מתרגם אריה אוריאל

“אם אצטרך להמשיל את הקריאה ב"הפסנתרנית" לחוויה דומה זה יהיה בערך משול למשהו בסגנון הזה: דמיינו שמישהו מכניס לכם אגרוף בבטן, אבל המכה ניתכת בקיבה שלכם בslow motion וכל הכאב שהיה צריך להיות מזוקק לכדי 5 שניות נמתח בכבדות לאה לאורך כמה וכמה שעות. במקביל לכאב העמום שמתפשט בכם, מתחילה תחושת קבס ובחילה לעלות לכם בגרון. מתחשק לכם להקיא כל מה שאכלתם לארוחת הצהריים, אבל האמת היא שמה שאכלתם הייתה ארוחת פאר,”

Malina

★★★★★

לפני 11 שנים

“אז ליאו פרוץ! יותר משתוכלו לקרוא עליו בויקיפדיה לא אוכל לספר (הסופר האוסטרי שהתאכזב מכל הנעשה עם הנאצים וכו' ושגם עלה לארץ ולא מצא את עצמו וכו'), גם כי כתבתי עליו בכמה ספרים שלו שקראתי, ועקב היותו לא רע בכלל, אני מקווה להספיק להשיג את כל הספרים המתורגמים שלו, כי בנתיים אני רווה נחת גדול. הספר עוסק בסגנון שעל פניו לא היה תופס אותי, הקטע המעצבן הזה של סיפור שגורם לך לתהות אם הוא חלום או לא, רק ש”

oziko

לפני 4 חודשים

רשימות קריאה עם תרגומי אריה אוריאל

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית

4147 ספרים

25,723 צפיות

עודכן לפני שבוע

+4142

עוד

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים

+4142

עוד

יאיר ספרים

4147 ספרים

25,723 צפיות

עודכן לפני שבוע

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

83,972 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

למכירהפופולרית

138 ספרים

7,890 צפיות

עודכן לפני 10 שנים

חבורת הבלשים והכלב - בתעלומת המכתבים הארסיים

+133

עוד

למכירה

ספרים למכירה או להחלפה בספרים שמעניינים אותי. רובם במצב מעולה - ומה שלא, מצויין לגביו. חלקם אפילו לא נפתחו או נקראו פעם אחת.

שיתופי פעולה עם סופרים

סופר

3 מתוך 7 תרגומים

סופר

3 מתוך 7 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

“אז ליאו פרוץ! יותר משתוכלו לקרוא עליו בויקיפדיה לא אוכל לספר (הסופר האוסטרי שהתאכזב מכל הנעשה עם הנאצים וכו' ושגם עלה לארץ ולא מצא את עצמו וכו'), גם כי כתבתי עליו בכמה ספרים שלו שקראתי, ועקב היותו לא רע בכלל, אני מקווה להספיק להשיג את כל הספרים המתורגמים שלו, כי בנתיים אני רווה נחת גדול. הספר עוסק בסגנון שעל פניו לא היה תופס אותי, הקטע המעצבן הזה של סיפור שגורם לך לתהות אם הוא חלום או לא, רק ש”

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות מפורטות

לחץ להצגה

תקופות פעילות

שנות ה-90

13%

1990-1999 • 2 ספרים

דוגמאות: הפסנתרנית, לטייל עם דג סלמון

שנות האלפיים

40%

2000-2009 • 6 ספרים

דוגמאות: כתב יתדות, השלהבת המסתורית של המלכה לואנה...

שנות העשור השני

47%

2010-2019 • 7 ספרים

דוגמאות: תולדות היופי, בית העלמין של פראג...

התפלגות דירוגים

הידעת?

המתרגם אריה אוריאל פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1997 ועד 2019 (22 שנות פעילות). תרגם 15 ספרים בקצב מתון ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב4 סוגות שונות.

קריירת תרגום ארוכה(22 שנים)מתרגם פעיל(15 תרגומים)מתרגם רב-תחומי(4 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמת

התרגומים של אריה אוריאל

תולדות היופי

אומברטו אקו

בית העלמין של פראג

אומברטו אקו

הפסנתרנית

אלפרידה ילינק

השלהבת המסתורית של המלכה לואנה

אומברטו אקו

הנאשמת

אגתה טושינסקה

מה אומרים על אריה אוריאל

oziko

לפני 4 חודשים

“אם אצטרך להמשיל את הקריאה ב"הפסנתרנית" לחוויה דומה זה יהיה בערך משול למשהו בסגנון הזה: דמיינו שמישהו מכניס לכם אגרוף בבטן, אבל המכה ניתכת בקיבה שלכם בslow motion וכל הכאב שהיה צריך להיות מזוקק לכדי 5 שניות נמתח בכבדות לאה לאורך כמה וכמה שעות. במקביל לכאב העמום שמתפשט בכם, מתחילה תחושת קבס ובחילה לעלות לכם בגרון. מתחשק לכם להקיא כל מה שאכלתם לארוחת הצהריים, אבל האמת היא שמה שאכלתם הייתה ארוחת פאר,”

