ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שישי, 17 באפריל, 2020
ע"י משה
ע"י משה
מי לא קרא את טביה החולב בבית הספר? אני. לא הייתי מהעפרונות הכי מחודדים בקלמר בשעורי ספרות בבית הספר, לשחק עם החברים תמיד היה מעניין יותר.
זוכר אני שהצצתי בספר בילדותי ומיד סגרתי אותו, היה נראה לי עתיק, לא ברור ומדבר על עולם ישן שלא קיים ולא דיבר אליי.
היום הדברים נראים אחרת. זהו בהחלט לא ספר לנוער להבינו כראוי. הוא מאוד קריא וזורם ואפשר להבינו מבלי להתעמק ולחשוב הרבה, אבל אם באמת רוצים להבין זהו ספר מאוד עמוק עם הרבה רעיונות, היסטוריה, פתגמים ומעשיות אידישיים.
שלום עליכם כתב את הספר בהפוגות מ1895 ועד 1914. הספר מורכב מעשרה סיפורים שנכתבו בזמנים שונים בחייו של המחבר. למעשה אפשר לקרוא כל אחד מהם בנפרד כיוון שכל סיפור לא תלוי בקודמו להבנתו. התקופה ההיסטורית בשנים שהספר נכתב מרתקת והיא באה לידי ביטוי בסיפורים. החל מהמהפכה הרוסית, הפרעות, האקציות ברוסיה, תחום המושב באוקראינה ועד רוחות המלחמה העולמית הראשונה שבדרך.
הסיפורים מסופרים בגוף ראשון על ידי טביה החולב עצמו. הם מסופרים לשלום עליכם המחבר והוא כביכול כותב אותם מפיו של טביה. ציר העלילה הם בנותיו של טביה, כל סיפור מתמקד בבת אחרת. הם די חוזרים על עצמם מבחינת סיפור המסגרת שלהם שתמיד עוסק בבת שהגיעה לפירקה ואת שעובר על טביה בזמן שידוך הבת לחתונה. תוך כדי כך אנחנו מקבלים תמונה מרתקת של חיי השטאטל היהודי בתחום המושב. אין תאורי עומק לאף דמות בספר והתאורים שיטחיים למדי. לעומת זאת הדיאלוגים שנונים, לעיתים עמוקים ומעניינים, אך עדיין מאוד ברורים לקריאה קולחת. הסיפורים נקראים בקלות רבה וזו כנראה הסיבה שהספר היה ונשאר פופולארי ונחשב לפסגת הצלחתו של שלום עליכם.
סוף הספר מכיל אחרית דבר מעניינת וארוכה (מעל ל-50 עמודים) של דן מירון שגם תרגם את הספר. אחרית הדבר נותנת משמעות עמוקה יותר לרעיונות המובאים בספר ועוזרת להבין נקודות, והקשרים היסטוריים ותרבותיים שמי שלא מעורה בהיסטוריה התרבותית של התקופה לא יוכל להבין תוך כדי קריאה.
לסיכום סוד הצלחתו של הספר הוא בפשטותו הנראת לעין. הוא ניתן לקריאה מהנה שיטחית ומצד שני אפשר לקרוא אותו ברמה מעמיקה מאוד ולהתחקות אחרי נקודות היסטוריות, תרבותיות ותורתיות (טביה מצטט רבות את התורה והמשנה, כמובן כראות עיניו ובהתאם לצרכיו) רבות. דמותו הססגונית, הפשוטה והחמה של טביה גורמות לנו להזדהות איתו ועם עלילותיו, ובכך עוזרת להפוך את טביה החולב לדמות מרכזית באוצר הדמויות והפולקלור היהודי.
32 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-1 חודשים)
תודה, Zek.
כבר ממבט חטוף נראה שהקריאה בגירסה הזאת תהיה קלה בהרבה מהקריאה בתרגום של ברקוביץ, בשל ההסברים המרובים שמירון הוסיף. |
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-1 חודשים)
סקירה יפה סנטו, עכשיו הספר נמצא להורדה חופשית ב"פרויקט בן-יהודה"
הנה לינק:
https://benyehuda.org/read/28325 |
|
|
יוֹסֵף
(לפני 5 שנים ו-5 חודשים)
סקירה איכותית לקלאסיקה מרהיבה.
גם אני קראתי בתרגום הישן...
|
|
|
Pulp_Fiction
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
גם אני לא קראתי בבית הספר.
קלאסיקה יהודית אמיתית!
סקירה יפה. |
|
|
פרפר צהוב
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
סנטו, התרגום של ברקוביץ לא נאמן למקור, אלא מייפה אותו ומעלה את הרמה.
יש בזה יופי, אבל קשה להגדיר אותו כנאמן למקור. אם תסתכל בקישור שרשמתי תוכל לראות, גם בלי לדעת יידיש, שאהרוני נראה יותר מדוייק.
