תמיד אמרתי על עצמי שכשאני בספריה או בחנות ספרים אני מרגישה כמו ילד בחנות ממתקים והנה נפל לחלקי ממתק ספרותי משובח!
הכתיבה כל כך נעימה, איכותית, ציורית ועשירה שהחלק העלילתי פה תפס תפקיד משנה.
הסיפור על פלורנטינו אריסה שמאוהב 70 שנה בפרמינה דאסה היה טיפה לא הגיוני אם מנסים לחשוב עם היגיון בריא על כל הנושא אבל אל תעשו את זה...
אני מודה שגם לא כל כך הבנתי מתי בדיוק ואיפה מתרחש כל הסיפור. הוא מנותק כמעט ממרחב הזמן והמקום ורק באמצע הספר הבנתי פחות או יותר באיזה שנה אנחנו ולגבי המדינה עצמה עד עכשיו אני לא בטוחה אבל שוב, זה ממש ממש לא משנה.
סיפרו לי סיפור בצורה כל כך יפה שכל השאר פשוט מתגמד.נתתי לעצמי להישאב פנימה בלי יותר מידי ביקורת צינית על אופיו הטיפה תבוסתני ו"תקוע" של הגיבור.
במהלך הקריאה הרגשתי שמתנגנת לי איזו מנגינה נעימה בראש, ממש כמו שנשמעת השפה הספרדית לעיתים.
המתרגמים פה עשו עבודה מדהימה והצליחו לשמור על המלודיות של שפת המקור והכישרון המדהים של הסופר לתאר סיטואציה בשפה עשירה וציורית. אני רק יכולה לדמיין איך ההרגשה לקרוא את זה בספרדית :-)
אז חבל לבזבז עוד דקה של קריאת הביקורת הזאת במקום לקרוא את הספר עצמו.
רוצו לקרוא.
נו, אתם עוד פה?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
