מתרגם רוני גלבפיש

לפני שנתיים

“בציוץ בטוויטר תיארה גולשת את סיום התואר שלה במדעים מדויקים ואמרה שאין לה מושג איך אנשים אחרים, שאין להם הורים או אחים גדולים שעשו את התואר לפניהם, מצליחים בתואר הזה בלי עזרה שהיו יכולים לקבל. ובכן, שני תארים במתמטיקה, ואני הבכורה במשפחתי, וההורים לא היו יכולים לסייע לי, אז הראיתי שאפשרי. נכון שבמהלך התואר השני ראיתי איך לילדים של הפרופסורים במחלקה יש יתרון כלשהו עלי, אבל זה עדיין לא אמר שאי אפשר ב”

לפני שנה

“רעיון מקורי ויצירתי, לצערי הפעם הסופר המחונן לא הצליח לפתח את הרעיון המדהים לרומן זורם, ספר נחמד אבל קשה להגיד עליו הרבה דברים טובים. שוב חבל על הרעיון שבוזבז ברומו מגמגם ואיטי.”

לפני 12 שנים

“אני שונאת את הקניון. רועש שם, קר שם, והמקום מלא בערסים ופקאצות. אבל הג'ינס הישן והטוב שלי נקרע לחלוטין, ונאלצתי לסבול את כל זה. בסך הכל רציתי ג'ינס חדש, ואפילו אותו לא קיבלתי. מזל שאמא שלי הסכימה לעצור בחנות הספרים. יצאתי משם עם ארבעה ספרים חדשים! אני חושבת שהמסע לקניון היה די שווה את זה ^^ אז, כפי שכנראה הבנתם, אחד הספרים שהגיע למדף שלי הוא "שומרי ההיסטוריה". תהיתם למה רציתי את הספר הזה”

לפני 12 שנים

“"סירקוס מקסימוס" אני לא חושבת שאפשר לנסח את זה בצורה מוצלחת יותר... רגע! עוד פעם אחד "סירקוס מקסימוס" hahaha ... לספר הראשון קראו בשם ארוך ומעצבן... ולספר השני "סירקוס מקסימוס"!! (תופים בבקשה.. לא? אוקיי) ברור למדי שלסופר אין כישרון בגרוש בבחירת שמות. ואם זה יכולתי להתמודד אבל הוא גם גרוע בהרכבת דמויות ניסוח הטקסט ותוכן העלילה. בקיצור? אם תשאלו אותי היה מיתון בג'נג'נסטאן (דמיאן דיבר) והבחו”

לפני שנתיים

“בציוץ בטוויטר תיארה גולשת את סיום התואר שלה במדעים מדויקים ואמרה שאין לה מושג איך אנשים אחרים, שאין להם הורים או אחים גדולים שעשו את התואר לפניהם, מצליחים בתואר הזה בלי עזרה שהיו יכולים לקבל. ובכן, שני תארים במתמטיקה, ואני הבכורה במשפחתי, וההורים לא היו יכולים לסייע לי, אז הראיתי שאפשרי. נכון שבמהלך התואר השני ראיתי איך לילדים של הפרופסורים במחלקה יש יתרון כלשהו עלי, אבל זה עדיין לא אמר שאי אפשר ב”

לפני שנה

“רעיון מקורי ויצירתי, לצערי הפעם הסופר המחונן לא הצליח לפתח את הרעיון המדהים לרומן זורם, ספר נחמד אבל קשה להגיד עליו הרבה דברים טובים. שוב חבל על הרעיון שבוזבז ברומו מגמגם ואיטי.”

לפני 12 שנים

“אני שונאת את הקניון. רועש שם, קר שם, והמקום מלא בערסים ופקאצות. אבל הג'ינס הישן והטוב שלי נקרע לחלוטין, ונאלצתי לסבול את כל זה. בסך הכל רציתי ג'ינס חדש, ואפילו אותו לא קיבלתי. מזל שאמא שלי הסכימה לעצור בחנות הספרים. יצאתי משם עם ארבעה ספרים חדשים! אני חושבת שהמסע לקניון היה די שווה את זה ^^ אז, כפי שכנראה הבנתם, אחד הספרים שהגיע למדף שלי הוא "שומרי ההיסטוריה". תהיתם למה רציתי את הספר הזה”

לפני 12 שנים

“"סירקוס מקסימוס" אני לא חושבת שאפשר לנסח את זה בצורה מוצלחת יותר... רגע! עוד פעם אחד "סירקוס מקסימוס" hahaha ... לספר הראשון קראו בשם ארוך ומעצבן... ולספר השני "סירקוס מקסימוס"!! (תופים בבקשה.. לא? אוקיי) ברור למדי שלסופר אין כישרון בגרוש בבחירת שמות. ואם זה יכולתי להתמודד אבל הוא גם גרוע בהרכבת דמויות ניסוח הטקסט ותוכן העלילה. בקיצור? אם תשאלו אותי היה מיתון בג'נג'נסטאן (דמיאן דיבר) והבחו”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

למכירה עד 20 ש'חפופולרית

2248 ספרים

26,357 צפיות

עודכן לפני 22 שעות

+2247

עוד

למכירה עד 20 ש'ח

27 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי. למי שפחות מתעניין בספרים בשפה שאינה עברית,מומלץ לדלג ישירות לסוף העמוד הראשון,או לשני והלאה.

