אין כמו לקרוא ספר שנכתב לבני נוער בשביל לפענח את הנרטיבים של החברה בה הוא נכתב. את הספר הזה - כמו את קודמו "השד מכתה ז'" קראתי כילדה. אם הייתי צריכה השוואה מקומית - חסמב"ה העביר נפלא את הנרטיב של המדינה שבדרך וגידל דורות של ילדים על האמונה שטוב להסתכן (ולמות) למען המולדת.
שלושה נערים תושבי ורשה יוצאים בחופש הגדול לטייל ברחבי פולין. שמותיהם מתחילים באות ז' - וזה מספיק לדוברי עברית. כי השמות המלאים קשים לביטוי עבורנו. שניים מהשלושה יתומים - אחד מאם אחד מאב, שלושתם חיים במשפחות לא עשירות - אחד עני ממש. שניים מהשלושה מצטיינים בלימודים - אחד בלימודים קלאסיים (הומניים כאלה...) אחד בחישובים והשלישי חלש גם בלימודים. אל הילד העני מתלווה כלבו שיש בו כל הסממנים שדוחים (אז והיום) אנשים מכלבים: הוא כלב גדול, שחור(!), שעד שאימץ את הנער היה כלב רחוב בעל נשמה (קרימינלית) חופשייה. הוא מבין כמעט הכל (טוב, הוא מתקשה להבין למה אסור לו להרוג ולאכול תרנגולות שנקרות על דרכו) הוא חכם מרוב האנשים שהם פוגשים ונאמן עד מוות לנער "שלו". שמו - אפאש - מראה על מידת ההבנה שהיתה לסופר פולני בשנות השלושים של המאה הקודמת לגבי אינדיאנים באמריקה...
הספר כתוב בצורה משובבת נפש עם הרבה הומור (חלקו קצת מאולץ ומוגזם אבל חביב) ועם עלילה של הרפתקאות שונות שפוגשים הנערים בדרכים: הם הולכים בדרך כלל ברגל, ישנים בחוץ או אם מזמינים אותם, אצל אנשים, קונים אוכל במעט הכסף שיש להם, או אם מתמזל מזלם מקבלים אוכל מאנשים שהם עשו להם טובות, ובאופן כללי עושים את כל מה שאנחנו מזהירים היום ילדים לא לעשות: מדברים והולכים עם זרים, ישנים בלי השגחה ונעלמים לחודשיים מהבית בלי להשאיר רמז לגורלם...
קראתי וחשבתי עד כמה חיי הילדים היום שונים - לטוב ולרע. השמחה המופגנת בספר על ההליכה בחוץ במזג אוויר נעים (בלי מנגל, רעש טרקטורונים ורינגטונים של הלהיט התורן) דרך הארץ שמפגינים הנערים האלה כלפי האנשים בהם הם פוגשים בדרך - גם אם אותם אנשים הם כסילים עם תעודות. הנכונות של הנערים האלה להתגייס למען כל נזקק, אלימות בל תראה - כן, כן, הסיפור נכתב על ידי מבוגר, אבל בכל זאת!
אז מה הנרטיב? הגישה הבסיסית שהספר מעביר היא גישה רומנטית: כל האנשים טובים וכולם ראויים לעזרתנו. ואלה שאינם טובים יראו את האצילות והטוב של הזולת, יתביישו במעשיהם ויחזרו למוטב. מיד. הספר נכתב בשנת 1934 , שנים ספורות לפני שחיל הפרשים של בחורינו הפולנים האמיצים חמושים ב"אצילות" (מחייבת...) וב"הצדק איתנו" יצא להגן - רכוב על סוסיו - על המולדת מפני הטנקים הגרמניים...

















