מתכוון לקרוא, נקרא באהבה..., ספרים שקראתי, הספרים שקראתי כבר..., רוצה לקרוא, ספרים שלא אהבתי, רשימה, הבאים בתור, רשימה, ספרים שאהבתי, רוצה לקרוא, להשיג, שואה ומלחמות העולם הראשונה והשנייה, רומנים הסטוריים, קראתי, ספרים שאני רוצה לקרוא;), ספרים שקראתי, נקרא בעבר, רוצה לקרוא בזכות ספר אחר , גרמניה, ספרים שקראתי לאחרונה, קריאה - מבוגרות.ים, סיפורת מתורגמת, רשימה, מלחמת העולם השניה 2, קראתי ואהבתי, 95 - ספרים שקראתי, מצעד הספרים של משרד החינוך (כיתות י'-י"ב), להשיג ולקרוא, ספרים לקרוא 9, ספרים שאני עתיד לקרוא, בהמשך, סיפורת מכל השנים, ספרים שאני רוצה לקנות, רוצה לקרוא, טרם הספיקותי, הספרייה העברית בברלין, ספרות מתורגמת - מומלצים, הנס פאלאדה, הייתי רוצה לקרוא, לקרוא, ספרים שאני ממתין לקרוא , ספרים שכדאי לקרוא , קראתי, המדף שלי, ספרים שקראתי, קראתי, בקרוב אצלי, One Eye Symbolism , מעןלים, תמיד זמין 40, מחכים על המדף, על המדף וממתין, ספרים שקראתי, רוצה לקרוא, קראתי, מתכננת לקרוא, ספרים שאני רוצה לרכוש, ספרים שצריך לקרוא, מעוניינת לקרוא, בספרייה הדיגיטאלית, ספרים שאני רוצה לקרוא, ספרים שאני רוצה לקרוא, יומנים, אוטוביוגרפיה וסיפורים אמיתיים, שלושה-ארבעה כוכבים, מהפתקית הצהובה, לקרוא, ספרים שקראתי , קראתי ואהבתי, חולשות , ספרים שאני רוצה לקרוא בעתיד (: , לאמא, חייבת לקרוא, קצת פחות טיפש, מתייבשים על המדף , ספרים שאולי אקרא, קראתי השנה, רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, ספרים שקראתי, רוצה לקרוא - בעקבות המלצות וביקורות כאן, מומלצים - 4 כוכבים ומעלה, שצריך, 1, קראתי, רשימה, Rolling in the deep, 2014, לקריאה עתידית, הסטוריה, לקנות!, ספרים שאני רוצה לקרוא , רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, רשימה, סיפורת למכירה, מלחמת העולם השניה, רוצה לקרוא.., ספרים ב-30 ש"ח בלבד או 4 ספרים ב- 100 ש"ח, ספרות מתורגמת , סופרים, פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים, ממתינים בסבלנות 3, 98 - יש זרימה, 30 - יש בבית, יחכו בסבלנות, 2020, הספרייה הדיגיטלית, מעודפים, נחמדים אבל לא בתוכניות, גרמניה אחרת, רוצה לקרוא, רוצה לקרוא , ספרות מתורגמת, ידיעות ספרים • ספרי פן • אסטרולוג, 2867-2025, פינה לזכרו של יהונתן גפן , 23-25, ספרים לקרוא 8, מתכוון לקרוא, הרשימה החמה, הספרים הכי טובים שקראתי, קראתי , רוצה לקרוא, מתוכננים, ספרים שאני רוצה לקרוא, רשימת קריאה של חמדת, משתוקקת לקרא , קראתי, ספרים שלא אהבתי, מומלצים שאין לי ורוצה לקרוא, קראתי, הרשימה האינסופית-רוצה לקרוא, מאה שנים של בדידות, ספרים שעזבתי באמצע..., ספרים שקראתי, ספרים שרוצה לקרוא, ספרים שקראתי, מתגרים על המדף, קראתי, עומדים בתור-אצלי על המדף, ספרים שקראתי, רשימת מומלצים, הכי טובים שלי, רשימה, ספרים שקראתי, יש לי ועוד לא קראתי, שכחו להחזיר..., ספרים שאני רוצה לקרוא, קראתי ו..., ליזי, טרם קראתי וכבר מעלים אבק בספריה הביתית, מתה לקרוא, ספרים שאני מעוניינת לקרוא, צריכה לקרוא ב-2012, ספרים שקראתי, רשימת קריאה, הספר הבא..., ספרי חובה - לפני המוות..., יש לי ועוד לא קראתי, רוצה לקרוא, ספרים שאהבתי, ספרים שאני רוצה לקרוא, מאז סימניה, מקווה לרכוש בעתיד הקרוב., רוצה לקרוא- ספרים על זמניים וגם חדשים מומלצים, ממתינים על המדף, ספרים שקראתי, מלך, רוצה לקרוא, המלצות שקיבלתי, אין לי - יקנה בעתיד, רוצה לקרוא, צריכה לקרוא :), רוצה לקרוא, חלליות רודפות אחריך , המדף של תולעת, אשר קראתי, ספרים שאני רוצה לקרא, ספרים שקראתי, ספרים לקרוא, ספרים נחמדים. , רוצה להגיע אליהם , מומלצים מחברי הסימניה!, רומנים ומותחנים, רוצה לקרוא, קראתי, חומדת., קראתי ואהבתי, קראתי, ספרים שקראתי, רשימת ספרים