ביקורת ספרותית על הסרטיפיקט מאת יצחק בשביס-זינגר
ספר טוב

---

הימים הם ימי טרום הקמת מדינת ישראל, הימים שבין שתי מלחמות העולם, שנות העשרים בעיר וורשה. זהו סיפורו של דוד בנדיגר יהודי מזרח אירופאי המגיע לוורשה העיר הגדולה לבדו. דוד הוא סופר צעיר וחסר כל שלעיתים מגיע עד פת לחם ועושה כל שביכולתו לשרוד בסצנה הספרותית הוורשאית התוססת של תקופה זו. סביבו שלל דמויות יהודיות רבות חלקן עשירות ומתוסבכות כגון הגברת מינה שמתחתנת איתו בצורה פיקטיבית כדי שתוכל לעלות לארץ ישראל ולפגוש את אהובה שמחכה לה. דוד מקבל סרטיפיקט לעליה ארצה ומינה יכולה להצטרף אליו רק אם תתחתן איתו, היא משלמת לו כסף כדי שיתחתן איתה פיקטיבית. דמות חשובה נוספת בעלילה הייצרית המורכבת שאורג לנו בשביס-זינגר היא סוניה, אהובתו לשעבר של דוד שעדיין לא איבדה תקווה לזכות בליבו. נשים נוספות סביב דוד בסיפור הן אדושה ובלה המשכירות לו חדר מעופש וחסר חלונונות לגור בו ועם אדושה כמובן, איך לא נרקם לדוד סיפור אהבה חדש. בשלב מסויים מגיע לוורשה אחיו של של דוד ואף אביו המוסיפים לפסיפס העלילתי הצבעוני.

הסצנה הספרותית הוורשאית בתקופה זו פורחת תחת הנהגתו של י.ל.פרץ והיא מתוארת על ידי שלל דמויות שרובן כנראה מדמיונו של בשביס-זינגר בעוד שאת הדמויות המרכזיות האמיתיות שפעלו בתקופה הוא כמעט וכלל איננו מזכיר. י.ל.פרץ עצמו מוזכר פעם אחת ומאוד בקצרה. הסיפור זורם ותוסס כל הזמן ואין רגע דל וכתוב בצורה קריאה מאוד. התירגום מיידיש הוא טוב, אך אני בטוח שהקריאה בו בשפת המקור הייתה מהנה הרבה יותר. התרגום של עופרה עופר הוא קריא וזורם, אך ההרגשה היא כי משהו מהעומק הספרותי של בשביס-זינגר ומחיוכו נעלם בתרגום.

בשביס זינגר יודע לרקום עלילה מורכבת עם שלל דמויות יהודיות אופייניות לתקופה. הדמויות מתוארות בצורה מוחשית ואמיתית והן ייצריות ומיניות מאוד ובעלות דעות פוליטיות שונות, חלקן קפיטליסטיות, חלקן קומוניסטיות, והן כולן משולבות זו בזו במארג מדוייק מסביב לציר העלילה המרכזי הסובב סביב דוד בדינגר הדמות המרכזית.

» ביקורות נוספות של משה
» ביקורות נוספות על הסרטיפיקט