ספר טוב

הביקורת נכתבה ביום שישי, 18 בפברואר, 2022
ע"י חני
ע"י חני
הרומאן הצרפתי שנמתח על פני המאה ה 18 והלאה מביא לנו הקוראים ארוחה דשנה של מטעמים ספרותיים וציוריים של תרבות, נוף מרשים של מרחבים ירוקים והרבה שמלות מנופחות וגבירות צרפתיות. הספר שובה לב במציאות הסנטימנטלית שבו. או קיטשיות שדומה בהתבוננות בפסלים בכנפי מלאכים מזהב או ציורים חוצה דמיון על גונדולות שבהן זוגות אוהבים מחזיקים ידיים.
וכמו בארוחה טובה גם הרומאן מתחיל באפריטיף שפותח לנו את התאבון לעוד ועוד ממנו. והגיבורה שלנו נערה צנועה בשם אמה עם מזג סנטימנטלי שבגיל ההתבגרות מגלה את מיניותה וראשה מסתחרר עליה מתיאורים רומנטיים שממלאים את ראשה. ראשה היה עמוק בספרים שמתארים חיי חברה תוססים, גברות נרדפות מתעלפות, עגלונים ורציחות ביערות אפלוליים, סערות של הלב בגלל אהבות, נשיקות לאור ירח ואהבהבים במסתור. היא בלעה רומנסות ושיריי אהבה על אבירים לבושים בהידור, נגנים נודדים והרבה חלומות בהקיץ על מרחבים ושדות משתרעים. ואיך אפשר שהדמיון לא יוצת עם גיבורי התקופה כמו מרי סטיוארט או ג'אן דארק. או לואי ה 11- או ה- 14. עם כל הזוועות, המוזרויות והאהבות שפקדו אותם. חומר רב להזין בו מוח צעיר שרק לומד לעוף.
העלילה זחלה לפחות בהתחלה והכל זז לאט ולפעמים מרוב איטיות נרדמתי כמה פעמים על הספר . אבל ככל שהמשכתי הספר סחף אותי ורציתי לגלות את המנה העיקרית בארוחה ואפילו לאכול קינוח צרפתי טוב, וכך היה. דרמות על ימין ועל שמאל והתעלפויות, בכי ומשחקי אהבה עד הסוף המר.
השליתי את עצמי שמשהו טוב יכול לצוץ מהתנהגותה של מאדם בובארי. כי מה אדם צריך אם לא בן זוג מדהים לידו וחבר טוב. פרנסה טובה, אנשים טובים ליד. ואכן כל מה שרצתה הובא לה ויותר. בעלה הרופא נסע בבוקר וחזר בערב וכל מה שהיה צריך הוא קצת תשומת לב ושיח טוב, שיכר במידה ואוכל להזין את גופו. אבל היא רצתה יותר ושום כלום לא סיפק אותה. הוא העריץ אותה ונתן לה ייחוס ומעמד אך מתחת לאפו נסעה ובאה וכילתה את כספו ממונו ורכושו בבזבוזים אין סופיים, לוותה מנושים ורכשה שמלות וחפצים רבים כי חשבה שהיופי החיצוני ממלא את החוסר שלה באהבה. זה היה חזק ממנה. היא רצתה אהבה כמו בספרים שקראה. החיים של שניהם ביחד שעממו אותה. היא הייתה צעירה בהרבה מבעלה ובחיים לא סלחה לעצמה ולו על שהתאהב בה.
ואכן ריקני מדי לשבת כל היום כשבעיר האורות יש מסבאות ונשפים ואוכל לאניני טעם. ריקודים עד אור הבוקר ובורגנות אווילית אך כזו שהיא רצתה לאמץ בכל ליבה.
קשה לאהוב וקשה לשנוא את מאדם בובארי. היא יוצרת בקורא אמביוולנטיות בגלל הבוגדנות והניאופים והמוסר הנמוך. אך כדמות, כגיבורה קשה לא לאהוב אותה היה בה משהו חייתי בלתי מסופק כמו חיה. היא הייתה חסרה בליבה, כאילו חור עמום פעור שלא הצליח להתמלא. וכן יופי שמדיר שינה מעיניי בריות, נשים או גברים. אפשר לטעון שפיתו אותה, שלא ידעה כמה קלה הייתה להשגה. שרימו אותה. אבל אחרי שהבינה במה דברים אמורים היא רצה אחרי המאהבים שלה כמו טרף. כישפה אותם ותמרנה את החיים שלה בלי לפגוע בבעלה.
לא הלאתי אתכם בריבים בין החמה לכלה, בין הנושים הערמומיים שסחרו בתמימותה של מאדם בובארי.במבוך המסוכן שהיא מצאה עצמה בתוכו שהלך וסגר עליה.
והרי כל הליכה מעבר לגבולות המקובלים יש בה מן הסכנה ומן ההרפתקנות.
