ביקורת ספרותית על על חוד התער מאת סומרסט מוהם
ספר בסדר

---

היו לי ציפיות רבות לגבי הספר הזה, היות שאהבתי מאוד את הצעיף צבעוני (גם הסרט מצוין) וגם בגלל הביקורת המקסימה של ג'ניה. אך לצערי נחלתי אכזבה מסוימת.
למעשה קראתי את הספר כהפוגה מפרויקט מלחמת העולם הראשונה, אך גיליתי כי מן המלחמה הגדולה קשה לחמוק וכי נקודת הפתיחה של הספר היא בחזרתו של גיבורנו, לארי, מן המלחמה, אשר בדומה לרבים וטובים לפניו, לפחות אלו שזכו לחזור, תשנה את חייו לנצח.
לארי, אשר נלחם כטייס, זייף את גילו בכדי להתגייס לצבא, בכך הוא מזכיר לי את המינגווי שלא הצליח להתגייס לצבא האמריקני ולכן התגייס כמתנדב לצלב האדום. בקיצור מדובר בבן טובים, הרפתקן, פזיז שבא לשחק במשחקי מלחמה וגילה שמדובר במשחק אכזרי ביותר.
עם שובו הביתה לשיקגו לארי מסרב ללכת ללמוד או לקבל הצעת עבודה מפתה מחברו הטוב. לאחר טראומת המלחמה החיים הבורגניים הקרתניים נראים לו משמימים וחסרי טעם. לארי שלנו רוצה לחפש את עצמו הרחק מן הבית, מן הציפיות, המחויבויות והארוסה המלחיצה. בתחילה הוא נוסע לאירופה ולאחר מכן הוא מרחיק במסע החיפוש הרוחני עד להודו (כנראה שאין חדש תחת השמש...).
את סיפורם של לארי, ארוסתו החומרנית, אימה, הדוד העשיר והסנוב ועוד כמה דמויות מן השמנה והסלתה של ארה"ב ואירופה בין המלחמות פורש לפנינו מוהם מזווית הראייה שלו, תחת שמו האמיתי, כמי שהכיר את הדמויות, נפגש עימן לפרקים וזכה בידידותן ובגילוי ליבן.
לדעתי, הסיפור על המסע הרוחני ועל השפעותיו על לארי עצמו ועל אלו שנשארו מאחור, בעיקר על ארוסתו לא עמד בכבוד במבחן הזמן. ייתכן שהסגנון והשפה היו מעניינים יותר לו הייתי קוראת את הספר במקור היות ויש לי חשד כבד לגבי איכות התרגום.
בקיצור, החזרה מהודו גרסת שנות ה-20' העליזות לא עשתה לי את זה. אה, וג'ניה צודקת, העטיפה באמת נוראית.

» ביקורות נוספות של שין שין
» ביקורות נוספות על על חוד התער