דלות גנובה - סיפורים קוריאניים



הוסף לסל
קנה חדש: ₪69.00 ₪62.10





ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
5
67% בנים
2 בנים   1 בנות
גיל ממוצע:31
803 התעניינו בספר


תקציר הספר
הספר "דלות גנובה" מציג לקורא הישראלי בפעם הראשונה מבחר פרוזה קוריאנית בעברית, ומגלה טפח מיופיה של תרבות עתיקת יומין. שבעה סיפורים על אהבה וכאב, על מסורת וקידמה, מפרי עטם של בחירי הסופרים והסופרות בקוריאה של היום, נבחרו ותורגמו מן המקור במיוחד לקובץ זה על-ידי רות ארזי ויונג-גיל לי. כל אחד מן הסיפורים מציג מערכת יחסים מורכבת בין שני בני אדם קרובים: בין נערה ענייה ואהובה, בין אומן גאון למורו הרוחני, בין צעיר לחברו הנמלט על רקע פוליטי, בין אב לבנו השב משדה הקרב, בין איש לאישתו המתה, בין שני חברי ילדות ההופכים לאוייבים, ובין בן עירוני ואמו מזדקנת בכפר. כל אחת ממערכות יחסים מתוארת מבעד לעיניו של צעד אחד במשוואה הזוגית, ובאמצעותה נפרשת כבמלאכת מחשבה פרובלמטיקה אישית וקיומית עמוקה, אשר צומחת ומתעצמת על רקע של תהפוכות ההיסטוריות, מלחמות, אידאולוגיות סותרות, מסורות תרבותית ותהליכי המודרניזציה. רות ארזי נשבתה בקסמה של הספרות הקוריאנית במהלך חמש שנות שליחותה בדרום קוריאה כאשת שגריר ישראל וכמרצה באוניברסיטה בסאול, והחלה לתרגמה לעברית. בהמשך לספר השירים "אהבה קוריאנית", אשר היווה מן כרטיס ביקור ראשון לתרגומים אלה, רואה אור קובץ הסיפורים "דלות גנובה" בתרגום מהימן ורגיש שנעשה בשיתוף יונג-גיל לי, דוקטורנטית באוניברסיטת תל-אביב.









©2006-2015 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