אוקי אבל זה בדיוק ההפך ממה שאני מחפש בספר.
אני לא נהנה מהביבים ,האלימות , השכרות. והאמת שזה די זר לתרבות שלי.
גם בישראל יש שוליים. וביום כמו היום אנחנו כנראה רואים עד כמה, אבל בסך הכל זה לא אנחנו.
אגב , גם תת התרבות של הראפ לא מעניית אותי וכל מיני תופעות כאלה.

בוקובסקי מה לעשות, ובינך לבין עולמו התרבותי של בוקובסקי מפריד התרגום לעברית, מה שיכול להקשות על הפנמתו של הסגנון והבנתו. מעבר לזה, צריך להכיר את בוקובסקי ולהבין את מקורות הכתיבה שלו, כדי לעמוד על טיבם של הסגנון והתוכן. בוקובסקי וכתיבתו באים מן השוליים והביבים, הסקס, האלימות והשיכרות של אמריקה. מתת התרבות הזו נולדת כתיבה שונה, לא מהוקצעת, אבל זו חוכמת החיים והרומנטיקה שלו, ואז - צריך לקרוא אחרת. זה בסדר לא לאהוב את הז'אנר הספרותי הספציפי, אבל כדי לשפוט "פשטות" מהי - צריך להיות במקום הזה, ולהבין עד כמה היכולת ליצור בתוך העולם של בוקובסקי איננה פשוטה כלל.