סימבלין, אחד המחזות המאוחרים שכתב שקספיר, לא תורגם עד כה לעברית. עתה ניתנת לקוראים הזדמנות ראשונה להתוודע ליצירה מפתיעה זו. סימבלין הוא ניסוי בארוקי מרתק במיזוג של הטרגדיה, הקומדיה והרומנסה, והוא שופע תובנות עמוקות על אהבה, קינאה, כוחניות, זוגיות, נשיות וזיקנה. המשחק הנועז בין הטרגי, הקומי, האידילי והגרוטסקי במחזה זה היה תקדים מפליא במחזאות העולמית.

התרגום של המשורר מאיר ויזלטיר, חתן פרס ישראל, הוא מלאכת מחשבת שופעת חיוניות ורבת גוונים, המשחזרת את השילוב השקספירי בין המבע השירי והדיבור החי.

סימבלין הוא תרגום שביעי של מאיר ויזלטיר למחזות שקספיר. לנוסח העברי נוספו מבוא כללי ומסה מאת פרופ' אברהם עוז.

הספר יוצא במסגרת הסדרה "כתבי שקספיר" והמפעל לתרגום ספרות מופת.

ויליאם שייקספיר

ויליאם שייקספיר (באנגלית: William Shakespeare; נטבל ב־26 באפריל 1564 – 23 באפריל גרגוריאני: 3 במאי 1616) היה מחזאי, משורר ושחקן תיאטרון אנגלי. נחשב לאחד מגדולי המשוררים האנגלים ורבים אף מחשיבים אותו לגדול הכותבים בשפה האנגלית ובתרבות המערב, כמו גם לאחד המחזאים הבולטים שפעלו אי פעם. שייקספי... המשך לקרוא

שם הספר
המלך ליר [ידיעות ספרים] - תרגום: דורי פרנס
אנטוניוס וקליאופטרה [1988] - מבוא ותרגום: אברהם עוז
הסוחר מונציה [מהדורת 2011] - תרגום: אברהם עוז
שקספיר: הסונטות - תרגום: שמעון זנדבנק
מידה כנגד מידה - תרגום: ט. כרמי