ספר מעולה

הביקורת נכתבה ביום שני, 16 במאי, 2011
ע"י יפעת
ע"י יפעת
כשבאתי לדרג את הקלאסיקה הזו הסתבר לי להפתעתי שאף אחד לא דירג את הספר לפני.
הרפתקאתו המחורזת של הדוקטור אוי-זה-מר שלאחר שקיבל טלגרם מתַן על אופנים בזו הלשון :" חיש מהר הגיע-נא,
את הקטנים הושיעה-נא" חש לעזרת מר היפופוטם, תוך שהוא משנן את שם המרחבים בם שוכן לו ההיפופו: לימפופו, לימפופו, לימפופו.
על אף העובדה שהסיפור יועד לאנשים קטנים הוא כתוב בשפת מופת "אז מופיע מִיָּם לויתן:
'שב עלי וכליך טען!
אנׂכי כספינת הקיטור
לאשר תְּצַוֵני אחתור!'"
"ובדרכים חזיז ורעם,
פילים רוקעים בהׁלם-פעם,
ומערְבַּיִם ועד שחר
הקרנפים עונים בנַחַר,
וזועמים"'מוזר מוזר!
מה זה קרה לאויזמר?!'"
גם כשניקוד המילה אינו שיגרתי
"ויפול לרגלי אויזמר הכְּלַבְלֵב:
'תרנגולת נקרה בי, אני מתעלף!'" השינוי מוסיף נופך שובב, אך כלל לא מרגיש מאולץ.
הסיפור הזה הוא פשוט מגדן של מילים.
* רק שני דברים הפריעו לי בספר- האחד שכשאלתרמן כתב שפן צייר שמעון צבר ארנב, והשני הוא הרמז להתנהגות הלא הולמת של הפילפילים והפילפילונת שמעיהם חמרמרו (ואני לא צריכה להזכיר כאן איך בדיוק מקבלים חמרמורת....)
23 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
טופי
(לפני 6 שנים ו-10 חודשים)
מעיהם חמרמרו הרבה לפני החמרמורת של ימינו. ואף אם התנהגותם לא הולמת מי אנו כי נלין?
|
|
יפעת
(לפני 13 שנים)
תודה רבה חלפה עם הרוח :)
רובה ציטוטים מספר נפלא :)
|
|
חלפה עם הרוח
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
ביקורת מדהימה!
|
|
נתי בית
(לפני 14 שנים ו-3 חודשים)
תודה, יפעת,
אני משתדל :)
|
|
יפעת
(לפני 14 שנים ו-3 חודשים)
יוסף, תודה
בהחלט מזל שאלתרמן העניק מכשרונו גם לספרות הילדים.
נתי, אני מסירה את הכובע, העברית שלך מצויינת! |
|
נתי בית
(לפני 14 שנים ו-3 חודשים)
אכן,
שם נולדתי, עליתי רק בגיל 19 :)
|
|
יוֹסֵף
(לפני 14 שנים ו-3 חודשים)
איזה יופי של ביקורת
ואיזה ברי-מזל אנו שאלתרמן השקיע גם בספרות ילדים :)
|
|
יפעת
(לפני 14 שנים ו-3 חודשים)
החכמתי :)
אתה קורא רוסית נתי?
|
|
נתי בית
(לפני 14 שנים ו-3 חודשים)
טוב שכתבת על הספר הזה
חייבים לשמר את הקלאסיקה...
למען האמת אלטרמן די הגביה כאן את השפה, במקור היא הרבה יותר עממית. ואגב, במקור מככב ארנב ולא שפן, אולי זה מה שהשפיע על המאייר. |
|
יפעת
(לפני 14 שנים ו-3 חודשים)
תודה למשבחות :)
דושקה, לא מכירה את ברמלי, אבל העניין זה בהחלט שכיח מדי, נתקלתי בלא מעט ציורים של ארנב מצונן שעיטר את השיר השפן הקטן.
חמדת, תודה רבה. |
|
חמדת
(לפני 14 שנים ו-3 חודשים)
אהבתי והשכלתי .
|
|
dushka
(לפני 14 שנים ו-3 חודשים)
העניין הזה עם השפן- ארנב די נפוץ
לי יש את "ברמלי" אבל לא רוצים לשמוע כי זה מפחיד (קטנטנות וקטנטנים, לא ולא בשום פנים, אל תלכו לאפריקה, השמרו מאפריקה!)
|
23 הקוראים שאהבו את הביקורת