שנמצאים אצלי על המדף ועדיין לא קראתי , ספרים שקראתי, רוצה לקרוא, חובה לקרוא, רוצה לקרוא, ממתין לקריאה, רוצה לקרוא, רוצה לקרוא , עוד ארכוש, ספרים שקראתי ואהבתי, חייבת לקרוא, הספרים המעולים ביותר לדעתי, רוצה לקרוא, לקריאה עתידית, ספרים שאני רוצה לקרוא, לקנייה, ספרים מיותרים\משעממים, הרשימה של צפונית, אילן, שואה, חדשים, קראתי., ספרים שאני רוצה לקרוא, כרגע קוראת :), ספרים שעוד אקרא, לקרוא, לקרוא ב2011, המלצה אישית, books i must read, מתכננת לקרוא, קראתי ואהבתי, מעניין במבצע של סטימצקי, מתכננת לקרוא , חובה!, רוצה לקרוא, מחכים על המדף, רוצה לקרוא, קוראת עכשיו (אישי), רוצה לקרוא, מחכים על המדף, רשימתי :), ספרים שקראתי ונהנתי, ספרים שאקרא, על המדף, ממש נהדר, ספרים שאני רוצה לקרוא!, ספרים מומלצים, ספרים מצויינים, ספרים מומלצים מהלל הזקן...:-), מחכה לקריאה..., צריכה לקרוא(:, ספרים שמחכים לי על המדף, רוצה לקרוא, נחים בסבלנות על המדף, מעוניין לקרוא, ספרים שקראתי, רוצה לקרוא :), הספקתי בצבא, ספרים שקראתי, עוד יבוא היום, ספרות שואה מומלצת, רוצה לקרוא, קראתי, יום אחד אקרא, 126 הגדולים, למכירה עד 20 ש'ח, ספרים שאהבתי, ספרים שאני חייב לקרוא, רומן, ספרים שקראתי, רומנים עם ערך מוסף, ספרים שקראתי, Still on the shelf - waiting to be read, רשימת המתנה, תיעוד ספרים , ספרים שאני רוצה לקרוא, נרכשו וננטשו , הנס פאלאדה , רותם , ספרים שהמליצו חברים, יצירות מופת, מחכה על המדף, מעוניינת לקרוא, To Read List, אהבתי, קראתי ואהבתי :), ספרים שאני רוצה לקרוא, חייבת לקרוא, הספרים הכי טובים שקראתי, my cup of tea, ספרים שאני רוצה לקרא, לקרוא., ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, ממש רוצה אותם, רוצה לקרוא, יצירות מופת, אולי מתישהו, המשובחים, ממתינים על המדף, ספרות מתורגמת, צריך לקרוא, ברשימת ההמתנה, רשימה, רומן היסטורי , מומלצים, קראתי, מצעד הכריכות, ספרים שהשאירו "מטען", הנס פאלאדה , באמצע, DONE!, רשימה, .מתנות שקיבלתי לאחרונה-, ספרים שקראתי, מתבסס על סיפור אמיתי, מתבסס על סיפור אמיתי, רוצה לקרוא, ספרים שארצה לקרוא, רוצה לקרוא, הספרים הטובים ביותר שקראתי , ספרים שקראתי, לקרוא(!), לקרוא, קראתי, לבד בברלין, לבד בברלין, ספרים שיש לי וטרם קראתי, סיפורת, מבוססים על סיפור אמיתי, ארצה לקרוא, ספרי קריאה עתידיים, לקרוא, לאורך השנים..., רוצה לקרוא, ספרים טובים שקראתי, צריך לקרוא, אמיר, כאלה שאני רוצה לקרוא, בצל השואה, הומלץ, ספרי שואה, מחכה לי במדף, ספרים שקראתי, לקנות, נקרא ומומלץ, לקרוא, להשיג ולקרוא, לקרוא, ספרים שקראתי, ספרים לקרוא, ספרים מומלצים, פרוזה מתורגמת למכירה , 2013 הייתה שנה טובה, ✔ נרכש בסיפור חוזר, ניצן, הספרים שלי, הנס פאלאדה , ספרים שארצה לקנות, רוצה לקרוא, ספרים שקראתי, ספרים שיש לי אבל לא קראתי, קראתי, to read., הספרים שקראתי, קוראת עכשיו, לקרוא בעקבות המלצות, למכירה עד 10 ש'ח , ספרים שקראתי, צריך להשיג מפה ומשם..., חובהההה, קראתי, קראתי, ספרים שקראתי, רומנים היסטוריים מומלצים, ספרים למכירה במציאה!!!, ספרים שאני רוצה לקרוא , לבד בברלין, רצונות, רוצה לקרוא, קראתי ואהבתי, חובה לקריאה מהנה, ספרים שקראתי, הספרים שקראתי, יום יבוא, ספרים שמחכים לי..., ספרים שקראתי, המומלצים שלי, ספרים שהעיפו אותי גבוה, עותקים כפולים (אישי), קראתי , משה, wish list, ק - 2013, ספרים לקרוא על מלחמה, מדף הספרים שלי, רומנים על מלחמת העולם השנייה, מחכים על איצטבה דמיונית, 439, ספרים שקראתי, רוצה לקרוא, ספרים מדהימים שקראתי, WishList, רוצה ליקרוא , ספרים שקראתי ב 2014, מחכים על המדף, The best of the best, קראתי ונהנתי, קראתי, ממתין על המדף, להחלפה, הטופ של הטופ, ספרים שקראתי, טרם