ביקורת ספרותית על קלמן קימרלינג - חוקר פרטי, בעזרת השם מאת אשר קרביץ
ספר מעולה

---

בניגוד לדעת הרוב פה, בעיניי קלמן קימרלינג הוא הטוב משלושת הרומנים של אשר קרביץ. וזאת ללא שום כוונה להשמיץ את הכלב היהודי גם לא את מוסטפה רבינוביץ, כי גם אלה טובים! בואו נגיד שקלמן הוא...יותר מלוטש.

צדו החזק ביותר הוא הדמויות. תזיז הצידה את הזרקור מקלמן, ועדיין נשאר לך ספר סביר על פרומי, הרבנית רפפורט, אייזנמנגר, פרץ פיצקוביץ, אסטריד וכו'. אפילו גרגור, הגוי של שבת, שכלל אינו מופיע על הבמה, מעורר סקרנות ואמפתיה.

מה אשר לעלילה עצמה: זה ספר בלשים, אינני חסיד של ספרי בלשים אז ידעו אחרים טוב ממני להביע דעה על הצד הטכני, אבל לעניות דעתי, העלילה מעניינת, כשזרועים בה כמה חידות ומבוים סתומים כך שלא נחשתי את האמת עד שממש התקרבתי לסוף, והסיפור נראה לי עקבי ולוגי.

אגב השפה והסיגנון, שעליהם התלוננו אחדים: השפה היא נמלצת במידה שנמלץ מאמר מערכת בעתון הארץ, אז אין ממה לפחד. קטעים מהמקורות אמנם מופיעים בדרך כלל בלי תרגום לעברית של ימינו, אבל חבר'ה בשביל זה יש גוגל! (אגב כשיתורגם הספר, לקוראים זרים תהיה מלאכה קשה יותר כי אין למקורותינו נוסח אחיד באנגלית/צרפתית/וכו' גם אין לצידה של האנגלית שפה כמו ארמית, שתאותת מיד "זהירות, תלמוד לפניך".)

» ביקורות נוספות של strnbrg59
» ביקורות נוספות על קלמן קימרלינג - חוקר פרטי, בעזרת השם