ביקורות ספרים על הספר ההוביט - תרגום חדש
טוב, אני אגיד את זה וזהו. בילבו בגינס מזכיר לי את עצמי בטיולים שנתיים.
שנינו יוצאים למסע עם חבורת אנשים מתלהבים, הוא עם 13 גמדים וקוסם – אני עם 32 תיכוניסטים ומורה.
שנינו לא ממש בטוחים בנוגע לסיבה שבגללה באנו, כנראה הדיבורים וההמולה שלפני היציאה עשו את שלהם.
שנינו נמנעים מלבישת פריטי לבוש די חשובים וזה לא מפריע לנו בכלל. בילבו בלי נעליים ואנוכי בלי מעילים.
שנינו מגיעים למקומות שמביאים אותנו לסכנה וסף מוות. עם תורין וחבורתו זה הגיוני ללכת אל תוך הר ששוכב בתוכו דרקון נושף-אש, בתיכון שלי זה נחשב רעיון סביר לקחת תלמידים מיוזעים לתוך מעברים צרים בגובה ע... המשך לקרוא
32 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
"הקרב היה נורא. זאת היתה הקשה ביותר בחוויות שעבר בִּילְבּוֹ, ובשעתו השנואה עליו ביותר - או במילים אחרות, הזמן שהיה גאה בו יותר מכול, ונהנה להִיזָּכֵר בו לאחר מכן אף שלא מילא תפקיד חשוב בקרב" (עמוד 283).
"ההוביט" מאת ג'ון רונלד רעואל טולקין (הוצאת כנרת זמורה ביתן, 2012), שיצא לאור ב-1937 באנגליה, הינו מעין אגדה למבוגרים. ספר שכולו כיף. כתוב היטב בצורה קולחת ומספר סיפור יפה יפה על מחוזות רחוקים ויצורים מופלאים. גילוי נאות, בעת טירונות צנחנים לפני כעשור, הבחנו לפתע, אני וחבריי למחלקה כי הגבעות השחונות שבהן התאמנו דומות להפליא לאלו שאייר טולקין בספר, וכי אנו, כמו ... המשך לקרוא
8 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
גרסא קשיחה יותר טובה מהתרגום המקורי הלבן, יותר נעים לקרוא כריכה קשיחה
ספר קלאסי של טולקין, יותר טוב מהסרט, מעניין כמו פעם.... המשך לקרוא
3 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
מדהים שיש סופרים שאת הספרים שלהם קוראים גם עשרות שנים אחרי שהם נכתבו.
טולקין הוא אחד מהם.
העלילה של הספר מרתקת, והכתיבה של הסופר היא שנונה ומצחיקה.
ספר מדהים ששווה לקרוא... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת? ![]() |
ספר מקסים ומהנה מאוד לקריאה,
מומלץ מאוד לכל מי שאוהב פנטזיה.
הוא מאוד שונה מספרי ההמשך 'שר הטבעות'
שהוא קודר וחשוך מאוד בהשוואה לספר(שלפי דעתי כמובן)
הרגיש ממש צבעוני ויפהפה
אפילו הכריכה מהממת!
בקיצור, מאוד מומלץ.... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת? ![]() |
|
|
|
*ספוילרים*, אז אינכם מעוניינים לתלוש לעצמכם את השיער, לפרוץ לביתי, להרוג אותי עם סכין, להתעלל בגופה, ולכתוב עליה דברים גסים עם משחת שיניים, תעצרו עכשיו.
ההוביט, ההוביט, מה יש לומר...., אז כך, ההוביט הוא ספר נהדר, כתוב היטב, המדבר על הוביט קטן, לא חביב במיוחד, המסתגר בביתו בלי אף אחד, עד שיום, פוגש את....טוב, כן ניחשתם, את גאנדלף שמזמין אותו להרפתקה אקסטרווגנטית, ועד כמה שזה נשמע נחמד לצאת להרפתקה למצוא דרקון מרושע ויורק אש בלי מצפון, ההוביט שלנו(ששמו בילבו)מסרב, אז כמובן שגאנדלף חורט על דלתו בוונדליסטיות, ויום אחרי, חבורה של גמדים מלוכלכים ולא מזמינים פורצים ... המשך לקרוא
4 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
"סופר מקורי הוא לא סופר שאינו מחקה אחרים, כי אם סופר שאיש אינו יכול לחקות" (דה שאטובריאן). ואם בספר כמו ההוביט עסקינן, אז ברור שאפילו התרגום - משובח ככל שיהיה - לא יצליח לחקות את היצירה המקורית, זאת הכתובה באנגלית, שפתו של טולקין. לצערי, אנגלית היא לא הצד החזק שלי ולכן אני נאלץ תמיד להסתפק בתרגום העברי של ספרים כאלה ואחרים, למרות שאני תמיד תוהה עד כמה שונה הייתה חוויית הקריאה שלי אם ואם...
