ביקורת ספרותית על עלים נושרים - סיפורה האמיתי של ילדה סינית לא רצויה מאת אדלין ין מה
ספר מעולה

---

"כאחד שמתעניין בתרבות המזרח ובהיסטוריה של סין, אתה חייב לקרוא את הספר הזה", כך אמרה לי חברה טובה. מכיון שכבר לפני שנים קיבלתי החלטה איסטרטגית על פיה אני לא מתווכח עם נשים (ממילא בסוף אני מפסיד, אז למה לי להרגיש לוזר?), שמעתי לעצתה ואני מודה לה מאוד על כך.

זהו סיפורה האוטוביוגרפי של הסופרת אדלין ין מה, סיפור לא פשוט על ילדה העסוקה בהישרדות אולי לא פיזית אך לבטח נפשית וריגשית(משימה אולי קשה יותר), אך כל הזמן שואפת להתקדם. סיפור על יחסי הורים ילדים, יחסים בין האחים, מאבקי ירושה, סיפור על הכמיהה לאהבה ולהכרה, כמיהה שאינה חולפת עם השנים גם כאשר המחברת כבר אישה בוגרת בעלת קריירה מצליחה. כל אלו על רקע ההתפתחויות הדרמטיות בסין של המאה ה-20: מנפילת שושלת צ'ינג וסוף עידן הקיסרות (זוכרים את "הקיסר האחרון" של ברטולוצ'י?), פלישת יפן ומלחמת סין – יפן, מלחמת העולם השניה, מלחמת האזרחים בסין בין הקומוניטסטים של מאו לכוחותיו של צ'אנג קאי שק, הקפיצה הגדולה קדימה, מהפכת התרבות ועד האירועים הקשים בכיכר טיאנאנמן כשבאופק כבר רואים את חזרתה של הונג קונג מידי האנגלים לסינים.

למזלה של אדלין ין מה, היתה לה דודה שתמכה והאמינה בה וזה כנראה מה שכל ילד צריך: מישהו שיאמין בו ויעודד אותו.

בימים אלו בהם חוגגים הסינים 70 שנה להקמת הרפובליקה ועל רקע אירועי המחאה בהונג קונג, הספר הזה היה לי רלוונטי ביותר.
זהו ספר של 300 עמודים הנקראים מהר מאוד ויש לי רק הערונת קטנה אחת: יכולה היתה המתרגמת לחסוך קצת ביטויים בסינית ודבר לא היה נגרע מהספר.

אני אחפש גם את ספרה השני של אדלין ין מה שתורגם לשפתינו. מומלץ ביותר.

» ביקורות נוספות של בנצי גורן
» ביקורות נוספות על עלים נושרים - סיפורה האמיתי של ילדה סינית לא רצויה