את ספרה הקודם של דיינה ג'פריס שתורגם לעברית טרם קראתי. הביקורות המחמיאות בקרב הקוראים הפנו אותי ישירות לספר השני.

"בתו של סוחר המשי" הינו רומן המבוסס על עובדות היסטוריות. הספר מתחיל במאי 1952 וחולש על כשלוש שנים ועד נובמבר 1955. ראשיתו בווייטנאם וסיומו בצרפת.

בתחילת הספר דיינה ג'פריס גוללה את ההיסטוריה על ציר הזמן של ווייטנאם, החל משנת 1787 בה לואי ה-16 כרת את "ברית ורסאי" עם הנסיך הוויטנאמי-נגויין. מאותו מועד הצרפתים הקימו מושבות במזרח הרחוק: הודו, סין, קמבודיה, לאוס וחילקו את ווייטנאם לשלושה אזורים.

בד בבד עוד לפני מלחמת השנייה, הוקמו מחתרות קומוניסטיות שפעלו נגד הצרפתים. גם כשיפן פלשה לווייטנאם, במהלך מלחמת העולם השנייה, הממשל הצרפתי קולוניאלי המשיך לפעול. בין השנים 1946 עד 1954 ובמהלך מלחמת הודו-סין, סין וברית-המועצות תמכו בהו צ'י מין, ואילו ארצות-הברית תמכה בצרפת במטרה לבלום את הקומוניזם. רק בשנת 1954 צרפת נכנעת לוויטמין, ובוועידת ז'נבה נחתם הסכם לחלוקת ווייטנאם והיא חולקה לצפון ודרום.

לתוך העובדות ההיסטוריות הללו משתרבב סיפורה של ניקול בליווי דמויות נוספות, ובסיטואציות שעליהן לקבל החלטות אמיצות, נועזות, כואבות ולא פשוטות.

ניקול בת למשפחת צרפתית וייטנאמית ואחות לסילבי. אחותה-סילבי ירשה מאביהן את עצמות הלחיים החטובות ואף צרפתי סולד, לעומת ניקול שירשה את הצד הווייטנאמי, והזכירה את עורה הענברי של אמן שנפטרה. ניראות שעזרה לכל אחת מהן בדרכן...

אביהן איש עסקים מצליח ובעל השפעה בקרב השלטון הקיים. באחד הימים הוא אסף את בנותיו וחילק את רכושו. לסילבי בבת עינו, הוריש את כל עסקיו ואילו לניקול הוריש את חנות המשי הנטושה בהאנוי בחלק הווייטנאמי. בעקבות חלוקה זו המתח בין האחיות, שגם ככה היה מצוי בין שתיהן, קיבל תנופה נוספת, ומקביל למתח שהלך וגבר בין השלטון הצרפתי לווייטנאמי. למרות התסכול על אי-הצדק בחלוקת הרכוש, ניקול לקחה על עצמה המשימה והעמידה את העסק על הרגליים.

לתוך המערבולת הרגשית בה הייתה נתונה ניקול, נוחת מארק ג'נסן מניו-יורק. גבר כריזמטי, עם עיניים כחולות ונוכחות מרשימה. אליו מצטרף טראן, מורד וייטנאמי שמציע לניקול דרך מילוט. שני הגברים הללו מפנים לעבר פניה של ניקול מראה, והיא מצידה אמורה לבחור את נתיב הצעידה.

הצעדים בנתיבים המנוגדים מבלבלים את ניקול ומעוררים שאלות רבות: למה? למי אני שייכת? במי לתמוך? ובד בבד צצים משקעים מהעבר, ונצנוצי סודות שרק מגבירים את הסקרנות אצל הקורא.

דיינה ג'יפריס לא חסה על הקורא, ומעמידה את ניקול בתחנות חיים, לא פשוטות ובמלחמת נוקבת מול עולמות הרגש וההיגיון. תוך כדי צעידה ניקול נתקלת באלימות, ניצול, אונס, רצח ומה לא. ניקול עוברת מצד לצד, מגלה את ההבדלים והצדדים השנויים במחלוקת, לרבות הקונפליקטים של שני העמים. הדילמות בהן נתקלת ניקול קשות ולתוך דילמות אלה מצטרף הקורא.