Malina

★★★★★

לפני 11 שנים

“אז ליאו פרוץ! יותר משתוכלו לקרוא עליו בויקיפדיה לא אוכל לספר (הסופר האוסטרי שהתאכזב מכל הנעשה עם הנאצים וכו' ושגם עלה לארץ ולא מצא את עצמו וכו'), גם כי כתבתי עליו בכמה ספרים שלו שקראתי, ועקב היותו לא רע בכלל, אני מקווה להספיק להשיג את כל הספרים המתורגמים שלו, כי בנתיים אני רווה נחת גדול. הספר עוסק בסגנון שעל פניו לא היה תופס אותי, הקטע המעצבן הזה של סיפור שגורם לך לתהות אם הוא חלום או לא, רק ש”

oziko

לפני 4 חודשים

רשימות קריאה עם תרגומי אריה אוריאל

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית

4147 ספרים

25,723 צפיות

עודכן לפני שבוע

+4142

עוד

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים

+4142

עוד

יאיר ספרים

4147 ספרים

25,723 צפיות

עודכן לפני שבוע

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

83,972 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

למכירהפופולרית

138 ספרים

7,890 צפיות

עודכן לפני 10 שנים

+133

עוד

למכירה

ספרים למכירה או להחלפה בספרים שמעניינים אותי. רובם במצב מעולה - ומה שלא, מצויין לגביו. חלקם אפילו לא נפתחו או נקראו פעם אחת.

שיתופי פעולה עם סופרים

סופר

3 מתוך 7 תרגומים

סופר

3 מתוך 7 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

הקיבוץ הארצי השומר הצעיר - ספרית פועלים (1)

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות מפורטות

לחץ להצגה

התמחויות בסוגות

הוצאות לאור

כנרת זמורה ביתן (6)

ספרית פועלים (3)

בבל (1)

זמורה-ביתן (1)

דביר (1)

התפלגות אורך הספרים

71%

ספרים בינוניים

151-300 עמ׳

10 ספרים • ממוצע 208 עמ׳

29%

ספרים ארוכים

301-500 עמ׳

4 ספרים • ממוצע 419 עמ׳

תקופות פעילות

שנות ה-90

13%

1990-1999 • 2 ספרים

דוגמאות: הפסנתרנית, לטייל עם דג סלמון

שנות האלפיים

40%

2000-2009 • 6 ספרים

דוגמאות: כתב יתדות, השלהבת המסתורית של המלכה לואנה...

שנות העשור השני

47%

2010-2019 • 7 ספרים

דוגמאות: תולדות היופי, בית העלמין של פראג...

התפלגות דירוגים

Malina

★★★★★

לפני 11 שנים

“אם אצטרך להמשיל את הקריאה ב"הפסנתרנית" לחוויה דומה זה יהיה בערך משול למשהו בסגנון הזה: דמיינו שמישהו מכניס לכם אגרוף בבטן, אבל המכה ניתכת בקיבה שלכם בslow motion וכל הכאב שהיה צריך להיות מזוקק לכדי 5 שניות נמתח בכבדות לאה לאורך כמה וכמה שעות. במקביל לכאב העמום שמתפשט בכם, מתחילה תחושת קבס ובחילה לעלות לכם בגרון. מתחשק לכם להקיא כל מה שאכלתם לארוחת הצהריים, אבל האמת היא שמה שאכלתם הייתה ארוחת פאר,”

“אם אצטרך להמשיל את הקריאה ב"הפסנתרנית" לחוויה דומה זה יהיה בערך משול למשהו בסגנון הזה: דמיינו שמישהו מכניס לכם אגרוף בבטן, אבל המכה ניתכת בקיבה שלכם בslow motion וכל הכאב שהיה צריך להיות מזוקק לכדי 5 שניות נמתח בכבדות לאה לאורך כמה וכמה שעות. במקביל לכאב העמום שמתפשט בכם, מתחילה תחושת קבס ובחילה לעלות לכם בגרון. מתחשק לכם להקיא כל מה שאכלתם לארוחת הצהריים, אבל האמת היא שמה שאכלתם הייתה ארוחת פאר,”

+1895

עוד

רונדנית

1900 ספרים

83,972 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+133

עוד

ניר

138 ספרים

7,890 צפיות

עודכן לפני 10 שנים

כנרת, זמורה-ביתן (1)

שוקן (1)

Malina

★★★★★

לפני 11 שנים