ביקורת ספרותית על הצאר החדש - עלייתו ושלטונו של ולדימיר פוטין - ספרית אופקים #319 מאת סטיבן לי מאיירס

---

משתף ביקורת שכתב אבי:

הספר הופיע בארה"ב ב 2005 ובעברית ב 2019. המתרגמת כרמית גיא. המחבר הנו עיתונאי שעבד ב"ניו יורק טיימס" והיה מוצב במוסקבה בחלק מהזמן.

למיטב ידיעתי זהו הספר הראשון בעברית העוסק בולדימיר פוטין. מפתיע שגם את ספר זה לא הזדרזו לתרגם. ייתכן שבשל שפע הפרסומים בדפוס, הוא לא הובא לידיעת הבוררים ומחליטים מה לתרגם. פרוש השם ולדימיר הנו "שליט העולם"; אפשר וסברו שהקוראים המקומיים לא יאהבו את בריאת הספר.

הספר הנו עבודה עיתונאית ולא חיבור של היסטוריון. הוא מסתמך בעיקר על פרסומים בעיתונות הכתובה, במרשתת ובספרים שקדמו לו. במעט מקרים הוא מסתמך על ראיונות שערך במרחק זמן מהאירועים, שהמרואיינים העידו. אין בספר מקורות רשמיים כפרוטוקולים ממשלתיים או של מוסדות וארגונים ממשלתיים. זאת בעיה, כי במידה ואני אפרסם עדות המלמדת כי "מר איקס הוא אידיוט" בביטאון שכוח אל, האם זה ילמד בהכרח כי מדובר בעדות מהימנה? או אם אני אעיד על אירוע שאירע לפני שנים, וזכרוני אינו טוב, או שאתאם את העדות לאינטרסים הנוכחיים, שהנם שונים מאלה שהיו בעת האירוע, אז האם זו עדות מהימנה? מירב העדויות מושתתות על סוג עדויות זה. אמנם, זו עבודה עיתונאית, והספר קיבל שבחים, אולם אין הם הופכים אותו למחקר מדעי.

למרות האמור הספר רענן את זכרוני בחלק מהאירועים וחדש לי משהו על צעירותו. אני מקווה שבעתיד יתרגמו יותר ספרים שנכתבו בידי היסטוריונים לקהל הרחב.

» ביקורות נוספות של עודד
» ביקורות נוספות על הצאר החדש - עלייתו ושלטונו של ולדימיר פוטין - ספרית אופקים #319