ביקורת ספרותית על משחק הנסיכים מאת גארת' ניקס
ספר בסדר דירוג של שלושה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 8 ביוני, 2017
ע"י שוקולית


הספר מקורי מאוד, העולם שבנה הסופר מגניב, הדמויות טובות, העלילה זורמת, מה רע?
מה רע? אני אגיד לכם מה רע! חוץ מהסוף המעצבן (שאני לא אגיד אותו פה כדי לא להרוס) ישנו התרגום הגרוע! אבל ממש! על זכר ונקבה המתרגם לא שמע בחיו "הנסיך הלכה", "המוח הקשיבה" אלו רק שתי דוגמאות מהספר וזה רק לעניין הזכר ונקבה יש בספר בעיות תחביר רבות חוץ מזו. הקריאה לא זרמה בגלל המשפטים הצורמים והלא מסתדרים מבחינה הגיונית שגרמו לי לכאב ראש.
אם היה מתרגם אחר הספר היה יכול להיות הצלחה.
נוסף על התרגום הגרוע יש עוד חלק קטן שהפריע לי, ישנם שלושה מרכיבים שכל הזמן מוזכרים בספר - הטקים (פייסטק, בייטק, מקטק) - שאין ממש הסבר מה הם, לקח לי חצי ספר להבין שפייסטק זה היכולת שלהם במוח (אם אפשר להגדיר את זה ככה) ובייטק ומקטק זה חומרים. עכשיו מה רע בטקים האלה, לא התעצבנתי שאין הסבר מה זה, יכול להיות שהייתי קצת איטית הפעם, התעצבנתי על כך שכל מילה חמישית בערך זה בייטק או פייסטק זה פשוט היה חופר!

תודה רבה שקראתם את הביקורת שלי (: מקווה שעזרה לכם איכשהו או עוררה מחשבות בנוגע לספר :)

3 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה



3 הקוראים שאהבו את הביקורת




©2006-2019 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