הספיקותי, קראתי ונהנתי, To-Read, ספרים שאני אוהבת, הרשימה שלי, כל מיני, ספרים שאהבתי, רוצה לקרוא, ספרי שואה שקראתי, קריאה זוגית, המלצות שלי על ספרים הקשורים לשואה, היה נכון, רוצה לקרוא, ספרים שקראתי, עשרת הספרים הכי..., רוצה לקרוא, רוצה לקרוא ☺️, חייבת לקרוא!!!!, ברשימה לקרוא, רשימה, ספרים, ספרים שקראתי, ממתינים, לא למכירה, להשאלה בשמחה :), קראתי!, רוצה לקרוא, ספרים לקרוא, קראתי, ספרים שקראתי, ספרים נחמדים, המצטיינים - השאירו חותם, אחד הספרים, אחד הספרים, אחד הספרים, אחד הספרים, אחד הספרים, אחד הספרים, מחכים לי על המדף, קראתי, קראתי, קראתי הקראתי ואהבתי, ספרים שקראתי, ספרים שאהבתי, קראתי, ספרים משעממים, סיפרות פופ, ٭רוצה לקרוא٭, ספרים שקראתי, רשימה, קראתי 2015, הספיקותי, ספרים שקראתי, הספריה שלי, רשימה, בא לי על הספר הזה, חורף תשע"ו, רוצה, ספרים שקראתי, מומלצים, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, שואה, וואלק קראתי ב"ה (1), לקרוא, צריכה לקרוא, מלחמות - מלה"ע השנייה, אישים - ביוגרפיות ותכתובות וזיכרונות ויומנים וסיפורי חיים של דמויות למיניהן, תרתי משמע, ספרים שקראתי , לקרוא, רשימה, תבל ומלואה - גרמניה, קראתי, זשל"ב המליץ, מתלבטת אם לקרוא, רשימה, רוצה לקרוא, רוצא לקנות, לקרוא, ספרים שקראתי, רוצה לקרוא, ספרים שקראנו (או לפחות ניסינו), ספרים שיש להם סרט, ספרים שקראתי, קראתי, ספרים של 5 כוכבים, קראתי , המומלצים שלי, ספרים טובים, קראתי ב2017, כפולים, ספרים שקראתי, שואה, מלחמת העולם השנייה וגרמניה למכירה, wish list, מענין, ספרים שהמשכתי לחשוב עליהם אחרי שסיימתי לקרוא, בחזרה לעתיד, רומנים היסטוריים למכירה, דעת מיעוט - לא התלהבתי, לקריאה, ספרים מעולים שאהבתי לקרוא, לקרוא לקרוא לקרוא, ספרים שאני רוצה לקרוא, יש לי וצריך לקרוא, באמצע, על המדף בבית , ספרים שאני רוצה לקרוא, לקרוא בעתיד, ספרי שואה, למכירה - רשימה כוללת של כל הספרים, סיפורת, בלה, ממתינים לקריאה, צריך לקרוא, ספרים מצויינים, ספרי שואה שאהבתי, ספרים להחלפה (תמורת ספר אחר), מחכה על המדף, רשימה, רוצה לקרוא עדכני, רוצה לקרוא, רשימת ספרים, פעמיים, קראתי ואהבתי, ספרים שקראתי, הטובים ביותר, 2018, 2020, ספרים יפים, נקראו, רומנים היסטוריים ושואה לקרוא!, ספרים שהכי הרבה אהבתי בעולם, המלצות חמות, רשימה, יש לי בבית, בא לי , קראתי, טוב וטוב, כתבתי עליהם בבלוג הקודם, רשימת המשאלות, א, קראתי, נקראו, הטובים ביותר שקראתי, ה.ס. 2425 2210- 5697, רשימת הקריאה של איאד, רשימת קריאה, קראתי 5 כוכבים, ספרים 2, לקריאה, ק ר א ת י, רחל - ספרים שאהבתי מאוד, קראתי ב 2024, רשימה, רוצה לקרוא, לקרוא, שואה | מלחמת העולם השנייה (רשימה בבנייה), שואה לא כל כך שלנו, ספרים שקראתי, ספריה, ספרים בפוקוס (טוב, במוקד), חדשים על המדף , רשימה 10, בחיים לא, ספרים שצריך לקרוא, לקרוא, הטובים - גם הם השאירו חותם, מחכה על המדף, willing to read, רשימת ספרים שאהבתי ב2017, מחכים על המדף 1, ארזת לבד?, רחל - רשימת קריאה כללית, מי שמביט בי מאחור, שואה, אוטוביוגרפיה, תמיד זמין 39, קראתי, לקרוא, לקרוא בקרוב, To get, להשיג, ספרים, Let's read, קריאה דיגיטלית / רשימה סוף, ספרים מעניינים , מלחמת העולם השניה, רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, המאגר הענק לקריאה, ???, סימן קריאה !, כתם, ספרייה / מרקר, ספרים שארצה לקרוא, תמיד זמין 41, ספרים שאני מתכנן לקרוא, 97 - שווה קריאה, Read it, גרמניה - אוסטריה - שוויץ, ספריעד- ספרות וסופרים קלסיים, רוצה לקרוא!, לקריאה בעתיד, ספרים שמכרתי, רשימת כריכה (לא קריאה), תומחר , אירופאית, ספרים ב- 20 ש״ח לספר, פרוזה, מועמד, בספרייה העירונית, רומן- עיון, כנרת, זמורה, דביר, עוד ...