הספר חולק לחלקים עפ"י ולשמות החלקים ישנה משמעות:

מאי-יולי 1952-חוטים של משי
יולי-אוקטובר 1952-ירח במים
נובמבר ספטמבר 1953-ערפילים ועננים
אוקטובר-מאי 1954-ריח דגים
הספר נסגר באפילוג אחרי שנה וחצי – נובמבר 1955 בפריז.

הכתיבה של דיינה ג'פריס קצבית, קולחת, מרתקת וססגונית ומגוללת לקורא דרך עיניה של ניקול בגוף שלישי. הסופרת לא נוהגת ברחמים עם הקורא, ומיטיבה לתאר סצנות אכזריות ואלימות.

לתוך העלילה מאוגדות מספר מלחמות: מלחמת ווייטנאם-צרפת, התחרות והקנאה בין האחיות, ומאידך גיסא השוני בין הגברים טראן הווייטנאמי ומארק האמריקאי המסתורי. כולם יחד וכל אחד לחוד מחדדים עד כמה במלחמה אין מנצחים.

את אהבתה של דיינה ג'פריס לדרום מזרח אסיה, ניתן לחוש בכתיבתה באמצעות תיאורי הנוף, האנשים, והמאכלים המוזרים כמו: קמח בננה, עלי גויאבה, קפה ביצים ועוד.

יש בעלילה הזו משקל כבד לסודות, שקרים, יחסים בתוך המשפחה ועד כמה מעשים מסויימים עלולים להשפיע על חייו של האדם.

אהבתי את דרכה של ניקול משום שלמרות גילה הצעיר, היא השכילה לקטוף את הלימון הרב שנפל במחוזותיה והפכה אותו ללימונדה.

בשורה התחתונה: הקנאה, התאווה והכבוד – מוציאים את האדם מן העולם (מסכת אבות ד', כ"ח)

ספר שנקרא ונגמע ביעף ואני ממליצה עליו בחום.

קריאה נעימה.

לי יניני

ידיעות ספרים, רומן היסטורי, 376 עמודים, 2018

רומן שקורה בויאטנם, בשנות ה 50,
על רקע המלחמה של המורדים מול הצרפתים.
נחמד היה לי לקרוא על קורות ויאטנם לפני המלחמה מול האמריקאים,
אבל הספר לא מתרומם, משעמם לעיתים ובקיצור אפשר לוותר.

הספר מספר על החיים בוויאטנם כקולוניה צרפתית ועד הגירוש של הצרפתים. זו תקופה שאני חושבת שאיננו מודעים לה, לא לומדם עליה בבית הספר והיא רחוקה מאיתנו. הספר מתאר את חייהן של שתי בנות משפחה שאביהן הוא צרפתי והאם היא וויטנאמית. חוץ מללמוד מעט על ההיסטוריה הוויאטנמית, לא נהניתי מהספר, כיוון שהוא לא ממוקד.

ספר מתקתק על רקע הסטורי של מלחמות ויאטנם. הסיפר ההסטורי מענין, בעיקר לנו הישראלים שההשתלשלות ההסטורית לא כל כך מוכרת. הסיפור הרומנטי מאד רדוד וגורם לספר להיות משויך לזאנר של הרומן הרומנטי מתאים לטיסות וימי גשם. חבל.

