מאז שחזרתי לקרוא באופן עקבי לאחר הפסקה של כמה שנים טובות, פניתי לז'אנר שעל ברכיו התחנכתי: מדע בדיוני ופנטזיה ודודניהם הגרים יחד תחת קורת גג אחת, שכיום נקראת ספרות ספקולטיבית. לעומת העבר, אני הרבה יותר ביקורתי כלפי הספרות שעוברת תחת ידיי ומרגיש לי שגוי להישאר בגטו ז'אנרי נוח. במיוחד כשאני שואף להרחיב אופקים ולגלות יותר מה יש לעולם להציע. לחוות משהו מעבר ל"נורמלי" שלי.
בנדודיי אני עדיין מגשש את דרכי בנבכי הזרמים השונים כבארץ לא נודעת. גיליתי שבאופן לא מודע התקדמותי בקריאה זו כמוה כבדיקת קורות חיים - מעבר מתקופה עדכנית לעדכנית פחות. ככה יצא שברגע זה אני שקוע בביצה של המאה ה-20. כל הרישא הזו נועדה להסביר איך התגלגלתי אל גרהם גרין. שמעתי רבות בשבחו, כולל שהוא עומד בשורה הראשונה של הסופרים הדגולים ביותר בשפה האנגלית. אני חשדני מטבעי כלפי הצהרות כאלה גרנדיוזיות, אז כשזימן לי הגורל את הספר הזה הייתי מוכרח לבדוק עבור עצמי האם המוניטין של גרין מוצדק.
הנובלה (120 עמודים וחצי) מסופרת מנקודת מבטו של ברטראם, סגן מנהל חשבונות בחברה ב'סיטי', הלב העסקי של לונדון. גרוש, בשנות הארבעים לחייו, הוא נטול אמביציה, אך בעל כישרון טבעי בכל הנוגע למספרים. יחד עם קארי, כלתו החדשה (הצעירה ממנו משמעותית), הם מתכננים חתונה צנועה באמצעיהם הדלים. כל הקלפים נטרפים כאשר גיבורנו זוכה בתשומת לבו של דרותר, אחד מבעלי המניות האקסצנטריים של החברה. תוך כדי שיחה על אי התאמה באחד הדוחות, דרותר מציע לו להעתיק את חתונתו מבורנמות' אל מונטה קארלו, מונקו ולהצטרף לאחר מכן לשייט ביאכטה הפרטית שלו לאורך חופי איטליה. אמרתי מציע? סליחה, התכוונתי כופה בתצוגת תכלית של רוחב לב. את כל הפרטים הקטנוניים של תיאום מול הרשויות או הסכמת המחותנים לעניין הוא משאיר לטיפולה של העלמה בולן. בשביל מה צריך מזכירה, אם לא לצורך הזה בדיוק?
כמובן כל ההרפתקה במונקו לא עוברת חלק בשביל הזוג, וכל מה שיכול להשתבש משתבש. ברטראם נאלץ להמר בקזינו כדי לממן את שהותם בעיר, אך כושרו המתמטי עומד לו בפיתוח שיטה בעזרתה יוכל לתת את המכה ולהפוך לעשיר מופלג. לראשונה בחייו גובר בו רעב תחרותי להישגים, שמוביל לסדקים ביחסיו עם קארי סביב אובססיית ההימורים שלו. גרין מיטיב להאיר על המשיכה לאסימון בפן ההומוריסטי:
"זה לא משחק. אמרת בעצמך - זו עבודה. התחלת לנסוע בקביעות. ארוחת בוקר בתשע ושלושים בדיוק, כדי לתפוס את השולחן הראשון. אתה מרוויח כל כל הרבה כסף טוב. באיזה גיל אתה מתכנן לפרוש?
לפרוש?
אסור לך לחשוש מפרישה, יקירי. נראה זה את זו לעיתים תכופות יותר, ונוכל לסדר גלגל רולטה קטן בחדר העבודה שלך. יהיה כל כך נחמד שלא תצטרך לחצות את הכביש בכל מזג אוויר"
ובפן רציני יותר של התמכרות:
"היא צדקה: שיטה או מזל, למי אכפת? אנחנו יכולים לעלות על מטוס, להאריך את חופשתנו... אבל - זה היה כמו לעזוב אישה שאוהבים בלי לנגוע. בלי לטעום, להסתלק ולעולם לא לדעת את האמת על הדרך בה הגיע הכדור ונעצר באותו סדר מסוים - הפיוט שבמקריות מוחלטת או הדטרמיניזם שבשיטה מוגדרת? הייתי יכול להיות אסיר תודה לפיוט, אבל איזו גאווה הייתי חש אילו הוכחתי את הדטרמיניזם?"
ברטראם ניצב בפני דילמה העתיקה של האם עושר קונה אושר? האם המחיר שווה את זה? למרות התימה הזו, הספר לא לוקח את עצמו ברצינות יתרה. יש בו מין אווריריות כזו המשתלבת עם הבחנות קטנות מאירות עיניים על עבודה, ידידות ואהבה. ממש כמו חופשה לא מחייבת במונטה קארלו, גם אם הכיסים לא מרופדים בעשרות אלפי פראנקים. כמו שגרין מתאר בהקדשה מדובר במעשיה קלילה, "זו לא נכתבה כדי לעודד ניאופים, שימוש בחולצות פיג'מה, או נישואים אזרחיים. היא גם לא נועדה להניא אנשים מעיסוק בהימורים".
את הספר קראתי כשטיפת חך בין ספרים וככזה הוא עשה את עבודתו נאמנה. הסוף היה די צפוי מבחינתי והיו נקודות לא מאופיינות מספיק טוב לטעמי. למשל, אני לא מצאתי הסבר מניח את הדעת מה כורך את קארי וברטראם יחד בקשריה ההדוקים של אהבה. זה לא נראה המיצג המוצלח ביותר בקטלוג של גראהם גרין, אבל שני דברים גרמו לי להתמיד ולסיים אותו. הראשון, השליטה של כותבו בנפח. הסיפור לא משתהה מעבר לקבלת הפנים הראויה ולא ממלא דפים בתוכן מיותר. השני הוא הסגנון. הדיוק בתיאור סיטואציות איתן יכול כל אחד להזדהות בחייו הפרטיים, מלוות בפרשנות חדת לשון לא אחת העלו על פניי גיחוך יחד עם הרהורים לגבי התנהגותי שלי. גרין לכד את סקרנותי. אקרא ממנו עוד בעתיד. נראה אם סקרנות תהרוג את החתול הזה, ובתקווה די והותר סיפוק יחזיר אותו לחיים.