1.

לבד בברלין מאת הנס פאלאדה יצירת המופת לבד בברלין, המבוססת על סיפור אמיתי, נכתבה על ידי סופר שראה כיצד חייו מתפוררים תחת המשטר הנאצי. הספר תורגם לאנגלית בשנת 2009 וכעת הוא יוצא לאור לראשונה בעברית. הספר מציג תמונה מדויקת של החיים בברלין בימיה האפלים של גרמניה, ומספר את קורותיו של זוג ממעמד הפועלים אשר מחליט לעשות מעשה בעקבות נפילתו של בנם בחזית. הם בוחרים בהתנגדות מחתרתית פשוטה - פיזור כרוזי מחאה ברחבי העיר – שמצליחה לשלוח את הגסטפו הזועם בעקבותיהם, וחושפת עולם של שכנים מפוחדים ומלשנים ציניים שמוכנים להסגירם בכל רגע. יותר מרומן מתח, יותר מסיפור אהבה, ואפילו יותר מספרות גבוהה – זהו סיפור מסעיר על שני אנשים שמנסים להגן על הצדק וזה על זה. "הספר הטוב ביותר שנכתב אי פעם על אודות ההתנגדות הגרמנית לנאצים." - פרימו לוי "הספר הטוב ביותר לשנת 2009." - San Francisco Chronicle, The New Yorker, Toronto Globe and Mail, Scotsman, Sunday Telegraph "הספר, המותח כמו רומן של ג'ון לה קארה, מציג תמונה מצמררת של אי-אמון ששלט בחיי היומיום של גרמניה בזמן המלחמה." - The New Yorker "אחת התחיות הספרותיות השאפתניות והמדהימות... מאת סופר בעל לב של משורר ואוזן של מחזאי..." - Los Angeles Times "מסיבות רבות זהו אירוע מו"לי ייחודי, אבל ספר זה הוא גם ניצחון ספרותי. זוהי אמנות שלא רק מחקה את החיים אלא היא זועקת אלינו מעבר למרחב, לזמן ולתרבות: 'אני הייתי שם.'" - Montreal Gazette הנס פלאדה – על שם הגיבור הנס והסוס פלאדה מסיפורי האחים גרים – הוא שם העט של רודולף דיטצן (1947-1893). לפני מלחמת העולם השנייה היו הרומנים של הנס פלאדה רבי-מכר בינלאומיים, לא פחות מספריהם של תומס מאן והרמן הסה. ספרו איש קטן, לאן? אף עובד לסרט הוליוודי, אך משנודע לנאצים שהסרט הופק על ידי יהודי הם אסרו למכור את זכויות התרגום של יצירותיו והוצב עליו מעקב. משסירב פלאדה להצטרף למפלגה הנאצית הוא נעצר על ידי הגסטפו, ואף שבסופו של דבר שוחרר, זומן לעתים קרובות ל"שיחות" בנוגע לכתיבתו. בניגוד למאן, הסה ואנשי רוח גרמנים אחרים, פלאדה סירב לברוח למקום מבטחים, אפילו כאשר המו"ל האנגלי שלו, ג'ורג' פטמן, שלח סירה להצילו. אך הלחצים תבעו את מחירם ופלאדה החל להשתמש בסמים ואלכוהול. זמן קצר לאחר שהורה לו גבלס לכתוב רומן אנטישמי, הוא התמוטט והושם בהסגר בבית מחסה ל"פושעים חולי נפש", גזר דין השקול למעשה לעונש מוות. כדי לעצור את הבלתי נמנע, הוא העמיד פנים שהוא מבצע את המשימה שהוטלה עליו, אך בפועל כתב שלושה ספרים מקודדים, בהם ספרו המפורסם השתיין. הצופן שבו השתמש פלאדה היה מורכב ביותר, ורק זמן רב לאחר מותו פוענח במלואו. פלאדה נותר בחיים ושוחרר בתום המלחמה, אבל נשאר שבר כלי. אחד מחבריו, משורר שהתמנה לשר התרבות של מזרח גרמניה, החליט לפעול למען החלמתו של פלאדה בעזרת הכתיבה, והפקיד בידיו תיק שנמצא בין תעודות הגסטפו, על זוג ממעמד הפועלים שמרד בנאצים. פלאדה התגייס ברצון למשימה וכתב את לבד בברלין בעשרים וארבעה ימים בלבד. פלאדה נפטר בפברואר 1947, שבועות אחדים לפני שספרו יצא לאור....

