ביקורת ספרותית על צללים על ההדסון מאת יצחק בשביס-זינגר
ספר מעולה

---

אלוהים, איזו יצירת מופת מדהימה, קולוסאלית, עצומה. איזה... אין לי מילים אפילו לתאר את יופיו, את גאוניותו, את אדירותו של הספר הזה. יצחק בשביס זינגר הוא גאון - שגאוניותו טרם נתפשה בכללותה. זה הדהים אותי שהספר יצא כרומן בהמשכים על גבי עיתון יידיש בניו יורק בין השנים 1957-1958 ורק אחרי 40 (!) שנה יצא לראשונה כספר באנגלית. אתם מבינים את זה? הספר, שפורסם לראשונה בעיתון, שרד 40 שנה לפני שיצא לאור ואני קוראת אותו בשנת 2014 ועדיין - הוא כל כך רלבנטי, כל כך חכם, מעורר שאלות קיומיות אדירות על אמונה, על אהבה, על זוגיות, על משמעות החיים, על בני אדם. פשוט - מרהיב. חשוב לי לציין לטובה את התרגום המעולה והעכשווי של יובל קשדן שעשה פשוט עבודה מעולה, ללא רבב, בתרגום הספר. מה שכן, לצערי היו בספר לא מעט טעויות הגהה שחרו לי, אבל לא בא לי לתת דוגמאות. ואגב, אם לא היה מדובר בספר כל כך מדהים לא הייתי מזכירה זאת, אבל כשמדובר בספר כל כך טוב, של סופר כל כך חשוב, אסור שתהיה ולו טעות ההגהה הקטנה ביותר. לתשומת לבכם, הבעלים של הוצאת "הד ארצי".

» ביקורות נוספות של פסיכולוגית
» ביקורות נוספות על צללים על ההדסון