ביקורת ספרותית על הפירמידה (מהדורת 2000) מאת איסמעיל קאדרה
ספר טוב

---

השבועות האחרונים אינם מותירים לי כמעט זמן לקריאה. קצב הנסיעות הוא אינטנסיבי ובנוסף לכך החיים כידוע לכולנו נוהגים להפתיע עם כל מיני בלת"מים. אך בין שתי נסיעות לאלבניה, מצאתי את הזמן לקרוא עוד אחד מספריו של גדול הסופרים האלבנים, איסמעיל קאדרה.

זהו ספרו השלישי של קאדרה שאני קורא אחרי "אפריל שבור" ו"התאונה", וכמו ספריו האחרים גם ספר זה אינו ספר קל לקריאה. קאדרה כותב כאן על הדיקטטורה האלבנית שחווה וכנראה גם על כל שלטון טוטליטרי אחר, אך הוא עושה זאת באמצעות סיפור על מצרים העתיקה, על פרעה ח’ופו וסיפור בנייתה של הפירמידה הגדולה.

קאדרה משתמש בהיסטוריה כנקודת מוצא, אך אין לו כל כוונה לכתוב רומן היסטורי. הוא לוקח אירוע אמיתי, כאמור בניית הפירמידה הגדולה של ח’ופו, ומעניק לו משמעות רחבה הרבה יותר.

הרעיון המרכזי אותו מציג קאדרה בספרו הוא כי הפירמידה אינה באמת מונומנט מפואר לשלטון, אלא מנגנון דיכוי: זהו פרויקט אדיר שאין לו תכלית אמיתית מלבד העסקת ההמונים, ריקון המשאבים ושמירה על פחד וצייתנות. בסופו של דבר, הפרויקט לא משרת את המת, אלא את השלטון ואת השליט בחייו. הוא מזכיר לנו שכל דיקטטורה, בכל זמן ובכל מקום, מקימה את ה"פירמידות" שלה, בין אם מדובר במבנים עצומים, ובין אם אלו פרויקטים אידיאולוגיים או מוסדות כוח אחרים: תכליתם של כל אלו אינה אחדות העם אלא הפיכתו לנתון לשליטה. כך סיפור על פרעה הופך אצל קאדרה לסיפור על דיקטטור בן זמננו, והפירמידה משמשת לא רק כאחוזת קבר אלא גם כרקע לטקסט פוליטי חד ונוקב.

לדעתי כדי להנות בצורה מושלמת מהספר רצוי להכיר את ההיסטוריה של אלבניה ומה עבר על המדינה המיוסרת הזו תחת שלטון האימים של אנוור הודג'ה בין השנים 1944 עד 1985. כמובן גם מי שלא מכיר יהנה מהספר אך אני אמליץ לו לקרוא תחילה את האפילוג של רמי סערי בסוף הספר. אין כאן כל ספוילר אלא הסבר נפלא ןמאיר עיניים אשר עליו וכמובן גם על התרגום, מגיע לסערי קרדיט גדול.

לסיכום: סיפור של כח, שליטה ומאבק בין שליט לעם, טקסט שהוא כנראה על זמני.

» ביקורות נוספות של בנצי גורן
» ביקורות נוספות על הפירמידה (מהדורת 2000)