2.

איש קטן, לאן? מאת הנס פאלאדה סיפורו של זוג צעיר ואוהב - פקיד יהודי (שאינו יודע הרבה על יהדותו) וגרמנייה בת למשפחת פועלים (שאינה יודעת כיצד נראה יהודי) - הנאבק לשרוד בצל המשבר הכלכלי, האינפלציה והמצוקה בגרמניה שלאחר מלחמת העולם הראשונה. מתוך אכפתיות עמוקה לגורלם של קורבנות דורו מתאר הנס פאלאדה את מאבק הקיום האכזרי השוחק־כול אל מול ההרמוניה הזוגית המופלאה, שהיא קרן אור בוהקת באפלת החיים. הנס פאלאדה - על שם הסוס פאלאדה מאגדת האחים גרים "נערת האווזים", שראשו נכרת מחשש שיספר את האמת - הוא שֵם העט של הסופר הגרמני רודולף דיטצן (1947-1893), הומניסט, מחשובי הסופרים בזרם הריאליסטי־חברתי. הרומן איש קטן, לאן? ראה אור ב־1932, הפך לרב־מכר בינלאומי והופק לסרט הוליוודי, שבעקבותיו אסרו הגרמנים על פאלאדה למכור זכויות לתרגום ספריו מחוץ לגרמניה. הסופר הוכנס לרשימה השחורה של השלטון הנאצי, ואף נעצר שוב ושוב על ידי הגסטאפו, אך סירב להימלט מגרמניה ונשאר בה עד יומו האחרון. "פאלאדה ראוי לְשיר הלל על הדיווח הריאליסטי הכֵּן לתפארת, שנוגע בחיים באינטימיות שכזו."...

