“כשמתרגמים עוד ספר ישן של דיאנה ווין ג'ונס, אי אפשר לדעת מה נקבל. היא סופרת מקורית ואמנם כל הספרים שלה הם ספרי פנטזיה, אבל כשקוראים אותם מגלים עד כמה הקטגוריה הזאת רחבה. שלושת הספרים האחרונים שתורגמו לעברית, עיר הזמן, כוח השלושה ואדרות הלחש היו כולם קצת מאכזבים מבחינתי. זה לא אומר שהם לא היו טובים, זה אומר שיש רף גבוה שהציבו הספרים הקודמים שלה שתורגמו (הטירה הנעה, מגדלים פורחים באויר, סדרת קרסטו”

“לספרים של דיאנה ווין ג'ונס, כמו להרבה ספרי ילדים טובים, הגעתי דרך הילדים שלי. בילדותי הם עוד לא תורגמו ובכלל, ספרי פנטזיה היו הרבה פחות נפוצים בזמנו, לפני המפץ הגדול של הארי פוטר. כשהילדים הגדולים שלי התחילו לקרוא ברצינות, חיפשתי כל הזמן ספרי ילדים טובים בשבילם. אמנם גם אני הייתי ילדה קוראת, הכרתי ספרי ילדים, אבל רציתי לתת להם יותר. מגוון יותר, איכותי יותר, חדש יותר, ישן יותר, הכל יותר. אחת ההמלצ”

“שני ספרים של דיאנה ווין ג'ונס זכו לתרגום לאחרונה, לאחר מותה. את כוח השלושה לקחנו מהספריה,  ואת עיר הזמן שלא הגיע לספריה קניתי (לילדים לאפיקומן, איזה כיף שיש ילדים...) לו היה אפשרי - הייתי מחליפה ביניהם, כי עיר הזמן היה אמנם חביב, אבל מכוח השלושה נהנתי הרבה יותר והייתי שמחה שיישאר בבית. הספרים של דיאנה ווין ג'ונס מלאים בקסם ובאיזו מופרעות חיננית, קווי עלילה בלתי צפויים, דמויות עגולות ומפתיעות,”

“הספר מספר על נערה צעירה, המגיעה בטעות ללוויה באחוזה כלשהי על יד ביתה, שם היא מכירה בחור בשם לין, איתו היא מתידדת, ויחד הם בוראים לעצמם בראש עולמות דמיוניים. היא גם גונבת כמה תמונות יקרות ערך מהאחוזה באותו יום, דבר הקושר אותה לעולמו של מר לין ולאנשים המקיפים אותו, ולא נותן לה מנוח. אותו עולם מתערבב בעולמה המוכר הכולל את חברותיה וחבריה מבית הספר, אמה, אביה וסבתה. זה ספר שהוא לא תמיד ברור, ושיא המו”

“כשמתרגמים עוד ספר ישן של דיאנה ווין ג'ונס, אי אפשר לדעת מה נקבל. היא סופרת מקורית ואמנם כל הספרים שלה הם ספרי פנטזיה, אבל כשקוראים אותם מגלים עד כמה הקטגוריה הזאת רחבה. שלושת הספרים האחרונים שתורגמו לעברית, עיר הזמן, כוח השלושה ואדרות הלחש היו כולם קצת מאכזבים מבחינתי. זה לא אומר שהם לא היו טובים, זה אומר שיש רף גבוה שהציבו הספרים הקודמים שלה שתורגמו (הטירה הנעה, מגדלים פורחים באויר, סדרת קרסטו”

“לספרים של דיאנה ווין ג'ונס, כמו להרבה ספרי ילדים טובים, הגעתי דרך הילדים שלי. בילדותי הם עוד לא תורגמו ובכלל, ספרי פנטזיה היו הרבה פחות נפוצים בזמנו, לפני המפץ הגדול של הארי פוטר. כשהילדים הגדולים שלי התחילו לקרוא ברצינות, חיפשתי כל הזמן ספרי ילדים טובים בשבילם. אמנם גם אני הייתי ילדה קוראת, הכרתי ספרי ילדים, אבל רציתי לתת להם יותר. מגוון יותר, איכותי יותר, חדש יותר, ישן יותר, הכל יותר. אחת ההמלצ”

“שני ספרים של דיאנה ווין ג'ונס זכו לתרגום לאחרונה, לאחר מותה. את כוח השלושה לקחנו מהספריה,  ואת עיר הזמן שלא הגיע לספריה קניתי (לילדים לאפיקומן, איזה כיף שיש ילדים...) לו היה אפשרי - הייתי מחליפה ביניהם, כי עיר הזמן היה אמנם חביב, אבל מכוח השלושה נהנתי הרבה יותר והייתי שמחה שיישאר בבית. הספרים של דיאנה ווין ג'ונס מלאים בקסם ובאיזו מופרעות חיננית, קווי עלילה בלתי צפויים, דמויות עגולות ומפתיעות,”

“הספר מספר על נערה צעירה, המגיעה בטעות ללוויה באחוזה כלשהי על יד ביתה, שם היא מכירה בחור בשם לין, איתו היא מתידדת, ויחד הם בוראים לעצמם בראש עולמות דמיוניים. היא גם גונבת כמה תמונות יקרות ערך מהאחוזה באותו יום, דבר הקושר אותה לעולמו של מר לין ולאנשים המקיפים אותו, ולא נותן לה מנוח. אותו עולם מתערבב בעולמה המוכר הכולל את חברותיה וחבריה מבית הספר, אמה, אביה וסבתה. זה ספר שהוא לא תמיד ברור, ושיא המו”