אני אחרי הכרך הרביעי של "מאבקי" מאת קרל אובה קנאוסגורד, קראתי למעלה מ - 2000 דפים דחוסים על הבנאלי והיומיומי של החיים. נותרו לי עוד שני כרכים מהסדרה, האחרון תופס כ - 1200 דפים בגרסתו באנגלית. "אתה יכול לכתוב 20 עמודים על הליכה לשירותים ועדיין להישמע מעניין" אומר לקנאוסגורד חבר כשהם יושבים בבית קפה בשבדיה.
מרחק עצום יש בין קנאוסגורד לבוקובסקי ולא רק גאוגרפי.
זה האחרון, משורר הברים השיכור והכעור, אמן הצמצום ושבירת הסגנון שיכול לספר סיפור מרתק בחצי עמוד. ב'שיפון עם שינקן' מגולל בוקובסקי את אותם נושאים שמעסיקים גם את קנאוסגורד (ואולי את כולנו): שנות הילדות, שנות בית הספר (כתלמיד דחוי), יחסים עם האב, מין ונשים, אלכוהול, אהבה גדולה לקריאה, ואף יותר לכתיבה. לשניהם היה ברור כבר בהתחלה שהם רוצים להיות כותבים. אבל מה שלקח לקנאוסגורד 3500 עמודים צפופים לבוקובסקי זה קצת יותר מ - 300 וגם הם בפסיקאות מאווררות ומילים חסכניות.
בוקובסקי מוכר בעיקר כמשורר, ואפשר לחשוב שמכאן נטייתו לחיסכון במילים אבל לא, בקריאת האוטוביוגרפיה המקסימה הזאת החיסכון במילים הוא המנסרה דרכה ניהל את חייו: בלי הסברים מיותרים, בלי תיאורים מפורטים, בלי מטאפורה אחת אפילו. רק עם אמונה עצמית, עם רצון חופשי ובעיקר עם אהבה גדולה לכתיבה:
לפני שעליתי לכאן כדי
לכתוב שירים
הלילה
הייתי למטה עם
אשתי
ובטלוויזיה
התחיל סרט
דוקומנטרי.
המספר אמר,
"אחרי שקן קסי כתב
את הרומן הראשון שלו
הוא לא כתב שום דבר
25 שנה."
ואז הופיע מר קסי על
המסך ואמר,
"רציתי לחיות את חיי,
לא רק לכתוב עליהם."
עזבתי אותם, עליתי למעלה
לאיי-בי-אם
החשמלית שלי,
התיישבתי,
החלקתי דף
נייר
וחשבתי על מה שמר
קייסי אמר:
"אני רוצה לחיות את חיי,
לא רק לכתוב עליהם."
טוב, לכל אחד יש זכות לבחור
אבל אם אני הייתי צריך
לבחור,
מוטב שיהיה לי את שניהם:
החיים
והכתיבה,
כי לדעתי שניהם
בלתי-נפרדים.
('קורא יקר', מתוך "מה יגידו השכנים")













![יער נורווגי [מהדורת 2015]](https://cdn.simania.co.il/bookimages/covers98/980977.jpg)