3.

השתיין מאת הנס פאלאדה במבט רגיש ובסגנון הומוריסטי-מריר מתאר פאלאדה את עולמו של האיש הבודד, האאוטסיידר. יצירת המופת הזאת נכתבה על ידי פאלאדה בכתב צופן עת היה מאושפז במוסד נאצי לפושעים חולי נפש, לשם נשלח לאחר מריבה עם אשתו, שבמהלכה פלט בטעות, לטענתו, ירייה מאקדחו. הטקסט, שהתגלה רק לאחר מותו, מגולל את סיפורו - לעתים באכזריות, לעתים בחריפות ולעתים בהומור - של איש עסקים קטן אשר מאבד את השליטה צעל חייו תוך שהוא נלחם באומץ בחברה שהולכת ונעשית יותר ויותר עריצה. באין מציל הוא מוצא נחמה בטיפה המרה, וזו דוחפת אותו למסע תופת דרך מוסדות סגורים ובתי סוהר. "אין לי ספק שזהו הישר והאמיץ מכל ספריו." יהונתן גפן, "סופשבוע", מעריב "כן, טרגי ויפהפה... הרומן המזעזע באופן מושלם, ומושלם באופן מזעזע, מגולל את סיפורו של פאלאדה עצמו שנדחה על ידי החברה והוא משיב לה עלבון." New Statesmen "השתיין הוא מעשה התנגדות מוסווה לנאציזם, אוטוביוגרפיה מוצפנת וחקירה פסיכולוגית חודרת של התמכרות." London Review of Books...

4.

מי שאכל פעם אחת מצלחת פח (1992) מאת הנס פאלאדה שמו של הספר מרמז על הפתגם – "מי שאכל פעם אחת מצלחת פח, ישוב לאכול ממנה", והכוונה לאסיר החזר לסורו. ואכן, זה רומן העוסק בצורה המעמיקה ביותר בגורלו של אסיר, באכזריותה של החברה שאינה מאפשרת לו להשתקם – עד שהוא מאושר לחזור לבית הכלא. קופלט, פקיד בנק שמעל וזייף מסמכים נשפט לחמש שנים בכלא, ומרצה אותן. במהלך נסיונות השיקום שלו מתגלה שאינו אלא בחור תמים למדי שנכשל. כשכל ניסיונותיו להשתקם עולים בתוהו הוא מקבל מאסר מחודש ושב בשמחה לבית הכלא: "נחמד שאתה שוב בבית". הוא אומר אחרי הכליאה מחדש "לא עוד דאגות. כאן יש מנוחה חדשה..." האנס פאלאדה (1947-1893) הוא שם-עט של רודולף ציטצן, סופר גרמני, בנו של שופט, שקיבל חינוך הומניסטי ועסק במלאכות רבות עד שפנה לספרות. כיום נחשב פאלאדה לאחד מחשובי המספרים בזרם הריאליסטי-חברתי של שנות ה-30 למאה. ספריו תורגמו לשפות רבות. בהוצאת זמורה-ביתן ראה אור ספרו הנודע איש קטן לאן?...

5.

בארצי הזרה לי מאת הנס פאלאדה לו הבנו לאן מובילה הדרך אולי היינו מחליטים אחרת.” - הנס פאלאדה, מתוך הספר בארבעה בספטמבר 1944 ננעלים שערי בית הסוהר מאחורי הנס פאלאדה. הוא הגיע אל קצה גבול יכולתו: אלכוהוליסט, שבר כלי מבחינה גופנית ונפשית כאחד, סופר אשר אינו מסוגל לכתוב מואשם בניסיון לרצוח את אשתו. נתון במצוקה נפשית זו, חשוף כל העת למבטיהם של הסוהרים, הוא כותב את זיכרונותיו על תקופת השלטון הנאצי. הוא מספר על ההלשנות, על הסיכון שנשקף לדמיונו וכישרון היצירה הספרותי שלו, על גורלם של רבים מידידיו ושל חבריו לדרך, ועל הפשרות המענות שכרוכות ב“הגירה פנימה”. לצורך הסוואה וחיסכון בנייר, הוא משתמש בקיצורים; התיאורים המסוכנים הופכים למעֵין “כתב סתרים”. בסופו של דבר עולה בידו להבריח את כתב היד המסוכן מתוך בית הסוהר. זיכרונותיו גלויי הלב, הפרובוקטיביים מדי פעם, נחשבו לנעדרים במשך שנים רבות. רק בשנת 2009 ראו אור בגרמניה, בהוצאת Aufbau (המו”ל של כל כתבי פאלאדה בגרמניה), שערכה את הטקסט והוסיפה הערות והסברים המותאמים לקהל הקוראים בן־זמננו. “הספר מציע לקורא הישראלי זווית ראיה בלתי רגילה על הרייך השלישי.” - פרופ’ משה צימרמן ...