אני חושבת פה בקול ותוהה האם פלובר מנורמנדי לא כתב אלא על עצמו. על תשוקתו לאלזה שהייתה נשואה ואומללה והוא היה נער צעיר שהתאהב בה. היא המוזה שלו לעולמים והוא היה מאהבה.האם מאדם בובארי הוא לעג שלו לרומנטיקנים חסרי תקנה כמוהו.שבסוף התשוקה הבלתי נגמרת מתגמדת וריקנית לעומת יחסים בריאים ושיגרה טובה ארוכת טווח.
ובעלה כשידע הכל כבר היה מאוחר מדי והוא עדיין ולעולם לא הפסיק לאהוב אותה על כלות, עד כאב את מאדם בובארי שלו.
44 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
נכון מוריה היה קשה אז להיות אישה.
במיוחד ששולחים ילדה לגדול במנזר. אבל פה יש משהו אחר בספר. אין סיפור אהבה גדול. בעצם אין אהבה בכלל. יש תשוקה חייתית ופראית. ואז מסכת שקרים גדולה שגרמה לה להתמכר. בסוף היא הבינה שהיא נשארת ריקה מבפנים תמיד. הספר מופלא בתיאורים שבו ובשפה ובצורה שבונים את העלילה אט אט. |
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
תודה עומר על התגובה.
ובכן התרגום הוא של אירית עקרבי. תרגום טוב. יש לי הרגשה שאין מצב היום שהנוער ילמד את הספר לבגרות. לכן אפשר להבין על מה קצפת:). הרבה פעמים הפרשנות מסרסת לי את היופי אבל גם מאירה פינות חשוכות. אדע בהמשך. מעניין שדווקא דרך הפרשנות התחברת. נראה איזה משב רוח באלזאק יביא. |
|
מוריה בצלאל
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
כעסך מובן, אבל אם תחשבי על זה, להיות אשה בימים ההם היה קשה עד בלתי יתואר. רק על זה יש לתת לה כמה נקודות.
והנמלולים אכן ייקראו לא רע, והם גברו על העלילה הלא נעימה :) |
|
omriqo
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
באיזה תרגום קראת?
הוא תמיד יזכיר לי את התיכון, כמה שנאתי את המורה לספרות, איך לא הצלחתי לסיימו ובכל זאת כתבתי עליו בבחינת הבגרות. חזרתי אליו ואל הרעיונות שבו שוב ושוב בתודעה דרך כלשהי הפרשנות הספרותית דווקא חיברה אותו אלי. איך עשר שנים אחרי מצאתי את הסימניה בעמוד 70 ומשהו וחזרתי וקראתי מההתחלה. בכל זאת תרגום של דבורה בארון.
תודה, שמח שאהבת ושהצלחת להשלים שינה. מעניין מה תחשבי על אבא גוריו. |
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
מוריה תודה.
"נמלולים בלב" זה ביטוי שתהיי חייבת להכניס לספר שלך. לי לא היו נמלולים כי כעסתי עליה כאישה . כעסתי שזרקה הכל בזלזול משווע ועדיין לא הייתה מסופקת. |
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
אלעד תודה בהחלט קלאסיקה.
|
|
מוריה בצלאל
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
לו יכולתי לתת לו את כל כוכבי השמים.
אמנם עברו הרבה שנים, אבל אני עדיין זוכרת איך כתיבתו עשתה לי נמלולים בלב. |
|
אלעד
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
חני, סקירה יפה!
|
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
בכיף רסטה.
צריך להיכנס למוד:) |
|
Rasta
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
עשית לי חשק, תודה חני.
|
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
מורי למתרגמת קוראים יונת סנד אז אני צופה טובות.
זאק תודה מעניין מה ההתפלגות בין גברים לנשים בקריאת הספר. היה נדמה לי שזה ספר נשים. |
|
זאבי קציר
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
סקירה יפה חני תודה לך, ספר מעולה
|
|
מורי
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
לאבא גוריו מספר תרגומים. אם זה שניצר, אכלת אותה.
|
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
Pulp תודה
התרגום ממש מצויין, הופתעתי. ואני תוהה אם זה לא ישעמם אותך כי אתה צריך בשר היסטורי בעלילה. מהמרת שלא תאהב. |
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
מורי אתחיל עם אבא גוריו ונראה.
|
|
Pulp_Fiction
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
איזה קטע, בדיוק חשבתי
לקרוא את הספר הזה. עשה הרבה רעש בזמנו. ואיך אפשר להישאר בלי הגביע הקדוש של פלובר?
