ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 27 ביוני, 2021
ע"י אורית זיתן
ע"י אורית זיתן
כמה פיללתי , שכמו בכל סיפור סינדרלה, לנערה מהדואר , כריסטינה, יקרה נס שיגאל אותה מהמלכודת האכזרית שטמנו לה החיים, מהמבוי הסתום בו היא נתונה. אך העוני משתק את חייה, חונק אותה ולא מותיר לה מקום לתקווה. כמה יכלו חייה להראות אחרת אילו רק שפר מזלה או אולי גורלה? כי במו עיניה היא ראתה איך כריסטינה האחת – השפופה והשקופה יכולה בקלות להפוך לכריסטינה האחרת – פורחת ושוקקת חיים, אילו רק התפאורה היתה שונה.
בשפה מופתית וקולחת מכניס אותנו צוויג לתוך ראשה של כריסטינה, לנימי נפשה; גם כשהיא בעליבותה -בדירתה המעופשת והמדכאת או במשרד הדואר המשמים בו היא עובדת, וגם כשהיא לכאורה במרומה- במלון המהודר בשוויץ, חיה את חיי החברה הגבוהה.
הספר הזה כתוב בצורה גאונית וקשה להאמין ששפת המקור שלו אינה עברית- מלאכת התרגום בו היא יוצאת דופן.
התמוגגתי מקריאתו מהעמוד הראשון ועד האחרון. אם היו יותר מ 5 כוכבים הייתי ללא ספק מעניקה לו.
26 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
אורית זיתן
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
תודה רבה יוסי, תודה רבה GNOLT! אני אקרא את משחק המלכים
אחרי שאסיים את קוצר רוחו של הלב
|
|
|
GNOLT
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
סקירה יפה אורית. תודה.
ניתחת יפה את הספר ואת כתיבתו של צוייג.
ממליץ לך על כל ספר שלו שתוכלי למצוא. לא מזמן יצאה גם סוף סוף נובלת השחמט שלו בתרגום חדש. צריכה להיות יצירת מופת. מחכה כבר לשים עליה את ידיי (ממתינה לי בספריה). |
|
|
יוסי משה
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
צוויג הוא ללא ספק גדול מנתחי הנפש. וללא ספק הסיפור הזה מתרחש גם כיום.
סקירה ראויה לסופר ענק שבענקים. |
|
|
אורית זיתן
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
תודה רבה סקאוט!! ראיתי שאת, חני ואחרים המלצתם על קוצר רוחו של הלב אז הוא הבא בתור. כבר השאלתי מהספריה :)
|
|
|
סקאוט
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
אורית- סיכמת את דעתי על הספר בצורה נפלאה! מזדהה עם כל מילה ומילה שלך. במיוחד עם המשפט:"מה פיללתי , שכמו בכל סיפור סינדרלה, לנערה מהדואר , כריסטינה, יקרה נס שיגאל אותה מהמלכודת האכזרית שטמנו לה החיים, מהמבוי הסתום בו היא נתונה." מזדהה!
ממש כאילו אני כתבתי את הסקירה, כך אני מרגישה. שמחה שאהבת את הספר וממליצה גם על ספריו האחרים של צוויג, אם לא קראת. כולל הנובלות הקצרות שלו. |
|
|
אורית זיתן
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
חני יקרה, תודה רבה. את כל כך צודקת. ריגשת אותי
|
|
|
חני
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
תודה אורית
חשתי ממש כמוך בקריאת הספר.
המרחב הזה שבו אנו מתחלקים באהבה שלנו לספרים לא מובן מאליו. תודה. |
|
|
אורית זיתן
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
תודה אפרתי!
|
|
|
אפרתי
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
תודה אורית, אכן ספר מופלא.
|
|
|
אורית זיתן
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
תודה רבה אברש! שימחת
|
|
|
אורית זיתן
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
אתה צודק מורי.
זה בערך מה שקורה לאדם מן השורה שזוכה בפרס כספי גדול ואינו יכול להתמודד עם היותו עשיר פתאום
|
|
|
אַבְרָשׁ אֲמִירִי
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
בלא כל ספק -
מבין המשובחים שבספרי צווייג, וכמה משמח לראות שגם אחרים הבחינו במלאכת התרגום המבריקה והמהוקצעת של טלי קונס.
סקירה נהדרת! |
|
|
מורי
(לפני 4 שנים ו-2 חודשים)
ואולי, רק אולי, אסור לתת למי שלא יכול להרשות לעצמו, לחוות חיי פאר?
|
26 הקוראים שאהבו את הביקורת