6.

איש קטן, מה עכשיו? מאת הנס פאלאדה רומן מרתק זה של הנס פאלאדה נכתב זמן קצר לפני עלות הנאצים לשלטון, והוא מספר סיפור פשוט על זוג צעיר שמנסה לחיות את חייו בתקופת רפובליקת ויימאר. היריון בעקבות מפגש לילי על הדיונות מוביל את הזבן יוהנס פינברג ואת אֶמה מורשל אל משרד הרישום כדי להינשא. העלילה עוקבת אחר מאבקי ההישרדות שלהם, בהתחלה בעיירה קטנה ואחר כך בברלין, בשיאו של המשבר הכלכלי הגדול שפקד את גרמניה בין שתי המלחמות. הם נתקלים במחסור במגורים, במעבידים מרושעים, בבירוקרטיה ממשלתית אדישה ובבעיות אבטלה. עליהם להתאמץ ולאזן את התקציב ויחד עם זאת לשמר את כבודם העצמי. איש קטן, מה עכשיו? היה לרב–מכר כשיצא לאור בגרמניה, ואף הפך לסרט הוליוודי בידי מפיקים יהודים, מה שגרם למפלגה הנאצית לעקוב אחרי פאלאדה מקרוב ובאופן מאיים. הרומן מוגש כאן בתרגום חדש, עדכני ומדויק של יוסיפיה סימון (לבד בברלין , בארצי הזרה לי) ובתוספת אחרית דבר מאת רחל פן. “לאור המצב הכלכלי העכשווי, הספר הזה עשוי להשפיע ולעורר מחשבות גם כיום.” The New York Times “פרקים אחדים הם מורטי עצבים, אחרים מעוררי השראה כמו יום יפה בחיק הטבע. ייצוג האמת ואפיון הדמויות מעולים.” גראהם גרין “תיאור נאמן וכואב של החיים. מזמן לא קראתי משהו כה כל כך מרתק כמו איש קטן, מה עכשיו?.” תומס מאן “שבחים לפאלאדה על שדיווח באופן כה ריאליסטי, כה אמיתי ומתוך הסתכלות כה קרובה על החיים.” הרמן הסה “רומן על תקופה שבה הפרטי והציבורי התמזגו, אפילו בעבור אלה שרצו להישאר בבית ולהתעסק בענייניהם.” The Times Literary Supplement...

7.

השיבה לברלין מאת הנס פאלאדה לראשונה בעברית, דיוקן בלתי נשכח מאת רב-האמן הנס פאלאדה של החורבן הפיזי והפסיכולוגי שהמיטה מלחמת העולם השנייה על גרמניה. גרמניה, שלהי 1945. המלחמה הסתיימה, אבל ד"ר דוֹל, איש מתבודד ו"פסימי מתון", חי בפחד מתמיד. בלילות הוא נרדף על ידי חלומות מסויטים על מכתש הפצצה שבו הוא לכוד – הוא, וכל יתר גרמניה. יותר מכול, הוא שואף לגבור על תחושת האשמה הקולקטיבית, אבל אין בכוחו לתקן אף עוולה, בייחוד בתפקידו כראש עיר קטנה בצפון-מזרח הארץ, הכבוש בידי הצבא האדום. ד"ר דול נמלט לברלין, ושם הוא מוצא מפלט בהתמכרות למורפיום. כל מנה היא בבחינת "מוות קטן". כשהוא מלווה באשתו הצעירה, השותפה להתמכרותו, מנסה הדוקטור למצוא את דרכו באנדרלמוסיה ששורה בעיר השסועה ומתחיל בהיסוס להאמין בעתיד טוב יותר. בסגנונו הייחודי והבהיר של פאלאדה, השיבה לברלין מיטיב להמחיש את אווירת הנכאים והייאוש ששררו בגרמניה שלאחר המלחמה באופן שמעולם לא תואר. ...