קראתי לפני די הרבה שנים קצת משר הטבעות (קצת - כי זה היה סופר כבד עליי, הייתי בסה"כ בן 12), וציפיתי שגם בתרגומה של יעל אכמון השפה העברית תהיה ברמה הגבוהה ביותר, אבל בעניין הז... המשך לקרוא
12 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
אין ספר טוב יותר!!! אני מתכונן לקרוא את שר הטבעות-ההמשך שלו.... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
(הביקורת אינה נוגעת לגרסא הספציפית של הספר המוצגת בתמונה אלא לגרסאת תרגום הטייסים).
לדודה שלי יש ספרייה ענקית עם מלא ספרים ולאחר כל ביקור אני חוזרת מאושרת עם כמה ספרים ביד, (זה יותר טוב מהספרייה העירונית שלנו בכל מקרה), לאחר שיחה עם אבא שלי על "תרגום הטייסים" השבויים ממלחמת יום הכיפורים הייתי יותר משמחה כשמצאתי את הספר בעל הכריכה השחורה במאגר הספרים של דודה שלי.
אחד הקטעים האהובים עליי בספר הייתה הפתיחה, היא מעניקה לספר מין אווירה ילדותית שכזאת ומשעשעת.
כשהיינו במלון אח שלי צפה בהוביט ויצא לי לצפות במספר סצנות, לכן כשהומלץ לי לקרוא את הספר, לא היית... המשך לקרוא
5 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
בילבו החמוד הוא הוביט טוב לב, שביום בהיר אחד מכשף וחבורת גמדים משנים את מהלך חייו.
חייהם של ההוביטים משעממים למדי, אך כשבילבו יוצא למסע הוא מתחרט שבכלל הסכים לצאת... בהתחלה.
הספר מתאר עולם קסום ומלא בדמיון, בו רגעים עצובים ושמחים, דמויות מרתקות ומגוונות מאוד, וטולקין ידוע בכך שידע ליצור עולם שלם עם הסטוריה וגזעים שונים של יצורים.
דבר אחד שמפריע לי בכתיבתו של טולקין, הוא מפרט המון גם על דברים שלא ממש תורמים לעלילה או לתיאור של משהו, ולפעמים זה קצת מעיק וארוך.
חוץ מזה הספר מעולה ממש, מרתק, ואין סיכוי שלא תתאהבו בבילבו המתוק :)... המשך לקרוא
5 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
אני מזהירה מראש-בביקורת זאת יש ***ספוילרים***. אם אינכם מעוניינים "להתספיילר" אתם יכולים להמנע מקריאת הביקורת.
***
ערב.
אני מנסה לשכנע את ההורים לקנות לי עוד מספר ספרים לאוסף הפרטי שלי. והצלחתי במזימה למזלי הרב. נכנסנו אני,אחותי והוריי לסטימצקי והתחלתי לגשש בין הערמות,ואז גיליתי את ההוביט. חיטטתי במספר עמודים בספר,וידעתי שאני אקנה את הספר הזה... חוץ מזה שיש לי אובססיה בלתי מוסברת לכריכות יפות כמו זאת שיש לספר הנחמד הזה.
***
(כעבור מספר ימים)
הבנתי שאני בעצם חייבת לקרוא את הספר הזה,כי לאחרונה התחלתי קצת לזלזל בקריאת ספרים. ואז התחלתי. התחלה די משעממת,על ... המשך לקרוא
5 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
|
|
מתביישת להודות שעד כה, ההיכרות היחידה שלי עם הארץ התיכונה היתה רק דרך ״שר הטבעות״ ורק בגרסה המוקרנת. במקרה של ״ההוביט״ החלטתי להשתפר ולקרוא את הספר לפני הגיחה לקולנוע. נהנתי מאוד מהספר, ראיתי את הסרט, בהחלט אקרא את ״שר הטבעות״ ובינתיים הנה הביקורת...
בילבו באגינס יודע בוודאות ״שלצאת מהבית זהו עניין מסוכן מאוד״ ( ועוד בלי ממחטה). הרי שם בחוץ, מעבר לסף הדלת מחכות להן ההרפתקאות...בררר. בילבו שלנו הוא הוביט אמיד מאוד ומכובד, וכמו כל הוביט מכובד הוא לא הרפתקן ולא עושה שום דבר לא צפוי. נסו להבין אותו, ההרפתקאות יכולות להיות לא נעימות, בלתי נוחות, מ... המשך לקרוא
41 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|
אני קראתי את הספר בעבר בתרגום השחור (של הטייסים) ולא כל כך אהבתי את הספר יכול להיות שזה היה בגלל השפה הגבוהה שהייתה פה. בתרגום החדש של יעל אכמון הוא כתוב בשפה יותר ברורה וקלה להבנה וכך אני נהנה לפחות מהספר עכשיו. אני נמצא בספר כבר בעמוד מאה ועד כה הוא דיי מעניין ויש קטעים מעניינים ויש גם מעניינים פחות. אני ממליץ לכם לקרוא את הספר בתרגום הזה שהוא נהדר מבחינתי.
... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? ![]() |
|