מתרגמת עופרה עופר | סימניה | סימניה

על המתרגם

הידעת?

•

על המתרגם

הידעת?

•

על המתרגם

הידעת?

•

עופרה עופר

מתרגמת

עופרה עופר

מתרגמת

הידעת?

•

עופרה עופר

מתרגמת

עופרה עופר

מתרגמת

הידעת?

•

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת עופרה עופר פעילה בתחום התרגום מאז שנת 1991 ועד 2005 (14 שנות פעילות). תרגמה 24 ספרים בקצב פעיל קבוע ומתרגמת רב-תחומית בעלת תרגומים ב7 סוגות שונות.

קריירת תרגום בוגרת(14 שנים)מתרגם פורה(24 תרגומים)רב-לשוני(1 שפות)מתרגם רב-תחומי(7 סוגות)עוד תרגומים בנוער ← תרגום (נוער)

תרגומי עופרה עופר

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

סקארלט

אלכסנדרה ריפליי

האוצר באחוזה

ויליאם מק-קיי

הסרטיפיקט

יצחק בשביס-זינגר

קבר האימה

לס מרטין

ביקורות על תרגומי עופרה עופר

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

משה

לפני שנתיים

4

על הסרטיפיקט מאת יצחק בשביס-זינגר

“הימים הם ימי טרום הקמת מדינת ישראל, הימים שבין שתי מלחמות העולם, שנות העשרים בעיר וורשה. זהו סיפורו של דוד בנדיגר יהודי מזרח אירופאי המגיע לוורשה העיר הגדולה לבדו. דוד הוא סופר צעיר וחסר כל שלעיתים מגיע עד פת לחם ועושה כל שביכולתו לשרוד בסצנה הספרותית הוורשאית התוססת של תקופה זו. סביבו שלל דמויות יהודיות רבות חלקן עשירות ומתוסבכות כגון הגברת מינה שמתחתנת איתו בצורה פיקטיבית כדי שתוכל לעלות לארץ יש”

קרא ביקורת מלאה ←

עומר ציוני

לפני חודש

3

על הסרטיפיקט מאת יצחק בשביס-זינגר

“נכנסתי בעקבות הערה קצרה של מורי ל"תקופת בשביס זינגר" שלי. נכון, קראתי כמה מספריו בעבר, אבל עכשיו אני מנסה להשלים את החסר ולקרוא עוד ועוד ממנו. והספר הזה - סרטיפיקט - הוא לא ספר טיפוסי של בשביס זינגר. הספר הוא מאד ריאליסטי. אין כאן דימיונות וחלומות ועולמות ספק-מיסטיים. יש כאן הרבה מאד כתיבה מציאותית. לפעמים כואבת ופוגעת, לפעמים נראית כמו כתבה עיתונאית. אבל זהו בשביס זינגר והכל כתוב אצלו בכשרון ענ”

קרא ביקורת מלאה ←

oziko

לפני שנה

8

על הסרטיפיקט מאת יצחק בשביס-זינגר

“"נראה היה לי שאין שום סדר בחיי, או שהם דומים לרומן סבוך המכיל תקופות של עגמוּת ומתיחוּת, ספר מכאיב מכדי לקרוא אותו, אבל מרתק מכדי להניח אותו." כבר כשהתחלתי את הספר, הכל היה לי מוכר. מאוד מוכר. אז הרגשתי צורך לבדוק, ומיד הלכתי אל הספריה שלי. התחלתי לדפדף בין כל מיני ספרים שלו שחשדתי בהם, והופ! נפלתי על האחד: "מוארשה ועד ניו יורק" הטוב מבין ספריו האוטוביוגרפיים, שם סיפר על תהליך ההבשלה שלו בעניין”

קרא ביקורת מלאה ←

מורי

לפני 9 שנים

11

על הסרטיפיקט מאת יצחק בשביס-זינגר

“השנה היא 1922, רק 4 שנים מסיום מלחמת העולם הראשונה, והעיר היא ורשה. הגיבור הוא דוד בנדיגר בן ה-19, אחד המכוון חייו להיות סופר. הוא כותב ביידיש, שפה ההולכת ונכחדת, אך רוצה לכתוב בעברית. אין הוא בעל גישה פוליטית מיוחדת ולא מעורב בשום עשייה חברתית, ולמעשה כל מה שהוא מחפש זה מקום לשים בו את הראש בלילה ולתכנן איך הוא אוכל את הארוחה הבאה, עליה אין הוא יכול לשלם. ולמרות הכל, הוא מקבל סרטיפיקט הנחוץ כדי”

קרא ביקורת מלאה ←

משה

לפני שנתיים

4

על הסרטיפיקט מאת יצחק בשביס-זינגר

“הימים הם ימי טרום הקמת מדינת ישראל, הימים שבין שתי מלחמות העולם, שנות העשרים בעיר וורשה. זהו סיפורו של דוד בנדיגר יהודי מזרח אירופאי המגיע לוורשה העיר הגדולה לבדו. דוד הוא סופר צעיר וחסר כל שלעיתים מגיע עד פת לחם ועושה כל שביכולתו לשרוד בסצנה הספרותית הוורשאית התוססת של תקופה זו. סביבו שלל דמויות יהודיות רבות חלקן עשירות ומתוסבכות כגון הגברת מינה שמתחתנת איתו בצורה פיקטיבית כדי שתוכל לעלות לארץ יש”

