אתחיל את הביקורת בסיפור קטן: לא מזמן ניהלתי שיחה עם עמיתה לעבודה, עולה חדשה מברית המועצות, דיברנו על ספרות רוסית, שיתפתי אותה בכמה ספרים "רוסיים" שקראתי בזמן האחרון ומאוד נהנתי מהם, אגב כולם נכתבו ב 70 השנים האחרונות. "יחד עם זאת", הסברתי לה "אני לא מסוגלת לקרא את הסופרים הרוסים הקלאסים, הוותיקים יותר, ניסית לקרא את אנה קרנינה ונטשתי די בהתחלה, היה לי כבד!" ואז היא אמרה לי "תקראי את פושקין!" אז בחרתי בספר הזה. קראתי אותו בספרדית.
ספר מקסים, זורם, על נער אצולה צעיר שנשלח לשרת את הקיסרית ונקלע למרד הקוזאקים. על פניו נראה ספר תמים אבל הוא לא כזה. יש בו ביקורת, היא מוסווית וכדאי מאוד להבין על איזה רקע זה נכתב, אחרת זה נראה כמו עוד סתם סיפור אהבה וגבורה.
בגרסה שקראתי יש הסבר על כל הרקע של הסיפור, מדוע פושקין כתב אותו ואילו רמיזות ביקורתיות יש שם. אני מאוד ממליצה לקרא את הספר ולקבל הסבר כלשהו על כך.

ספר מתוק. נראה שהרבה מהשנינות הנערצת של פושקין אבדה בתרגום, אך העלילה הכללית והרובדים העמוקים בכל זאת שרדו.

בכל זאת - כל הכבוד למתרגם שלקח על עצמו משימה מסובכת כל כך (גם אם לא הצליח בה בשלמות הרצויה).

ספר רוסי לגמרי, מתחילתו ועד סופו. אני לא ממש מתעניינת בספרות רוסית וכנראה בגלל זה הספר לא יותר מחביב בעיני.
בכל מקרה, נראה שהתרגום המחודש עושה לספר עוול.

לא רק שנהנתי, גם למדתי כמה דברים חדשים על הרוסים(:
מומלץ

ספר חמוד. קרדיט לסופרים הרוסים הענקיים של המאה ה-18