פני ובייבי, היתומות מהוריהן, חיות בוילה בטוסקנה אצל הדוד והדודה. הדוד הוא יהודי ובגלל שאינו הולך לכנסייה הוא ילך לגהינום, אלא אם פני ובייבי וחבריהן יעברו ייסורים עבורו: למשל יחצו שדה קוצים יחפים 10 פעמים, או יצליפו בעצמם בענף של עץ...פני המספרת את הסיפור מנסה לסדר את הערכים עליהם היא גדלה לפי סדר הגיוני: האם היא יכולה לאהוב את בייבי יותר משהיא אוהבת את הדוצ'ה? ואת הדוד, הדודה ובנות הדוד? פני היא ילדה סקרנית ובעלת תעוזה ויש לה כבר מחברת המלאה במשפטים חינוכיים שכתבה 100 פעמים כמו "אסור לענות בחוצפה למבוגרים כשהם גוערים בנו" וגם "אף פעם לא אגזור יותר את גלימתו של הבישוף"...היא נשלחת לעתים תכופות לישון בלי ארוחת ערב, בתקווה שתצטער על מה שעשתה ותתחנך בזכות העונש, עד התעלול הבא...
איטליה של שנות הארבעים במאה הקודמת היתה מבוססת היטב במשטר פאשיסטי יציב וותיק, שאירגן את חיי האזרחים ודאג שלאיש מהם לא תהיה חירות מספקת כדי לחשוב. הילדים אורגנו מגיל 6 בקבוצות שלמדו התנהגות מיליטנטית והערצת הדוצ'ה. מוסוליני חתם על הסכם עם הכנסייה, שהפך את הדת הקתולית לדת המדינה כך שהילדים התחנכו בשתי דתות מקבילות, ובדמיונם הדוצ'ה וישו הנוצרי היו כמעט זהים. כמו בכל משטר טוטליטרי ההמונים תמכו בהתלהבות במשטר ובשיטה שניצלה ושיעבדה אותם. ההסכם שכרתה איטליה עם גרמניה הנאצית דווקא הגן על היהודים האיטלקיים: הדוצ'ה, שכנראה לא היה אנטישמי אבל היה אופורטוניסט, לא איפשר לפגוע בהם. זאת עד להדחתו של הדוצ'ה בשנת 1944 בה איטליה הפכה לארץ כיבוש לכל דבר של גרמניה, וגורל היהודים בה ידוע.
קריאת הספר הזה, האוטוביאוגרפי בחלקו, גרמה לי סבל רב. הוא אמנם מסופר דרך עיניה של ילדה שאינה מבינה בדיוק את מה שהיא רואה, מתאר חיים בנוף נפלא של כפרים, שמש, נהר וחיים נוחים של משפחה משכילה, נאורה ואמידה, המקובלת על שכניה ואפילו על הכומר והבישוף, למרות יהדותו של "הדוד". אבל דרך הסיפור התמים של הילדה הקטנה מבצבצים קטעי האפלה והסיפור הנורא מתגבש במוח הקורא עוד לפני שהוא קורה. לא הסכמתי למה שנכתב על הכריכה האחורית ש"...למרות שהארועים המסופרים ברומן הנם קשים ביותר, הטקסט מדבר על אושר בלבד..." יכול להיות שלו הייתי קוראת אותו בלי הידיעה שבדיעבד הייתי יכולה להתייחס יותר לתאורי האושר. כמו שזה היה ראיתי את המפלצתיות גם דרך התמימות הילדותית שנועדה להרגיע את הקורא לפני האגרוף בפרצוף.
ועוד משהו. נראה שהסופרת ניסתה כל ימיה להתמודד עם הזוועה שחוותה והספר הזה - שיצא לאור ב 1961 הוא אחד מהנסיונות האלה. כשקראתי את ההקדשה בסוף הספר, פרצתי בבכי ותאמינו לי זה לא קורה בכל יום. יאהבו אותו אלה המוכנים לקרוא על תקופה קשה מזווית אישית, לא היסטורית. עם זאת אני מציעה לרגישים לשקול אם לקרוא את הספר הזה.
