קרא ביקורת מלאה ←

עומר ציוני

לפני חודש

3

על הסרטיפיקט מאת יצחק בשביס-זינגר

“נכנסתי בעקבות הערה קצרה של מורי ל"תקופת בשביס זינגר" שלי. נכון, קראתי כמה מספריו בעבר, אבל עכשיו אני מנסה להשלים את החסר ולקרוא עוד ועוד ממנו. והספר הזה - סרטיפיקט - הוא לא ספר טיפוסי של בשביס זינגר. הספר הוא מאד ריאליסטי. אין כאן דימיונות וחלומות ועולמות ספק-מיסטיים. יש כאן הרבה מאד כתיבה מציאותית. לפעמים כואבת ופוגעת, לפעמים נראית כמו כתבה עיתונאית. אבל זהו בשביס זינגר והכל כתוב אצלו בכשרון ענ”

קרא ביקורת מלאה ←

oziko

לפני שנה

8

על הסרטיפיקט מאת יצחק בשביס-זינגר

“"נראה היה לי שאין שום סדר בחיי, או שהם דומים לרומן סבוך המכיל תקופות של עגמוּת ומתיחוּת, ספר מכאיב מכדי לקרוא אותו, אבל מרתק מכדי להניח אותו." כבר כשהתחלתי את הספר, הכל היה לי מוכר. מאוד מוכר. אז הרגשתי צורך לבדוק, ומיד הלכתי אל הספריה שלי. התחלתי לדפדף בין כל מיני ספרים שלו שחשדתי בהם, והופ! נפלתי על האחד: "מוארשה ועד ניו יורק" הטוב מבין ספריו האוטוביוגרפיים, שם סיפר על תהליך ההבשלה שלו בעניין”

קרא ביקורת מלאה ←

מורי

לפני 9 שנים

11

על הסרטיפיקט מאת יצחק בשביס-זינגר

“השנה היא 1922, רק 4 שנים מסיום מלחמת העולם הראשונה, והעיר היא ורשה. הגיבור הוא דוד בנדיגר בן ה-19, אחד המכוון חייו להיות סופר. הוא כותב ביידיש, שפה ההולכת ונכחדת, אך רוצה לכתוב בעברית. אין הוא בעל גישה פוליטית מיוחדת ולא מעורב בשום עשייה חברתית, ולמעשה כל מה שהוא מחפש זה מקום לשים בו את הראש בלילה ולתכנן איך הוא אוכל את הארוחה הבאה, עליה אין הוא יכול לשלם. ולמרות הכל, הוא מקבל סרטיפיקט הנחוץ כדי”

קרא ביקורת מלאה ←

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

ספרות מתורגמתפופולרית

922 ספרים

12,941 צפיות

עודכן אתמול

+918

עוד

ספרות מתורגמת

12 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי

+918

עוד

נינה

922 ספרים

12,941 צפיות

עודכן אתמול

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

84,117 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

למכירה עד 20 ש'חפופולרית

2248 ספרים

26,406 צפיות

עודכן אתמול

+2247

עוד

למכירה עד 20 ש'ח

27 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי. למי שפחות מתעניין בספרים בשפה שאינה עברית,מומלץ לדלג ישירות לסוף העמוד הראשון,או לשני והלאה.

+2247

עוד

נינה

2248 ספרים

26,406 צפיות

עודכן אתמול

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם עופרה עופר

ג'.ר. בלאק

סופר

5 תרגומים

ג'.ר. בלאק

סופר

5 תרגומים

שיתוף פעולה

לס מרטין

סופר

4 תרגומים

לס מרטין

סופר

4 תרגומים

שיתוף פעולה

ויליאם מק-קיי

סופר

3 תרגומים

ויליאם מק-קיי

סופר

3 תרגומים

שיתוף פעולה

מגן סטיין

סופר

2 תרגומים

מגן סטיין

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

22

תרגומים

3.2

דירוג ממוצע

מבוסס על 63 דירוגים

1991-2005

שנות פעילות

14 שנות יצירה

סוגות עיקריות

תרגום (נוער)(8)מתח ואימה(5)ספרות מתורגמת(5)

הוצאות מרכזיות

ספרית מעריב(9)מודן(7)כנרת זמורה ביתן(2)

שפות מקור

עברית(10)

פעילות לאורך השנים

1

2

4

10

1

2005-20052003-20042001-20021999-20001995-19961993-19941991-1992

התפלגות הספרים לפי תקופות

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת עופרה עופר פעילה בתחום התרגום מאז שנת 1991 ועד 2005 (14 שנות פעילות). תרגמה 24 ספרים בקצב פעיל קבוע ומתרגמת רב-תחומית בעלת תרגומים ב7 סוגות שונות.