ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 6 בפברואר, 2018
ע"י GNOLT
ע"י GNOLT
טוב. אז סיימתי את הספר לפני מספר ימים וחיכיתי קצת כדי לראות מהם הדברים שנחקקו בזכרוני לאחר הפסקה קלה.
אז קודם כל השם. התרגום אינו מדויק במכוון או שלא. לא ברור האם מדובר ביחיד או ברבים וגם המילה our, was lost in translation
אפשר בהחלט להתפלמס על כוונת המחבר בשם אולי הרב משמעי באנגלית שקשה להעביר במדויק בעברית.
לגבי התחושות תוך כדי קריאת הספר - בהחלט התחלה איטית שמאיצה והופכת להיות מעניינת ומותחת לאורך הסיפור. בדרך כלל תוך כדי קריאת ספרים נוצרת הזדהות עם מי מהדמויות, מה שהיה קצת חסר כאן. אפשר היה כנראה ליצור יותר הזדהות עם אוון, אך משום מה זה לא קרה. הדמות של נטלי הרבה יותר שנויה במחלוקת כבר בהתנהגותה במקרים שוליים בתחילת הספר כמו התייחסותה לילדה שהייתה חתח חסותה או המפגש עם הילדים שגנבו מזון מהגרמנים. היא מעוררת פחות אמפתיה, גם אם הרקע לתפיסת עולמה מוסבר בקצרה לקראת הסוף. שאר הדמויות פשוט נמצאות שם ולא מעוררות רגש זה או אחר.
הרקע ההסטורי של הספר גרם לי להשקיע זמן רב במקביל לקריאה גם בשיטוט ב google maps ובויקיפדיה, מה שאכן העצים את חווית הקריאה וחיבר אותי יותר לאנשים, האירועים והמקומות המשובצים בעלילה. הוספתי לרשימת הסרטים שלי, בעקבות הספר גם את הסרט מ-1962 the longest day, המספר על הפלישה לנורמנדי. הרקע ההסטורי והעלילה בחלק מהספר גרמו לי להזכר משום מה ב״טטיאנה ואלכסנדר״ בחלק מההיבטים. אולי בעיקר בגלל החלק שבו טטיאנה יוצאת למסע חיפוש אחר אלכסנדר… בסך הכל, מאוד נהניתי מהספר. נראה שאני מתחבר היטב לספרים המתרחשים על רקע הסטורי אמיתי וגם מלמדים אותי תוך כדי הסיפור על עוד תקופה ואירועים מהעבר.
סך הכל הספר מאוד מומלץ למרות חוסר ההזדהות עם הדמויות.
2 קוראים אהבו את הביקורת
2 הקוראים שאהבו את הביקורת
