איליאדה (תרגום אברהם ארואטי) / הומרוס

איליאדה (תרגום אברהם ארואטי)

הומרוס

יצא לאור ע"י הוצאת מאגנס, בשנת 2012, מכיל 554 עמודים, תירגום: אברהם ארואטי. עיון » הסטוריה עתיקה







ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
5
1 בנים   1 בנות
גיל ממוצע:31
1365 התעניינו בספר


תקציר הספר
האיליאדה מאת הומרוס ניצבת בפתח השירה האפית של תרבות המערב ואוצרת בחובה עולם ומלואו. עלילתה מתרחשת בשנה האחרונה של מלחמת טרויה, מעמודי התווך של סיפורי המיתולוגיה היוונית; עיקרה הוא זעמו הנורא של אכילס, גדול גיבורי היוונים, ותוצאותיו ההרסניות. הומרוס פורס בפנינו את מורכבותם של חיי אנוש, מאבק האדם בגורלו וההשלמה עמו, מעלות הגיבורים וחולשותיהם. אנו נחשפים אף לעולמם של האלים בני-האלמוות, אשר שולטים במהלכי המלחמה ומנווטים אותה, על פי רוב, כפי רצון זאוס.

התרגום החדש הנו תרגום ראשון של יצירה אדירה זו לפרוזה עברית אמנותית ופיוטית, שנעשה בנאמנות רבה למקור היווני. האיליאדה מקורה במסורת השירה שבעל-פה וככזו נועדה להשמעה ולהאזנה יותר מאשר לקריאה שבלב. לפיכך, מנסה התרגום לשמור כל העת על סגנון קולח וברור, המאפיין מאוד את המקור היווני, תוך שימת לב מרבית ליפי מצלול העברית ולמוזיקליות ערבה לאוזן. לתרגומו הוסיף אברהם ארואטי מבוא קצר וכן הערות רבות כדי ליצור חווית קריאה שלמה ומעמיקה


הקורא עיר הקורא מתי
יפעת נבו צור יצחק לפני 3 שנים ו-1 חודשים מענה

רשימות קריאה בהן מופיע איליאדה (תרגום אברהם ארואטי)
Let's read | הדר בת 20 מ רשימת הקריאה עודכנה לפני שנתיים ו-8 חודשים






©2006-2017 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