“לא מזמן קיטרתי פה שמתרגמים מעט מדי ספרות צרפתית. אלה שקראתי - "אלגנטיות של קיפוד" ו"העדינות" היו ממש גרועים בעיני - מתפלספים על ריק, מתיימרים, מנסים בכוח להמציא סיפור שאיננו ועוד רעות חולות. אז הנה תרגמו את הספר הזה, שאמנם סובל גם מהרעות החולות שמניתי, וגם הוא אינו מתקרב להיות ספר מופת, אבל הוא שיפור לעומת השניים שהזכרתי.

קאמי היא עורכת ספרותית שאיבדה כעת את אמה בתאונה. בזמן שהיא מתאבלת, היא מתחילה לקבל מכתבים שאינם מכתבי ניחומים, מאדם שהיא אינה מכירה, הכותב לה על דמויות שאינה מכירה. היא מקבלת מכתב כל יום שלישי ועוברת לאט ממצב בו היא חושבת שהכותב טעה בכתובת, דרך מחשבה שמישהו עובד עליה, עד שהיא מבינה שיש לה חלק בסיפור המוזר. הסיפור קורה בתחילת שנות הארבעים של המאה הקודמת, ומשובץ איזכורים היסטוריים מאותה תקופה, אך המלחמה, הכיבוש ואף גורל היהודים בצרפת (שהוא טראומה ענקית לצרפתים, שאמנם אינם מדברים עליה הרבה אך אינם מצליחים עדיין להסתדר איתה) כל אלה הם רק רקע לסיפור העוסק בבעיה פרטית של אנשים, ולא במלחמה.

הלן גרמיון - שזה ספר הביכורים שלה - היא ילידת 1977. היא "כוכבת עולה בשמי הספרות הצרפתית" (הרשו לי להטיל ספק בקביעה הזו) שכתבה סיפור שלעתים הוא מרתק מאד, שעניינו קונפליקט לחיים ולמוות בין שתי נשים שאינן שוות כוח, בתקופה שהכוח במילא לא היה בידי נשים. היא מעלה בעיות מעניינות כמו תפישת החברה לגבי עקרות, בגידה וקנאה, ושעיר לעזאזל המשלם מחיר על קונפליקט לא לו. שמו של הספר במקור הוא Le confident שזה בערך שומר סוד. הרבה יותר מתאים לו מהשם המגוחך שנתנו לו כאן. בסך הכל הספר חביב, ולולא הסוף "המודבק" בו החליטה הסופרת לקשור את כל הקצוות בכל מחיר, הוא היה זוכה לארבעה כוכבים. כמו שזה - הוא הרויח ביושר את שלושת הכוכבים שנתנה לו הקמצנית.”

“הספר שכב אצלי על המדף כמה חודשים, הכריכה לא מפתה בכלל אבל ברגע שהתחלתי לקרוא הופתעתי לטובה. מהרגע הראשון הספר מותח ומעניין ואי אפשר להניחו מהיד.
זהו מותחן פסיכולוגי היסטורי. אמה של קאמי נפטרה וקאמי מקבלת מכתבי ניחומים ובין המכתבים היא מוצאת מכתב מוזר בכתב יד מאדם בשם לואי, המספר לה סיפור של שני זוגות בימי הכיבוש הנאצי. קאמי לא מבינה מה הקשר של אותו סיפור אלייה וחושבת שהמכתב בטעות נשלח אליה אך לאט לאט מתגלים פרטים ומתבהר לה הקשר.
זהו סיפור על משיכה, תשוקה, קנאה, שנאה ואהבה. יש בו גם מתח וגם קצת היסטוריה.
ספר מקסים, העביר לי כמה שעות בכייף, בלעתי אותו ביומיים. בכל פרק מתגלה עוד פרט ולאט לאט נסגרים כל המעגלים. מותק של ספר, ממליצה בחום!”

“אהבה, תשוקה, בגידה, סודות אפלים, טירוף, נאצים וקפיצות בין הווה ועבר. נוסחה בטוחה ומדויקת עבור רומן ביכורים.
הספר טוב. בנוי היטב, עפ"י כל הכללים הנכונים. אבל... אולי יותר מדי.

סיפור על תסבוכת זוגית בימי הנאצים בצרפת.
ב1975 מתחילה עורכת ספרים צרפתייה לקבל בדואר מכתבים אנונימיים הממוענים אליה ובהם נפרש סיפור חיים מתקופת הנאצים, כביכול לא קשור אליה אך אט אט יתברר הקשר.
המכתבים מספרים על נערה צעירה, בכפר צרפתי ערב פלישת הנאצים, המתקרבת לזוג עשיר וערירי ומשתכנעת להיכנס עבורם להריון . ומכאן העניינים מסתבכים.

לא לטעות,הסיפור מעניין, השפה קולחת אך לא סוטה ימינה ושמאלה מהעלילה.
יש קפיצות בזמן- שמגיעות בדיוק בזמן.
יש מתח שנבנה בדיוק בקצב המתאים.
מהונדס לי מדי, חסר לי מבט רוחבי על התקופה ומבט עומק על האנשים, על הדילמות הקשות שמובאות בסיפור.
בתור סרט- יכול להיות שוס.
כספר- קראתי בשעתיים ומיד עברתי לבא בתור.
זה אומר משהו...”

“ספר מרתק.אי אפשר היה להניח לרגע. שני סיפורים, כתובים בפונטים שוני, נראה בתחילה שאין קשר ביניהם אך ככל שהעלילה מתפתחת הסיפורים השונים נקשרים יחד אט אט עד לסוף המדהים הלא צפוי.
קבלת מכתבים אנונימיים מפתיעים את גיבורת הספר, כל מכתב רק מגביר את סקרנותה ספקותיה לגבי תוכנם, ואילו היא שללא סיבה נראת לעין החלה להמתין להם ולהרכיב את הפזל שהמכתבים מחברי את חלקיה. מימלץ”