ביקורת ספרותית על חוכמת הכאב - ספריה לעם #445 מאת אנדרו מילר
ספר טוב

---

#
במאתים וחמישים השנים האחרונות חיי בני האדם השתנו ללא הכר. ברוב התחומים אדם מהמאה שלנו לא היה מוצא ידיים ורגליים בעולם של המאה השמונה עשרה. יש די הרבה ספרים וסרטים המנסים לשחזר את חיי האנשים באותה מאה. אנחנו תופסים אותם כ"רומנטיים" מתלהבים מהתלבושות (הבלתי אפשריות) ומהמוסכמות "של פעם". אבל הסרטים האלה מונגשים לנו בתוספת ממתיק מלאכותי. לרוב, אם כותב אותם סופר בן זמננו, הוא מתעלם מהפינות האפלות, מהלכלוך והריח, מעליבות החיים של העניים, מהתייחסות לילדים פחות מלבהמות (שכן האחרונות לפחות מביאות תועלת...) מהתייחסות אדישה לבהמות ולחיות בכלל, מרמת ההיגיינה הנמוכה ובעיקר – מרמת הבריאות. כי רפואה היא אחד הנושאים בהם ההתקדמות הביאה את התוצאה הכי דרמטית לחיי היומיום שלנו. הציפייה שלנו לבריאות טובה, הידע שלנו איך להשיג כזאת, ההפתעה שלנו כאשר מחלתו של האדם אינה מוכרת או מאובחנת, אלה מוסכמות הנעוצות היטב בתודעה.

עיקר קיסמו של ספר הביכורים הזה הוא באווירה. הוא משחזר במידה רבה של דיוק – עד כמה שאני יכולה לשפוט – את האווירה והסביבה של אותם הימים. את רדיפת ה"חדש" והמעניין – התייחסות למוזר והצגתו לעין כל, רדיפת הבצע, האכזריות, האדישות לחיי אנשים (עניים). הסיפור עוסק באדם שנולד ללא תחושת-כאב. יחד עם הפגם הגופני הוא חסר גם אמפתייה, אינו יכול – או רוצה - ליצור קשר עם אדם אחר. מצד שני הוא זכה במנה גדושה של כישרון בצירוף יהירות ותאוות בצע, והפך לרופא וכירורג מחונן בתקופה בה הרפואה הסתמכה על ניחוש ועל "בערך", רמאות, שיקויים, הקזת דם, ותפילות.

הספר - אליו הגעתי בזכות הביקורת של חגית (תודה!) כתוב נפלא ומרתק. בעמודים הראשונים הוא קצת הקשה עלי – חשבתי שהבעייה היא תרגום מסורבל. יתכן שהתרגום גם מסורבל. נראה לי שהמתרגמת ניסתה לכתוב בשפה "ישנה" בה כתוב כנראה הספר, וקצת הסתבכה עם הניסוחים. מאידך – המכלול בעל עוצמה ומביא סיפור שעם חריגותו התייחסותו גם לחיי אנשים היום רלוונטית וגורמת לך לחשוב: על אמות המוסר שאנחנו לוקחים כמובנות מאליהן, למרות שכמו בנושא חוק ומשפט גם המוסר הוא יצירה אנושית. וככזה אין הוא נקי מאינטרסים – לאו דווקא נשגבים – ומהטיות הנגרמות על ידי העדפות הלב.
אין רע בלי טוב. אין עונג בלי כאב. ודוקטור ג'קיל יכול להצליח להשמיד את מיסטר הייד.

» ביקורות נוספות של yaelhar
» ביקורות נוספות על חוכמת הכאב - ספריה לעם #445