ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 18 בפברואר, 2009
ע"י י. קליש
ע"י י. קליש
"אל תדאגי. אצל ג'ון קורי, יום בלי צרות הוא כמו יום בלי חמצן."
כך מסביר ג'ון קורי - הבלש שוטר - לאשתו, העובדת ב-FBI, את רצונו להיכנס לעובי הקורה, בחקירת התפוצצות טיסת TWA 800 מניו-יורק לפריס - התפוצצות שנגרמה, לטענת החוקרים, בגלל כשל מכני (קצר מחוט חשמל שגרם לניצוץ והצית את אדי הדלק, שגרמו לפיצוצו של המטוס.)
לא אדם כג'ון קורי יאמין, בצורה עיוורת, למרבית העדים שאישרו את רגע ההתפוצצות, אלא לחלק מהעדים שראו שובל של אש, "כמו טיל", שעלה מהקרקע לכיוון המטוס וגרם להתפוצצות.
בעזרת קלטת וידאו שצולמה ע"י זוג נאהבים, שהיו על חוף הים ותיעדו את שובל האש, מנסים ג'ון ואשתו עורכת הדין, להוכיח שהיה כאן "טיוח" מצד גורמים רשמיים והם מנסים להגיע לאמת בעבור הצדק כלפי המשפחות שאיבדו את יקיריהן וכמובן גם למען הפטריוטיות כלפי האומה.
ברור שהשגת "קלטת האוהבים" אינה משימה קלה - גם לא לידידנו השוטר - שהרי עברו חמש שנים מיום התאונה, ובמקביל לניעור האבק מהמקרה, מנסים האחראים לסגירת התיק למנוע את מציאת הקלטת וחשיפתה לידיעת הציבור.
הסיפור האמיתי מסופר בכשרון ע"י דה-מיל, עם גיבורו הציני והפיקח, ומלווה במתח לאורך כל הסיפור.
אגלה לכם סוד: מה אני עושה בספריה, כאשר אני לא מוצא ספר טוב, שהומלץ ע"י אחד הקוראים? - מנסה להסתפק בספר טוב יותר של נלסון דה-מיל...ומעולם (עד כה) לא התאכזבתי.
לסיום, תיקון פרט קטן:
מדי פעם, בספרים שבהם מופיעים אקדחים, ישנו פספוס בתרגום קוטר האקדח מאינץ' למ"מ:
קוטר האקדח הוא 0.38 אינץ' שהם כ-9.5 מ"מ (ולא 38 מ"מ, לא עלינו, כפי שנכתב פעמים רבות...)
כשהתייחסתי לתיקון, לא יכולתי שלא להיזכר בקטע משעשע שכתב העיתונאי האמריקאי, ההומוריסטי דייב בארי. הוא כתב כך: "השיטה המטרית לא ממש תפסה בארה"ב, אלא אם אתם מחשיבים את הפופולריות ההולכת וגדלה של כדורים בקוטר 9 מ"מ..."
בספר, כמו במרבית ספריו של דה-מיל, אין רגע דל והאירועים הזורמים מסופרים בציניות ובהומור, אם כי בסוף הסיפור, בד"כ, ההומור מפנה מקומו לדרמתיות, כפי שקורה גם כאן.
פשוט תענוג ומהנה.
0 הקוראים שאהבו את הביקורת