הגיעתי לספר הזה יחסית מהר כיוון שקראתי אותו כספר אלקטרוני, מספיק טוב לקריאת רומנים מהסוגה של רבי מכר.
איני יודעת אם זה כבר רב-מכר, למען האמת היססתי אם לבחור בו, כיוון שאני מכירה את סגנונה של דיינה ג'פריס, היא עוסקת בדילמות אישיות על רקע אתני שממוקם, איך לא בדרום מזרח אסיה,

לפני 23 שנים לערך ביקרתי באזור, אמנם בווייטנאם הייתי רק שבועיים, אבל זה היה מספיק זמן להתרשם, בשישית למדתי עיתונאות בבית הספר, מה שהכין אותי היטב לחיים, ירדנו לעומקה של הבעיה בהודו-סין.
גם מלחמת וייטנאם הייתה באופק חיי דרך העיתונים ועולם הקולנוע, איכשהו ציפתי שתפרוש יריעה יותר רחבה של ההיסטוריה העקובה מדם של וייטנאם, דיינה בחרה להתרכז רק בקטע של השחרור מעול הקולוניאליזם הצרפתי. היא מתארת היטב את הדילמה של משפחות מעורבות, גם כאן יש מעט חורים בעלילה, אבל אפשר להסתפק במה שכתוב, מתואר די יפה והיא מנסה לרדת למה שיותר לפרטים.
קראתי במשך מספר ימים, כדי שלא יגמר לי הספר וכן הסוללה של הסמארטפון, אכן נהניתי, איכשהו איני מוצאת דרך לתאר או לסקר את הספר בצורה מיוחדת, אבל מי שאוהב את הסגנון שלה יקרא גם את הספר הזה וקרוב לוודאי שלא התאכזב.
אני מקווה שיהפכו אותו לסרט אולי שם יהיה לבמאי מקום להרחיב את היריעה. עדיין אני זוכרת את הסרט לפני הגשמים על רקע הודו, הסרט היה טוב אם כי התאכזבתי מן העלילה, איך אישה יכולה להיות כל כך טיפשה ולחלום שהאנגלי "שלה" יעדיף אותה על פני אשתו. כאן היא בחרה בסוף טוב אולי כדי להדגיש כי יש תקווה גם בימים אפלים... קצת קיטש? אולי אבל "עובר בכביסה".

רומן הסטורי על סוף השילטון הקולניאלי של צרפת בויטנאם. במוקד הספר ניקול, בתו של סוחר המשי לכאורה. בהמשך מתברר שתפקידו של האב אינו כה תמים. חוץ מאב צרפתי עשיר ובעל קשרים, לניקול יש גם אחות גדולה בשם סלבי. סלבי היא הקרובה לאביה מבין השתיים.
האב נדרש לפנות מזמנו לתפקיד חשוב במאבק נגד וייטמין -מחתרת וייטנאמית קומוניסטית.
סלבי מקבלת לידייה את מרבית עסקיו ואילו ניקול מקבלת לאחריותה, רק חנות משי קטנה ומוזנחת. ניקול נפגעת מהאפלייה. הדבר מגביר את תחושת אי השייכות שלה למשפחתה הצרפתית למחצה. לניקול וסלבי היתה אמא וייטנאמית שנפטרה מבלי שניקול הספיקה להכירה. בניגוד לאחותה ניקול מאד דומה לאמה ומראה וויטנאמי לחלוטין, עובדה שמחזקת בקרבה את ההזדהות עם הצד הוויטנאמי שבה.
יחד עם התאהבותה במארק, אמרקאי השותף לעסקיו של אביה, היא מתוודעת לטראן מראשי המורדים הויאטנאמים, החושף בפניה את עוולות השלטון הצרפתי. במי ניקול תבחר? הספר מתאר את המסע שבמהלכו מתעצבת זהותה השלמה של ניקול. הספר מתחיל איטי, אך בהמשך הופך מותח, מעניין ומרגש. הספר דורש סבלנות, גם מפני שזהו פרק בהסטוריה שלא ממש מוכר לנו הישראלים, מומלץ לקריאה.

ספר נפלא, מרגש מאוד

ספק מקסים.. לפני הביקור שלי בוייאטנם קראתי את הספר ..
ספר נוגע ללב, כתוב בצורה מקסימה.

רומן רומנטי נחמד ורדוד עם נסיון להיות עמוק