ביקורת ספרותית על השבועה הנמהרת שלנו - עין טובה # מאת ברין גרינווד
ספר טוב

---

מה שמשך אותי בכתיבתה של גרינווד היה בחירתה לעסוק בדמויות משולי החיים והחברה, בדמויות שקופות שכאלה אנו חולפים על פניהן מבלי לשים לב לקיומן או גרוע יותר, תופסים אותן כחריגות ואף מרשים לעצמנו לשפוט אותן.
בספר הנוכחי אנו מקבלים את סיפורה של ז'ורז'ה טרגו המכונה זי. זי היא אישה מיוחדת במינה. ג'ינג'ית המתנשאת לגובה 1.80, גדולה מהחיים (לא רזה, שזה בכלל מרענן) שבה ממשפחה שידעה דבר או שניים בחיים ובסך הכל מנסים לשרוד.
זי עוברת טיפולי פיזיותרפיה בעקבות תאונה ושם היא מכירה בחור צעיר שממתין לה בחנייה. מה שהדהים אותה בו שהוא קורא לה "ליידי ז'ורזה" ושהוא מצהיר על עצמו על משרתה הנאמן. בואו, כל אחד היה נדהם לשמוע דברים כאלה במיוחד אחת שרגילים לפנות אליה בשלל כינויים ולא הכי מחמיאים.
ג'נטרי פרנק הוא הדמות האהובה ביותר עליי שיצא לי לקרוא השנה! הייחוד שלו מתבטא בדיבור שלו באנגלית ימי ביניימית המקשה על אחרים להבין אותו ואף מחשיבים אותו לפריק מוזר. לג'נטרי משפחה מהמדהימות ביותר שתקראו עליהן. מאחלת לכל אדם הסובל ממצב מסויים לזכות במשפחה שמכילה, אוהבת, מעריכה, מכבדת ומטפחת אותו כמו משפחתו של ג'נטרי.
הקשר הנרקם בין זי לג'נטרי הוא מהמיוחדים והיפים ביותר שיש. הוא מכבד אותה ונשבע להגן עליה והיא, בשונה מכל השאר, מבינה אותו ומקבלת אותו בדיוק כפי שהוא.
אירוע מסויים מציב את זי בעמדה שהיא חייבת לקחת את המושכות לידיים כדי להגן על היקר לה מכל וג'נטרי, בהיותו האביר שהוא (תרתי משמע), מסרב לתת לה להתמודד לבד ושניהם נאלצים להתמודד עם ההשלכות של הבטחותיהם ושל מעשיהם.
הסיפור מסופר בגוף ראשון מנקודת מבטן של שלל דמויות בנוסף לזי ולג'נטרי. הדבר אינו מעיק ואינו מבלבל כי רצף האירועים אינו מסורבל. חייבת לציין שנשביתי בסיפורם של זי ושל ג'נטרי, שהתאהבתי בדמויות המשנה ומעל לכל הערצתי את המסר הנפלא שהסופרת מביעה כאן בקול רועם ומהדהד. קבלו את האחר! קבלו את השונה! אל תשפטו! כבדו והעניקו אהבה!
אציין לשבח את התרגום המעולה במיוחד את דבריו של ג'נטרי שכן אנגלית ימי הביניים הינה מורכבת וקשה. התרגום הנפלא פשוט תרם לחווית הקריאה המיוחדת הזו ועל כך אני מצדיעה.
לרוב איני מסכימה עם הסופרלטיבים המצוטטים על כריכות הספרים אך הפעם זה שונה: "אגדה מודרנית פרועה, שלוחת רסן ומרתקת." מומלץ בחום!

» ביקורות נוספות של איה
» ביקורות נוספות על השבועה הנמהרת שלנו - עין טובה #