#
טרבאי מתאר את העולם שהוא רואה בעתיד הקרוב (הסיפור מתרחש ב-2026 הספר יצא לאור ב-2014). מדינת ישראל, לפי טרבאי, ממשיכה להתקיים ואפילו היטב, אבל התרבות בה היא דיגיטלית ומנוטרת. לא מֵצֵרים את צעדי האזרחים, לא פוגעים בזכויות אזרח (גם לא של זרים...) אבל כל מה שאתה עושה מנוטר, מצולם ומוקלט, אדם אינו יכול להתחבא מצופיו והמגמה היא שיפור ביצועים, לכאורה. יעילות, לכאורה. שירותים כמו משטרה ובילוש מופרטים, שימוש רב נעשה במאגרי מידע. מידע ממקורות שונים מוצלב ונבדק. הסיפור המרכזי הוא לכאורה תעלומה. מגדל פרחים מרמת הגולן נמצא מת, כנראה התאבד. זה קורה זמן קצר לפני שמפנים את הגולן ומחזירים אותו. מיטלמן הוא בלש אנאלוגי בעולם דיגיטלי. הוא עובד כמו פעם: הוא רוצה לדעת את האמת. אבל חיפוש האמת פוגע ביעילות ואינו תורם דבר למערכת. מיטלמן מוכן לסכן את עתידו המקצועי כי הוא מוכרח לדעת. מנסיון הוא יודע שסודות שאין להם פיתרון מקעקעים את הנפש והורסים את החיים.
טרבאי כתב פה סיפור בלשי לכאורה. הרקע - שפה הוא חשוב מהסיפור - הוא תיאור עולם קר ומאורגן בו על בני האדם ללמוד את החוקים ולהתנהל איתם, ואלה שלא לומדים פשוט נושרים ומוטלים בצידי הדרך. אבל לאנשים יש גם צרכים לא-יעילים: כמיהה ליופי שאינו משרת שום מטרה, לאהבה חסרת סיכוי, לרגשות שאי אפשר לכמת, לפריעת הסדר כדי להרגיש בחיים.
הספר אינו קל לקריאה. סיפורים של אנשים שונים מצטלבים ונפרדים, הווה ועבר מעורבים, כל סיפור מתחיל מהאמצע והקורא רודף, בקוצר נשימה, אחרי ההבנה של מה שסופר לו. אין זה סיפור דיסטופי, למרות שהוא מתאר עתיד קרוב שונה מאד ממה שאנחנו מכירים היום. האווירה בספר עגמומית ואפורה. הרגשה של אפרוריות דיגיטלית שהמטרה מקדשת בה את האמצעים. אין חזון שיפריח מעט את השממה, שום אור בקצה המנהרה שום הנאה סתם כי חיים. כתוב היטב, גורם לך לחשוב, לא משאיר אותך עם תשובות כלשהן. מותיר רישום ומתסכל.


