אצל ברקוביץ' אין שום פירושים וצריך לעבוד קשה אם רוצים להבין את המשמעויות והשינויים שטוביה עושה בפתגמים ובציטוטים השונים, אלא אם כן אתה מכיר תנ"ך, גמרא, תפילות וכו' על בוריים. נראה שלקוראים בעבר היה הרקע המתאים להבנה מלאה של הכתוב, מה שלא ניתן להגיד על הקורא הממוצע היום. סביר מאוד שהתוספות של דן מירון מוסיפות לקורא עומק בלי שיצטרך להזיע בחיפוש בעצמו :-) |
|
|
משה
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
פרפר, לא קראתי את הגרסה של י.ד. ברקוביץ ואני מאמין שכפי שאתה ואברש כתבתם העברית שלה טובה ויותר ואף נאמנה למקור. מה שכן בתרגום זה יש הרבה כוכביות עם פירושים בטקסט שמאוד עוזרים להבין מילים והקשרים שללא פירוש לא היינו מבינים. זה מוסיף מאוד להבנת הנקרא. לא יודע אם אצל ברקוביץ יש מראי מקום שכאלה.
|
|
|
פרפר צהוב
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
יופי של סקירה.
את הספר קראתי בגירסה של י.ד. ברקוביץ, שכפי שאברש ציין, העלה את רמת השפה המקורית שבה נכתב הספר. אפשר לראות דוגמא של שני קטעי תרגום מ"שיר השירים" של שלום עליכם כאן: https://hebquotes.livejournal.com/7811.html. ברקוביץ אפילו שינה את השם מבוז'י ללילי, מסיבה לא מובנת. מעניין לקרוא את הספר גם בגירסה הזאת. הסיפורים של טוביה לא קלים, אך שלום עליכם שם בפיו פתגמים וציטוטים משובשים כדי להציגו כדמות הומוריסטית. הסרט עם חיים טופול טוב, אך יש להביא בחשבון שהוא לא נאמן במאה אחוז לספר. |
|
|
משה
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
אנוק אני אוהב גם את ספריו של בשביס-זינגר, שלום עליכם הקדים אותו כמעט בשני דורות, הסגנון והתקופה שונים, שניהם מהנים לקריאה.
|
|
|
סקאוט
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
יופי של סקירה.
ראיתי את הסרט והוא היה מוצלח מאוד. חיים טופול שחקן נפלא. את הספר,בעוונתי, טרם קראתי. לאחר שהספריות יפתחו ( בתקווה) אקח אותו בהקדם. |
|
|
אנוק
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
יפה.
ייתכן שתאהב גם את בשביס זינגר (אם לא קראת) הוא מגניב ממש! בהתייחס לזמן והמקום בהם ספריו נכתבו.
|
|
|
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
סקירה נהדרת לספר שאני מתכננת לקרוא כבר מזמן. תודה.
|
|
|
yaelhar
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
עמיחי כדאי לך לקרוא את "סיפורי תוהו" ו"עירם של האנשים הקטנים".
השני עדיף , לדעתי, בזכות התרגום. אלה סיפורים קצרים שלו שמדגימים היטב את יכולתו ואיכותו. |
|
|
עמיחי
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
תודה רבה!
...ואני קראתי עד היום רק את "מוטל בן פייסי החזן"... |
|
|
אַבְרָשׁ אֲמִירִי
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
סקירה יפה לספר בלתי-נשכח של שלום עליכם.
תודה סנטו.
אני מעדיף את תרגומו של י.ד. ברקוביץ (אף על פי שהוא בהמון מובנים פחות נאמן ללשונו של שלום עליכם), שהוא מעט פחות נגיש לקורא בן-ימינו אבל עתיר בכל הטוב שבטהרת השפה העברית. שלום עליכם היה סופר בעל טביעת אצבע שלא ניתן לטעות בה והוא לטעמי אחד הסופרים הגדולים ביותר של תרבות היידיש, ואחד הסופרים הגדולים בכלל. מעולם עוד לא נתקלתי בסופר שבכתביו צחוק ודמע משמשמים בערבוביה לעתים תכופות כל כך כמו בכתביו של שלום עליכם. תחת כל מילתא דבדיחותא שלו מסתתרת אמת טרגית, והוא שוזר את האחת באחרת ביד אמן. התוצאה תמיד מצליחה לטלטל אותי. |
|
|
yaelhar
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
כתיבתו של שלום עליכם ראוייה בהחלט לקוראים שלא מכריחים אותם לקרוא אותו לבחינות בגרות.
|
|
|
משה
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
חני ואמון תודה.
|
|
|
אָמוֹן
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
ביקורת טובה לספר טוב.
|
|
|
מורי
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
התחלתי לקרוא ומיד השתעממתי.
|
|
|
חני
(לפני 5 שנים ו-6 חודשים)
יופי של סקירה. ראיתי את הסרט ואת ההצגה. שניהם טובים מאוד.
לא הזדמן לי לקרוא.טוב לגלות ספרים שנשתמרים לאורך השנים.
|
32 הקוראים שאהבו את הביקורת