8.

גוסטב איש הברזל מאת הנס פאלאדה אתה רוצה רק לרדות, אתה מאושר רק כאשר כולם רועדים מולך. אתה בדיוק כמו הקיסר שלך: מי שלא מציית, חוטף כדור! רצונו של גוסטב האקנדאל, "איש הברזל", הוא חוק. הוא מנהל את ענייני משפחתו ואת עסק הכרכרות שלו בברלין במשמעת חסרת פשרות. אלא שלילדיו רצונות משלהם והם חומקים מלפיתתו – חלקם לחיים טובים יותר וחלקם לאסון. כשמלחמת העולם הראשונה פורצת וגרמניה אהובתו של גוסטב מתמוטטת תחת עול הקשיים והאלימות, הוא מגלה שכל מה שהאמין בו נהרס. האם ישרוד איש הברזל והאם הוא מסוגל להשתנות? כתב היד של גוסטב איש הברזל הוזמן בשנת 1937 על ידי חברת הפקות גרמנית שביקשה להפוך אותו לסרט. בדומה לגופי תקשורת אחרים באותה עת, עברה אותה חברה לשליטת המפלגה הנאצית, ושר התעמולה גבלס ביקש מפאלאדה לערוך שינויים בספר ולהפוך את גיבורו לתומך נלהב של המפלגה. משפאלאדה סירב, הופסקה הפצת הספר ורק בשנת 1962 הוא ראה אור בשנית. כתיבת הרומן הזה מהווה נקודת תפנית בחייו של פאלאדה, שמאותו זמן ואילך ניהל מאבקים עיקשים עם המפלגה הנאצית, ואלה הובילו להתמוטטותו ולאשפוזו בבית מחסה ל"פושעים חולי נפש". גוסטב איש הברזל הוא יצירה מטלטלת וכרוניקה משפחתית מרגשת. עינו החדשה של פאלאדה השכילה ללכוד את הרגעים הטרגיים בחיים שגרתיים והוא מתאר באומץ לב נדיר את מלחמת העולם הראשונה ואת תוצאותיה הרות האסון....

9.

איש קטן, לאן? - הוצאה חדשה 2010 מאת הנס פאלאדה

10.

מי שאכל פעם אחת מצלחת פח (2014) מאת הנס פאלאדה מי שאכל פעם אחת מצלחת פח הוא רומן טרגי-קומי על אדם ביש-מזל שאינו זוכה להצלחה כלשהי, לא כאדם הגון ולא כנוכל. האסיר וילי קופאלט, פקיד בנק שמעל וזייף מסמכים, אינו מצליח להשתחרר מחיי הכלא גם לאחר שחרורו מחמש שנות המאסר שנגזרו עליו. בהמבורג של שנות ה-20 הוא מתרסק שוב ושוב אל שרטון הדעות הקדומות של העולם הסובב אותו וממשיך להיחשב כישלון בעיני אזרחים מן השורה כמו גם בעיני הפושעים. מי שאכל פעם אחת מצלחת פח , העוסק באופן מעמיק ביותר בגורלו של אסיר לנוכח אכזריותה ואטימותה של החברה, מצטרף ליצירותיו המצליחות כל כך של הנס פאלאדה. הנס פאלאדה (1947-1893), שם העט של רודולף דיצן, נחשב כיום לאחד מחשובי המספרים בזרם הריאליסטי-חברתי של שנות ה-30. שימש בין השנים 1915 ל-1925 כגזבר באחוזות, כמפקח חצר וכמנהל חשבונות. בין השנים 1928 ל-1931 עבד כמגייס מודעות וכשכיר בהוצאה לאור. בשנת 1920 יצא לאור רומן הביכורים שלו גדשל הצעיר. ספרו איש קטן לאן שיצא לאור ב-1932 ותורגם לשפות רבות העניק לו תהילה עולמית (ראה אור בעברית בהוצאת זמורה-ביתן). מיצירותיו האחרות: איכרים, שליחי ציבור ופצצות (1931), זאב בין זאבים (1937), בארצי הזרה לי (1944) ולבד בברלין (1947). "בדומה לאלפרד דבלין ברומן העיר הגדולה שלו 'ברלין אלכסנדרפלאץ', מתאר פאלאדה את ההידרדרות של גיבורו, המסתבך במעשיו שלו." (הלמוט קאראזק)...