ביקורת ספרותית על נדנדת חבלי הכביסה מאת אחמד דני רמדאן
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 21 באפריל, 2019
ע"י שין שין


ספר יפהפה. פואטי. זורם וטבעי כמו ערבסקה או זלזלי גפן הנמתחים מעל סוכה. אל-חכוואתי, גיבור הספר, הוא מספר סיפורים, וככול מספרי הסיפורים הגדולים, החל בשחרזאדה ועד ימינו מטרתו היא לעכב את המוות, והוא עושה זאת בצורה יפיפיה ומושלמת עד הסוף הבלתי נמנע.

אי שם בפאתי וונקובר חיים שני קשישים, פליטים לשעבר מסוריה החרבה, אחד נוטה למות, והשני, אהובו, מנסה להקל את מכאוביו ולעכב מעט את המוות הקרב. מדי לילה הוא מספר לו סיפורים, אגדות ומעשיות, מספר את עברו ועברם, את סיפורה של סוריה מולדתם האהובה, את סיפורם של המדוכאים, האוהבים, הכובשים, החיים כמו גם המתים. ואהובו מקשיב, לפרקים עונה, וגם המוות מטה אוזן ולעיתים אף מספר סיפור משלו.

והכול שזור ביופי מופלא וכתוב בשפה נהדרת, קשה להאמין שהסופר, קנדי ממוצא סורי, כתב את ספר הביכורים שלו באנגלית, שאינה שפת אימו, והגיע לכזו תוצאה. אני מסירה את הכובע בפני לי עברון, המתרגמת המשובחת, ובפני הוצאת תמיר סנדיק שבחרה את הפנינה הייחודית ויוצאת הדופן הזאת. אפילו שם הספר גאוני, וטוב עשתה ההוצאה/המתרגמת שבחרה לשמור על השם המקורי ולא החליפה אותו בשם מסחרי יותר.

ראיתי שהסופר, אחמד דני רמדאן, מגיע לפסטיבל הסופרים הקרוב בירושלים, אני מניחה שיהיה מרתק לשמוע אותו כפי שהיה לקרוא אותו.
29 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
רץ (לפני 6 שנים ו-5 חודשים)
מעניין מאוד תופעת הפליטים והאופן שבו התרבות שלהם מתכתבת עם הארץ האחרת.
שין שין (לפני 6 שנים ו-5 חודשים)
תודה על ההתייחסות והתגובות. מקווה שסיקרנתי ועוררתי עניין.
צב השעה, לא ידעתי לגבי לי עברון.
אושר (לפני 6 שנים ו-5 חודשים)
"נדנדת חבלי הכביסה": זיכרונותיו של פליט הומו מסוריה הפכו לאגדה אכזרית:

https://www.haaretz.co.il/literature/.premium-REVIEW-1.5893101
עמית לנדאו (לפני 6 שנים ו-5 חודשים)
נשמע מסקרן מאד, נכנס מיד לרשימה. תודה שין שין!
כרמלה (לפני 6 שנים ו-5 חודשים)
סקירה יפה שמפתה לקרוא. תודה שין שין.
חני, איני מרגישה עצמי אמיצה בכך שאני אוהבת לקרוא סופרים לא מוכרים. זה כמו לטעום ממתק חדש.
yaelhar (לפני 6 שנים ו-6 חודשים)
ביקורת מעניינת מאד.
(לפני 6 שנים ו-6 חודשים)
מסקרן ועושה חשק, תודה.
חני (לפני 6 שנים ו-6 חודשים)
צריך אומץ לקרוא סופרים לא מוכרים
ולהיפתח לדברים חדשים.
כתבת סקירה נפלאה שין.
צב השעה (לפני 6 שנים ו-6 חודשים)
ידעת שלי עברון היא בתו של רם עברון?
פרפר צהוב (לפני 6 שנים ו-6 חודשים)
ביקורת יפה על ספר מסקרן. תודה.
נעמי (לפני 6 שנים ו-6 חודשים)
ביקורת יפה ! :)
מורי (לפני 6 שנים ו-6 חודשים)
נשמע מעניין.





©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