בכל אופן תיארת אותו היטב וזכינו ביקורת מצוינת פרי עטך, כרגיל . איך היה התרגום בעיניך אגב? |
|
מורי
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
חני, יש ספרים נפלאים כל כך אי שם בחוץ. ומה בוחרים? את הכי נוראיים.
|
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
תודה ראובן
היית לבטח אוהב אם הייתה גרסה עכשווית וקלילה יותר. הסיפור עצמו יפה מאוד. |
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
מורי אם אומר תגיד ממילא
שאתה לא סובל אותם.
אז אחקור אותם לבד. |
|
ראובן
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
סקירה יפה חני
אם כי הספר עצמו לא נשמע כל כך כוס התה שלי. |
|
מורי
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
עוד ארבעה? אילו?
|
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
נכון בתיה!
רדפה אחרי הנאות חיצוניות והבועה התפוצצה לה בפנים. כולם עזבו אותה למרות שכישפה אותם. |
|
בת-יה
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
סקאוט, מרשה לעצמי גם להשיב לך.
הספר "מאהבה של לידיי צ'טרלי" שמוכר לנו עבר צנזורות גסות, פעם אחר פעם. אחד הקטעים שהיו בספר המקורי, רומז רמז עבה מאוד על שהבעל חזר מן המלחמה בלי יכולת לקיים יחסי מין. וכל מי שמכיר חיי אישות הבין את זה מהקטע טוב מאוד. ומכאן, שכל מה שחיפשה אשתו, אצל גבר אחד אחר, היה הנאה זמנית מייחסי מין. אז נכון שתמיד יהיו הצדיקים שיגידו שהיא חייבת לשמור לו אמונים, במיוחד בתקופה הויקטוריינית, אבל האם באמת היא צריכה להתנזר בגללו? כל אחד ודעתו. המאדאם הנ"ל רדפה אחרי "בועות צבעוניות". וזה בדיוק מה שהיא השיגה - כלום. |
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
נכון בתיה המון ריקנות. אל דאגה גם לי זה הפריע.
ואיזה מזל שאנחנו חיות בתקופה
שלנו ויש לנו אופק.אז ציפו מנשים שיהיו כקישוט. |
|
בת-יה
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
תודה חני על הביקורת המעניינת, אם כי את הספר הזה לא אהבתי.
יותר מדי ריקנות שהפריעה לי מאוד, גם אם בפועל יש נשים מסוג זה.
|
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
פרפר תודה אבל לא חייב.
תחשוב שאם לא הייתי צריכה ללימודים לא הייתי נחשפת להרבה ספרים. הלך אחד נשארו לי עוד ארבעה מהמאות הללו. ואני כבר סקרנית אם אתחבר. |
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
תודה מורי ובכן אם הלך הרוח היה ממשיך לאורך כל הספר הייתי נותנת שלשה כוכבים.
אך צריך להבין שזו התקופה. והרכב הכי מהיר נקרא "סנונית" שזו כירכרה
אז אי אפשר לטוס עם כירכרה. הספר מתגמל בהחלט בסופו של דבר. תחשוב שבאותה תקופה נשים מתאבדות מאהבה או ממחלת נפש נחשבו גיבורות ממש כאקט של אהבה.זה אפילו היה מובן. וכמובן יש לנו הרבה לשנות בעניין. |
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
סקאוט תודה את בוודאי מתכוונת ללידי צ
הייתה שם מורכבות של נשים לקחו את תפקיד הגברים כשהיו במלחמה ורבים חזרו פגועים פיזית ונפשית. בגידה היא בגידה נכון אבל פה זה היה משהו אחר. סוג של גרידיות.לקחת מהחיים יתר ממה שהם נותנים אבל בצורה חייתית. אני חושבת שהוא לא בינוני אלא טיפה יותר אבל אין חצאי נקודות בסימניה. הוא יותר כי הוא מביא את הקורא למונולוג עם עצמו נוכח הארועים.הוא יותר כי השפה נפלאה ויפה. התיאורים מש שובי לב והספר הוא קלאסיקה שנבנית לאט לאט...מה עוד צריך
|
|
פרפר צהוב
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
סקירה יפה על ספר שלא נראה שאתחבר אליו.
|
|
חני
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
תודה שוער.
בהחלט שבת טובה |
|
מורי
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
הספר בהחלט בינוני בעיני, לא יותר משלושה כוכבים. פלובר יודע לכתוב,
אבל יש לו תחרות מבית, ותחרות קשה.
את רוח הדברים היטבת לתאר, חני. |
|
סקאוט
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
מזכירה את הדמות בספרו של דה לורנס. את לא חושבת, חני?
בכל אופן, את הספר אקרא בסמוך ללקיחת הקורס. שיהיה בהצלחה, חני יקרה! (: אגב, חני, נשמע שהספר בינוני בעיניך, אם כך, למה לא שלושה כוכבים אלא ארבעה? |
|
שוער הלילה
(לפני 3 שנים ו-8 חודשים)
סקירה מצויינת
תודה חני, ושבת שלום. |
44 הקוראים שאהבו את הביקורת