ביקורת ספרותית על עלים נושרים - סיפורה האמיתי של ילדה סינית לא רצויה מאת אדלין ין מה

---

סיפור מקומם וכמעט בלתי נסבל לקריאה, בגלל התיאורים של ההתנכרות, ההזנחה וההתעללות הנפשית והפיזית בגיבורת הסיפור מצד בני משפחתה, ובמיוחד מצד האם החורגת. מה שמקשה יותר על קריאת הספר זו העובדה שזהו סיפור אוטוביוגרפי. היו רגעים שממש שקלתי לעזוב את קריאת הספר. קיוויתי שסופו יהיה טוב, אך התבדיתי. האם החורגת ובעלה הזכירו לי את ההורים בסיפורי האחים גרים (הנזל וגרטל, שילגיה) או את האם המרשעת בסינדרלה.
תרגום הספר פשוט נוראי. אין בו כמעט שום משפט בעברית תקנית וסימני הפיסוק לא במקום. מן הראוי היה לתרגמו מחדש.

» ביקורות נוספות של יסמין
» ביקורות נוספות על עלים נושרים - סיפורה האמיתי של ילדה סינית לא רצויה