ביקורת ספרותית על לורנס בחצי האי ערב - מלחמה, הונאה, טירוף אימפריאלי ויצירתו של המזרח התיכון המודרני - אפקים #310 מאת סקוט אנדרסון
ספר בסדר

---

ספר מומלץ לקריאה רק באמצעות מפתח השמות והעניינים, לא לקריאה רציפה מראשיתו עד סופו.
מומלץ למי שמבקש להרחיב את ידיעתו לא רק על לורנס איש ערב, אך גם על מלחמת העולם הראשונה במזרח התיכון.

זהו ספר ארוך מדי. קראתי את הספר מתחילתו עד סופו במאמץ רב ובמשך מספר חודשים. היה אפשר לוותר או לצמצם את המידע אודות כמה מדמויות המשנה. במקרים רבים, לא מובן איזו תועלת יש במידע אודותן (קרל פופר או אהרון אהרונסון) להתפתחות העלילה. כמו כן, כידוע "מרוב עצים, לא רואים את היער" - עומס הדמויות והמידע מותיר את הקורא מבולבל. היה רצוי להוסיף תרשים זרימה של הדמויות או חלק מהן והקשר בינן. כדאי לקורא לנהל רשימה מסוג זה, שתקל עליו במידה ויבחר לקרוא בספר מתחילתו עד סופו.

אין כאן ביוגרפיה של לורנס. זהו סיפור על האזור בו אנו חיים בתקופה קצרה ומשמעותית. אולם עדיין, לורנס עומד במרכז. בהקשר זה, יפה לראות שדמותו של לורנס - הגיבור הטרגי - נבחנת ע"י הסופר בביקורתיות.

פרט לאורך המלל, ולעודף הפרטים המייגעים, יש לספר בעיה מובנית - הסופר לא החליט באם לכתוב ספר דידקטי או פופולארי. רק אולי כשרואים שמדובר בסופר-עיתונאי, הכל מובן: הספר כתוב קצת בסגנון המזכיר טור פוליטי באחד מעיתוני סוף השבוע. אולי בגלל זה, ניכר מהכתוב שהמחבר מנסה, בצניעות המתבקשת, לקשור בין אירועי ספרו למצב הנוכחי במזרח התיכון. עם זאת, ההקבלות מועטות, וחבל שלא הוקדש יותר מקום לכך בסוף הספר.

חסרון נוסף - ממש בולט - אין מפות. כלומר יש, בתחילת הספר, אבל מאוד מינימליסטיות. כמו שרטוט של גנרל מהתקופה. מומלץ לקורא להכין במקביל גוגל מפות...

התרגום של כרמית גיא אינו מוצלח לטעמי. היא הייתה יכולה לאפשר לעצמה קצת יותר ממה שנקרא "חירות המתרגם".

לסיכום, ספר טוב למדף כי יש מפתח שמות ועניינים. ספר מעניין אך מעייף ומייגע, במיוחד למי שמצפה לביוגרפיה עסיסית.

» ביקורות נוספות של עודד
» ביקורות נוספות על לורנס בחצי האי ערב - מלחמה, הונאה, טירוף אימפריאלי ויצירתו של המזרח התיכון המודרני - אפקים #310