ביקורת ספרותית על ההוביט - או לשם ובחזרה מאת ג'ון רונלד רעואל (ג'.ר.ר) טולקין

---

ספר מעולה.
התחלתי לקרוא אותו בבית שלי, וסיימתי אותו בארץ התיכונה. שר הטבעות קצת יותר מוצלח, אבל לא משנה. היה לי כיף לקרוא את הספר, מכיוון שהוא מתאר את המסע של ההוביט בילבו באגינס אל ההר של הגמדים בתפקיד הפורץ. כסיימתי לקרוא את הספר יצא בידיוק הסרט, אז גם נהנתי ממש. אני חייב להגיד שהיה חלק אחד שלא התרשמתי מימנו בספר: הכריכה. אני יודע שזה לא משהו שמתייחסים אליו בדרך כלל אבל בציור בכריכה לקח לי הרבה זמן להבין שההוביט הוא בילבו והוא נאבק נגד הדרקון סמוג. בדימיוני דיימינתי את המאבק הזה אחר לגמרי. התרגום, למרות שהוא קצת מיושן, עדיין טוב. יש רק פגם קטן בתרגומים השונים: בתרגום אחד יצור הוא שדון, בתרגום אחר היצור הוא גובלין, ועוד... כדאי לקרוא את הספר לפני שר הטבעות, כי יש מיליון פרטים שמתחברים ביחד.
לסיכום: ספר מהנה, הפגמים הם רק פגמים קטנים, אבל אם תשאלו אותי, שווה לכם לקרוא את הספר גם במהדורה האנגלית וגם בעברית.

» ביקורות נוספות של א***ר
» ביקורות נוספות על ההוביט - או לשם ובחזרה