ביקורת ספרותית על הזהב של קחמרקה מאת יעקב / יאקוב וסרמן
ספר טוב

---

מעניין מאוד, בידע דל על כל תרבות האינקה ועל הסופר קראתי את הספרון הזה מהר, והתחדשו לי כמה דברים.

ראשית כל, כן הכרתי את האינקה וחבריו מסתם סיפורי אבא שהרווחתי ביושר, אבל מעולם לא נתקלתי במשהו שהביא אותי לגגל קצת יותר, וביחד עם האינקה הצטרף לגיגול גם יעקב וסרמן. לא הכרתי אותו, והוא עונה בדיוק על התבנית שאני מחפש ואוהב, וכבר פצחתי בחיפוש אחר הפנינים שלו.
הספר לא כזה מדהים (תשע נשמות מה נשמע?) והמזל שהמתרגם זה הראל קין שלא יודע מה הסיפור שלו אבל ניכר שמלאכת התרגום שלו ממש מוצלחת, ככה שהתוצר הסופי שכתוב בעברית - היה מצד האמת 3 כוכבים אבל כן מעוגל כלפי מעלה על הקסם שהוא משדר.

העלילה התקצירית לא כזאת מעניינת כי בסדר, ספרדים בתקופה היסטורית מגיעים לפרו, מתנגשים עם תרבות אחרת ובני אדם אחרים, וכמובן משתגעים מהזהב. ההתחלה-אמצע-סוף משדרים על אותו גל קצת רגוע ומשעמם, ואין מדובר בספר היסטורי אלא בסתם רומן נחמד שאולי בא לתאר קונפליקט בין תרבויות והנגשה של עד כמה האדם זאת חיה טורפת. הראל קין מעלה את זה בתרגום טוב, ופעם חשבתי שהוא כלכך מצוין בלתרגם את צווייג שאולי זה רק מקרה שמניח אותו בשילוב טוב עם סופר ספציפי, והנה גיליתי עוד צד.
אז מהר מהר הייתי מציין לטובה את הכריכה היפה ואת הספר הנחמד-חביב ואת הזיקה שאולי תתעורר לכם לגבי וסרמן המסקרן

» ביקורות נוספות של oziko
» ביקורות נוספות על הזהב של קחמרקה