הביקורת נכתבה ביום שישי, 30 בדצמבר, 2011
ע"י מילים
ע"י מילים
אני ואגאטה כריסטי יושבות בבית קפה. אני יודעת שזה לא מציאותי ובלתי אפשרי, אבל תזרמו איתי.
בעודי שותה את קפה האספרסו שלי והיא שותה את תה הארל גריי שלה, אני מספרת לה מה דעתי על הספר שלה "המרגלת היפה" (באנגלית משובחת שעוד תגיע לפי כשאמשיך בלימודי האנגלית שלי):
"שמעי, אגאטה. הספר שלך טוב, אבל מסובך."
היא בוחשת את הארל גריי שלה בפעם השלישית ומביטה בי בשעשוע. "נו, למה ציפית מרומן ריגול? לתעלומה פתורה של ספרי ילדים?"
אני מגחכת במבוכה, אבל ממשיכה לעמוד על שלי: "לא, אבל לא הצלחתי למצוא את הידיים ואת הרגליים בסיפור הזה. כיף לקרוא אותו, אבל לפעמים אני לא מצליחה לעקוב."
"המטרה שלי היא שלא תצליחי לעקוב. זה יוצר עניין בקרב הקורא. זה מושך אותו לנסות ולגלות מי האשם, מי הרוצח."
"את מפזרת רמזים מתוחכמים בספר בנוגע לפתרון התעלומה." אני אומרת, כיוון שאחרי שקראתי את הספר בפעם הראשונה, עיינתי בו שנית ומצאתי רמזים מתוחכמים. "לא שהצלחתי להבין אותם, אבל טובי קוראי סיפורי הריגול, שכבר יש להם ידע כללי רחב בנושא ריגול ספרותי, כנראה יצליחו."
הפעם היא ממש צוחקת. "אני משתדלת לא לרמוז יותר מדי."
"כבר מאוסף הסיפורים שלך שקראתי הבנתי שלא כדאי לנחש מי הרוצח. כי בסוף אני תמיד טועה."
היא מביטה בי במבט רציני, ואומרת בחיוך קל: "טוב, במקרה שלנו באמת היה קשה לנחש. במי חשדת?"
אני מטילה צנזורה על המשך השיחה, מחמת ספויילרים הכתיבה נפסקת לכמה רגעים...
-----------הופסקה הצנזורה, אין ספויילרים יותר---------
"בואי נדבר על הילארי, המרגלת היפה שלך. בחורה כשרונית, יפהפיה ובעלת נטיות אובדניות."
"הגדרת אותה טוב מאוד, ובתמציתיות רבה."
"השירות החשאי למעשה מציע לה דרך למות בכבוד."
"כן. זו התחלה טובה לסיפור." היא עונה לי, ומזמינה עוד ספל תה ארל גריי . אני מזמינה כוס מיץ תפוזים סחוט במקום. "ישראלי מאוד." היא מעירה.
"טוב, ולעניין שלנו: כל העלילה רקומה סביב גרעין אחר, והרצון להתאבד של הילארי הוא לא העיקר. ובנוסף, היא מתגלה כשחקנית מעולה."
"נכון. כיום אני חושבת שהילארי היא דמות מאוד דרמטית."
"כן, את צודקת. אבל למרות הכל נהניתי מהספר שלך."
"טוב, אני שמחה שנהנית. היה נעים לשוחח עמך." היא אומרת ומזמינה חשבון. יחד עם העוגיות שהזמינה כדי לטבול בתה והמשקאות, השיחה שלנו לא יקרה במיוחד.
19 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
מילים
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
גם נכון. תרגום
משפיע מאוד על הספר.
|
|
אפרתי
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
יכול להיות שמדובר גם בתרגום
כי הם יצאו לאור בהוצאת מ. מזרחי הזכורה לרע-טוב... אבל לא רק. ספר שכתוב באופן ספרותי אפשר לקלקל רק קצת...
|
|
טופי
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
האם יתכן שהבעיה בספרי אגטה כריסטי
קשורה לתרגום? כוון שהתרגומים שנתקלתי בהם בינויים ומטה והעריכה כנ'ל יתכן שבשפת מקור היא יותר מסופרת בינונית? נ.ב. הידעתם? אגתה היקרה היתה דיסלקטית!!
|
|
אפרתי
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
מילים היקרה, לצערי, למרות
שאני כמעט סוגדת לאגתה (אני יצאתי איתה לבתי קפה לפנייך) היא גאון כמו שאמרתי, אבל לא ספרותית בכלל...
|
|
מילים
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
באמת?
מעולם לא חשבתי עליה כעל סופרת בינונית.
|
|
אפרתי
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
אם ככה את כותבת בגיל 12
בגיל 20 תעקפי את כריסטי בסיבוב, או אולי כבר עקפת אותה. כי אגתה, חברתך היקרה, הייתה גאון ברקיחת תעלומות מתח, וכל ספר שלה הוא אב טיפוס של רעיון יחודי, אבל סופרת בינונית למדי.
|
|
חמדת
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
מה שנכון -נכון ,למילים -יש לה את זה
|
|
מילים
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
תודה רבה
|
|
אנקה
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
לחמדת יקירה, זה גם כשרון ולמילים יש את זה:)
|
|
מילים
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
תודה!
|
|
שין שין
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
איזו יופי של ביקורת. שאפו!
|
|
חמדת
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
אנקה -זה כי המוח והתאים האפורים
שלה עדיין לא נשחקו כמו אצלנו ובגילנו .זה הגיל יפתי ,זה הגיל !!!
|
|
אנקה
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
למילים, בלי סוכר - מצויין.
אם שתיית קפה מבאיה להשראה לכתיבה כל כך יפה אז למה אצלי זה לא מצליח???? :)
|
|
מילים
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
אני לא שותה אספרסו כמו שאתם המבוגרים שותים.
אני שותה באופן כללי קפה. בלי סוכר (זה בא מהבית).
ותודה רבה! |
|
חמדת
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
למילים -מאוד ,מאוד נהניתי
לקרוא ,למרות שאיני קוראת ספרות בלשית ,אבל מה זה חשוב ?!חשוב ומהנה חוש ההומור שלך ,הדמיון והכתיבה המופלאה שלך .ועכשיו -בגילך לשתות קפה אספרסו,זה לא מוקדם מדי שלא לדבר על המרירות??!!
|
|
מילים
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
תודה לכולם, מקווה
שתמשיכו ליהנות מהביקורות שלי...
ותודה על המחמאות, יעל. |
|
אספן ספרים
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
נפלא (:
בתור מעריץ מושבע של אגאתה כריסטי, אני שמח שיש עוד אנשים שנהנים מהספרים שלה היום. היא סופרת מעולה, והביקורת שלך מעולה (:
|
|
יעל 93'
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
בדרך-כלל אנשים מביעים בקול (או בלב) את המשאלה הזו:
לפגוש סופר או אישיות דגולה אחרת, לשיחה בבית-קפה. אך כבר בנקיבת השמות נחתם העניין. הנה, בסקירה המתוקה שלך עמדת באומץ מול האתגר - רקמת שיחה מעניינת, שאינה מסתכמת רק בהערכה, אלא מכילה גם לא מעט שאלות נוקבות, והמון כנות. מקווה בשבילך שתמשיכי לפתח את קוו החשיבה הייחודי לך, וששום איש לא יגיד לך אחרת :*)
|
|
מילים
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
תודה רבה!!
|
|
אנקה
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
ביקורית מקורית ומשעשעת. מקסים.
|
19 הקוראים שאהבו את הביקורת