ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום שבת, 18 באוגוסט, 2012
ע"י scoe
ע"י scoe
הסיפור עצמו מבטיח, רופאה צעירה במסע אל ג'ונגלים במולדת הנשכחת, בעקבות שורשיה, כדי לעזור לנזקקים.
הסיפור בסדר, הכתיבה סבירה, המקום בעל קסם מסוים ועדיין משהו לא נהיה אחיד מספיק כדי להיות טעים באמת.
הקשר בין נטליה לסבה שמת, שהיה אינטלקטואל ולכן הדיאלוגים בספר שהם איתו מופרדים בשפה חריגה לפשטוץת הכללית, באיזשהי אליטיזם מעצבן, שלא מתחבר עם פשטות הדיאלוגים האחרים המתקיימים לצידו בספר. אולי הבעיה הזו קיימת רק בתרגום ומדובר בשיקול שגוי שלקח/ה המתרגמ/ת ואולי זה חלק מהכתיבה, אבל לי משהו בחיבור הזה לא עבד והפריע לי ופגם בהנאה מהסיפור היפה בגדול. העטיפה של הספר בעברית לעומת זאת יאמר לזכותה כי היא מסייעת בנגישות לספר, היא חזקה ומושכת את העין וקשה לפספס אותה.
קורא אחד אהב את הביקורת
1 הקוראים שאהבו את הביקורת
