רבות כבר נכתב, תואר, דובר והושר על יכולתו המופלאה של הסופר הצרפתי בן המאה ה-19, ז'ול וורן, לא רק לחזות את פלאי הטכנולוגיה שכלל לא היו בתכנון בזמנו, אלא להגדיל ולהסביר בשפה השווה לכל נפש גם את אופן פעולתם. אמנם במקרה דנן הוא שגה פה ושם, למשל בטענתו שצוללת חייבת לצוף אחת למספר ימים כדי לאוורר את חדריה, אבל זה לגמרי בסדר : סחבק חי ב-2012 וגם אני לא מבין איך העסק עובד בדיוק...:)
אכן, תרגומים שונים