ביקורת ספרותית על ברטה הארוכה מאת קוקה קאנאלס
ספר טוב

---

#
"סיפור על אהבה
עוקצני
בוצני
ולא ממש הגיוני"

במוטו הזה סיכמה קאנאלס במעט מלים את ספרה. ספר חינני, משרה מצב רוח טוב על הקורא, משופע בכל טוב – אנשים שאומרים מה שהם חושבים וגם חושבים מה שהם אומרים. הוא כולל אהבה ותינוקות, מזג אוויר מהגהינום (וגם ההיפך), דעות מוצקות שמקורן בכלום, ומלחמת חורמה בשכנים כי נראה שיש להם טיפ-טיפה יותר משיש לך.

למרות שנסיתי מספר פעמים, לא הצלחתי לאפיין את חמידותו של הספר הזה. אולי זה הסיפור (ברטה שנולדה כשהקשת בשמים הבטיחה לתינוק שנולד בזמנה סגולות נפלאות, אך לא הצליחה לקיים את ההבטחה) אולי הייחוד (ברטה שגבוהה ב – 20 – 40 ס"מ מממוצע הגובה של שאר תושבי הכפר) אולי דרך הסיפור שאני מדמיינת כשבט המתכנס מסביב למדורה בליל חורף ומאזין לדבריו של מספר הסיפורים המומחה לדרמה. בטוח שקנאלס קנתה אותי בתועפות הומור ובחוסר ההתנשאות על דמויותיה.

לא חסרות בספר יריבויות עד מוות (בדרך כלל כמעט, אך גם בפועל): יריבות בין שכנים לאותו כפר ובין כפרים שכנים. יריבות בין אב לבת אהובה לבין מי שיעיז לתנות איתה אהבים. יריבות בין הורים לבן טמבל לבין אהבתם את בנם הטמבל. יריבות בין הטמבל לבין כל מי שיעיז להפריד אותו מחלומותיו. היריבויות יוצרות כאן יותר סיפור מאשר האהבות.

ספר הביכורים הזה מקסים, התרגום (שלומית הנדלסמן) מצויין, הרגשתי שהוא מעביר את הקצב של השפה יחד עם דרך הביטוי המקורית של אותם אנשים פשוטים. הסיפור מתגלגל והולך, צובר עוד ועוד אירועים בדרכו, מגיע לשיאי טרגיות ועובר לסוף אופטימי לחלק מדמויותיו. נהניתי ממנו והוא עובר לרשימת "למקרי חירום – נא לשבור את הזכוכית" שכבר זמן רב לא נוסף אליה ספר חדש.

» ביקורות נוספות של yaelhar
» ביקורות נוספות על ברטה הארוכה