“A horse! A horse! My kingdom for a horse" -זהו אולי המשפט המצוטט השני בתדירותו של שייקספיר, אשר מתאר את רגעיו האחרונים של המלך הרוצח, הלא הוא ריצ'רד ה- III, שנשא בתואר דוכס גלוסטר לפני הכתרתו. ריצ'רד היה לוחם אמיץ ומוכשר, ידע לנהל ולמשול, אך נפל קורבן לשאיפותיו שבגינם ביצע פשעים נוראיים, אשר הובילוהו לסוף טרגי. המחזה, שנכתב ב-1592 נקי מסנטימנטים ואינו "תופס צד" בבירור. אם כי, חייבים לציין כי נכת”

“רוב עסק על לא דבר/ Much Ado About Nothing מחזה. - סוגה : קומדיה. מחבר : ו. שקספיר. ** נסקר כמתורגם. תרגום, מבוא והערות : אפרים ברוידא. הוצאת האוניברסיטה העברית בשותפות מוסד ביאליק. הפעם אני רוצה לנסות משהו אחר. ולכן אכתוב את הסקירה עבור מי שכן קרא את המחזה בעבר. מי שלא קרא וכן מעוניין לקרוא את הסקירה, מוטב שיכנס לויקיפדיה או אתר אינטרנט אחר על מנת לקבל תמונת מצב מלאה ואז לשוב אל הסקי”

“טרגדיה על נושא רומי מאת שייקספיר. היצירה הראשונה אותה הוציא לאור. מאחור נכתב שלמרות ההצלחה שהמחזה נחל בזמן הוצאתו הוא איבד ברבות השנים מיוקרתו ונחשב ליצירה בוסרית לעומת יצירות אחרות ובראשן- 'המלט'. אישית, המחזה ריתק אותי. ואין זו הפעם הראשונה שאני קורא ממחזותיו הגאוניים. היצירה מאוד דומה בתוכנה ובאופיה למחזות טראגים מוקדמים בהרבה של יוון העתיקה. אז מה ההבדל? ההבדל הוא בשפה, ביכולות הביטוי, בכוחן ש”

“יש לי בבית תרגומי סונטות שקספיר של: ש. שלום, ברוידא, סתיו, שמיר, זנדבנק ובן משה. במלוא הצניעות, נראה לי שלא רבים מלבדי קראו בעיון את כולם לרבות תרגומים חלקיים של רגלסון, אנה הרמן ותרגומיו הנפלאים של זינגר. והנה, בהפתעה בלתי צפויה לחלוטין, יוצא לאור ב2017 תרגום נוסף לסונטות שקספיר הנקרא "בְּשׁוּרוֹת נִצְחִיּוֹת". המתרגם, אוסטרובר, אנונימי לחלוטין וההוצאה עצמית על ידי ילדיו. ללא ספק זהו התר”

“A horse! A horse! My kingdom for a horse" -זהו אולי המשפט המצוטט השני בתדירותו של שייקספיר, אשר מתאר את רגעיו האחרונים של המלך הרוצח, הלא הוא ריצ'רד ה- III, שנשא בתואר דוכס גלוסטר לפני הכתרתו. ריצ'רד היה לוחם אמיץ ומוכשר, ידע לנהל ולמשול, אך נפל קורבן לשאיפותיו שבגינם ביצע פשעים נוראיים, אשר הובילוהו לסוף טרגי. המחזה, שנכתב ב-1592 נקי מסנטימנטים ואינו "תופס צד" בבירור. אם כי, חייבים לציין כי נכת”

“רוב עסק על לא דבר/ Much Ado About Nothing מחזה. - סוגה : קומדיה. מחבר : ו. שקספיר. ** נסקר כמתורגם. תרגום, מבוא והערות : אפרים ברוידא. הוצאת האוניברסיטה העברית בשותפות מוסד ביאליק. הפעם אני רוצה לנסות משהו אחר. ולכן אכתוב את הסקירה עבור מי שכן קרא את המחזה בעבר. מי שלא קרא וכן מעוניין לקרוא את הסקירה, מוטב שיכנס לויקיפדיה או אתר אינטרנט אחר על מנת לקבל תמונת מצב מלאה ואז לשוב אל הסקי”

“טרגדיה על נושא רומי מאת שייקספיר. היצירה הראשונה אותה הוציא לאור. מאחור נכתב שלמרות ההצלחה שהמחזה נחל בזמן הוצאתו הוא איבד ברבות השנים מיוקרתו ונחשב ליצירה בוסרית לעומת יצירות אחרות ובראשן- 'המלט'. אישית, המחזה ריתק אותי. ואין זו הפעם הראשונה שאני קורא ממחזותיו הגאוניים. היצירה מאוד דומה בתוכנה ובאופיה למחזות טראגים מוקדמים בהרבה של יוון העתיקה. אז מה ההבדל? ההבדל הוא בשפה, ביכולות הביטוי, בכוחן ש”

“יש לי בבית תרגומי סונטות שקספיר של: ש. שלום, ברוידא, סתיו, שמיר, זנדבנק ובן משה. במלוא הצניעות, נראה לי שלא רבים מלבדי קראו בעיון את כולם לרבות תרגומים חלקיים של רגלסון, אנה הרמן ותרגומיו הנפלאים של זינגר. והנה, בהפתעה בלתי צפויה לחלוטין, יוצא לאור ב2017 תרגום נוסף לסונטות שקספיר הנקרא "בְּשׁוּרוֹת נִצְחִיּוֹת". המתרגם, אוסטרובר, אנונימי לחלוטין וההוצאה עצמית על ידי ילדיו. ללא ספק זהו התר”