“סיפורים קצרים אינם חביבים עלי. לא כל מחבר ספרים מלאים מצליח גם בסיפורים קצרים. בשביס זינגר מצליח גם מצליח. כבר בעמוד הפתיחה של כל סיפור הוא בורא עולם ומלואו. באוסף מקסים של 15 סיפורים מצליח יב"ז לפרוס לפנינו את עולמם של יהודים בעיירות קטנות בפולין כמו גם בכרך הניו יורקי הגדול, ואף עד ארגנטינה הגיע. הסיפורים לא מאכזבים לרגע, אין בהם שומן מיותר, הם מציגים עולם שהיה ואיננו עוד. הספר פורסם ב-1978, ת”

“זו התקופה של יצחק בשביס-זינגר בחיי, אין אחד מקרוביי שאני אוהב לשתף אותם בחוויות הקריאה שלי שלא יודע שאני קורא מספריו. אם בחוות הדעת האחרונה שלי ב-"צללים על ההדסון" עסקתי בו, כי מן הסתם הוא שכתב את הספר, והצהרתי שסופסוף מצאתי את "המפתח" שיכניס אותי לחלל של סופר היידיש שהיה חתן פרס נובל ב-1978 (זו ההגדרה שאולי אחרי הכל הכי משקפת אותו) היקר הזה השאיר אחריו, הרי שאחרי שחיכיתי לא מעט שהעניין הזה יקרה,”

“החוזר בתשובה – "דער בעל-תשובה" יצחק בשביס זינגר שפת המקור של הספר היא יידיש. הוא פורסם בתחילה, כמו ספרים אחרים של יצחק בשביס בהמשכים בגיליונות עיתון היידיש הניו יורקי פֿאָרװערטס, זכייתו של הסופר הדגול ב 1978 בפרס נובל לספרות, באה לידי ביטוי בריבוי תרגומים של יצירותיו לשפות רבות. בהרבה מן המקרים אספו את הקטעים המודפסים בפֿאָרװערטס והשתמשו בהם כמקור לתרגומים, כך שלא מעט מקרים הם ראו אור למשל באנגלי”

“ספר מעולה, יצירה מטלטלת, מכמירת לב, חזקה ואותנטית. יצחק בשביס זינגר הוא הגדול מכולם! בנוסף, תרגום מעולה ומשובח של ישראל זמיר. פשוט תענוג צרוף! הלוואי שאנשים היו מדברים היום, בשנת 2014, את העברית שבה ישראל זמיר תירגם את הספר. כולם ייצאו נשכרים מכך.”

“סיפורים קצרים אינם חביבים עלי. לא כל מחבר ספרים מלאים מצליח גם בסיפורים קצרים. בשביס זינגר מצליח גם מצליח. כבר בעמוד הפתיחה של כל סיפור הוא בורא עולם ומלואו. באוסף מקסים של 15 סיפורים מצליח יב"ז לפרוס לפנינו את עולמם של יהודים בעיירות קטנות בפולין כמו גם בכרך הניו יורקי הגדול, ואף עד ארגנטינה הגיע. הסיפורים לא מאכזבים לרגע, אין בהם שומן מיותר, הם מציגים עולם שהיה ואיננו עוד. הספר פורסם ב-1978, ת”

“זו התקופה של יצחק בשביס-זינגר בחיי, אין אחד מקרוביי שאני אוהב לשתף אותם בחוויות הקריאה שלי שלא יודע שאני קורא מספריו. אם בחוות הדעת האחרונה שלי ב-"צללים על ההדסון" עסקתי בו, כי מן הסתם הוא שכתב את הספר, והצהרתי שסופסוף מצאתי את "המפתח" שיכניס אותי לחלל של סופר היידיש שהיה חתן פרס נובל ב-1978 (זו ההגדרה שאולי אחרי הכל הכי משקפת אותו) היקר הזה השאיר אחריו, הרי שאחרי שחיכיתי לא מעט שהעניין הזה יקרה,”

“החוזר בתשובה – "דער בעל-תשובה" יצחק בשביס זינגר שפת המקור של הספר היא יידיש. הוא פורסם בתחילה, כמו ספרים אחרים של יצחק בשביס בהמשכים בגיליונות עיתון היידיש הניו יורקי פֿאָרװערטס, זכייתו של הסופר הדגול ב 1978 בפרס נובל לספרות, באה לידי ביטוי בריבוי תרגומים של יצירותיו לשפות רבות. בהרבה מן המקרים אספו את הקטעים המודפסים בפֿאָרװערטס והשתמשו בהם כמקור לתרגומים, כך שלא מעט מקרים הם ראו אור למשל באנגלי”

“ספר מעולה, יצירה מטלטלת, מכמירת לב, חזקה ואותנטית. יצחק בשביס זינגר הוא הגדול מכולם! בנוסף, תרגום מעולה ומשובח של ישראל זמיר. פשוט תענוג צרוף! הלוואי שאנשים היו מדברים היום, בשנת 2014, את העברית שבה ישראל זמיר תירגם את הספר. כולם ייצאו נשכרים מכך.”