+2247

עוד

2248 ספרים

26,357 צפיות

עודכן לפני 22 שעות

ספרות מתורגמתפופולרית

922 ספרים

12,927 צפיות

עודכן לפני 22 שעות

+919

עוד

ספרות מתורגמת

12 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי

נוער בוגר | נוער צעירפופולרית

270 ספרים

7,414 צפיות

עודכן לפני שבוע

+265

עוד

נוער בוגר | נוער צעיר

הרשימה מתעדכנת ומשתנה על בסיס יומי. (4 עמודים)

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם רוני גלבפיש

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

4

תרגומים

2.8

דירוג ממוצע

מבוסס על 37 דירוגים

2006-2013

שנות פעילות

7 שנות יצירה

סוגות עיקריות

מדע בדיוני ופנטזיה(2)ילדים 7-3(1)תוכנות אחרות(1)

הוצאות מרכזיות

מטר(2)מודן(2)אופוס(1)

פעילות לאורך השנים

2013201020092006

התפלגות הספרים לפי שנים (לחץ על שנה לפרטים)

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם רוני גלבפיש פעיל בתחום התרגום מאז שנת 2006 ועד 2013 (7 שנות פעילות). תרגם 5 ספרים בקצב מתון ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב3 סוגות שונות.

קריירת תרגום צעירה(7 שנים)מתרגם בוחר(5 תרגומים)מתרגם רב-תחומי(3 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← מדע בדיוני ופנטזיה

תרגומי רוני גלבפיש

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

שומרי ההיסטוריה : סירקוס מקסימוס

דמיאן דיבן

וינדהייבן

ג'ורג' ר. ר. מרטין

מחשבים לאובדי עצות מבוגרים

ננסי מויר

תורת המכירות לאובדי עצות

טום הופקינס

ביקורות על תרגומי רוני גלבפיש

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לפני שנתיים

“בציוץ בטוויטר תיארה גולשת את סיום התואר שלה במדעים מדויקים ואמרה שאין לה מושג איך אנשים אחרים, שאין להם הורים או אחים גדולים שעשו את התואר לפניהם, מצליחים בתואר הזה בלי עזרה שהיו יכולים לקבל. ובכן, שני תארים במתמטיקה, ואני הבכורה במשפחתי, וההורים לא היו יכולים לסייע לי, אז הראיתי שאפשרי. נכון שבמהלך התואר השני ראיתי איך לילדים של הפרופסורים במחלקה יש יתרון כלשהו עלי, אבל זה עדיין לא אמר שאי אפשר ב”

לפני שנה

“רעיון מקורי ויצירתי, לצערי הפעם הסופר המחונן לא הצליח לפתח את הרעיון המדהים לרומן זורם, ספר נחמד אבל קשה להגיד עליו הרבה דברים טובים. שוב חבל על הרעיון שבוזבז ברומו מגמגם ואיטי.”

לפני 12 שנים

“אני שונאת את הקניון. רועש שם, קר שם, והמקום מלא בערסים ופקאצות. אבל הג'ינס הישן והטוב שלי נקרע לחלוטין, ונאלצתי לסבול את כל זה. בסך הכל רציתי ג'ינס חדש, ואפילו אותו לא קיבלתי. מזל שאמא שלי הסכימה לעצור בחנות הספרים. יצאתי משם עם ארבעה ספרים חדשים! אני חושבת שהמסע לקניון היה די שווה את זה ^^ אז, כפי שכנראה הבנתם, אחד הספרים שהגיע למדף שלי הוא "שומרי ההיסטוריה". תהיתם למה רציתי את הספר הזה”

לפני 12 שנים

“"סירקוס מקסימוס" אני לא חושבת שאפשר לנסח את זה בצורה מוצלחת יותר... רגע! עוד פעם אחד "סירקוס מקסימוס" hahaha ... לספר הראשון קראו בשם ארוך ומעצבן... ולספר השני "סירקוס מקסימוס"!! (תופים בבקשה.. לא? אוקיי) ברור למדי שלסופר אין כישרון בגרוש בבחירת שמות. ואם זה יכולתי להתמודד אבל הוא גם גרוע בהרכבת דמויות ניסוח הטקסט ותוכן העלילה. בקיצור? אם תשאלו אותי היה מיתון בג'נג'נסטאן (דמיאן דיבר) והבחו”

לפני שנתיים

“בציוץ בטוויטר תיארה גולשת את סיום התואר שלה במדעים מדויקים ואמרה שאין לה מושג איך אנשים אחרים, שאין להם הורים או אחים גדולים שעשו את התואר לפניהם, מצליחים בתואר הזה בלי עזרה שהיו יכולים לקבל. ובכן, שני תארים במתמטיקה, ואני הבכורה במשפחתי, וההורים לא היו יכולים לסייע לי, אז הראיתי שאפשרי. נכון שבמהלך התואר השני ראיתי איך לילדים של הפרופסורים במחלקה יש יתרון כלשהו עלי, אבל זה עדיין לא אמר שאי אפשר ב”

לפני שנה

“רעיון מקורי ויצירתי, לצערי הפעם הסופר המחונן לא הצליח לפתח את הרעיון המדהים לרומן זורם, ספר נחמד אבל קשה להגיד עליו הרבה דברים טובים. שוב חבל על הרעיון שבוזבז ברומו מגמגם ואיטי.”

לפני 12 שנים

“אני שונאת את הקניון. רועש שם, קר שם, והמקום מלא בערסים ופקאצות. אבל הג'ינס הישן והטוב שלי נקרע לחלוטין, ונאלצתי לסבול את כל זה. בסך הכל רציתי ג'ינס חדש, ואפילו אותו לא קיבלתי. מזל שאמא שלי הסכימה לעצור בחנות הספרים. יצאתי משם עם ארבעה ספרים חדשים! אני חושבת שהמסע לקניון היה די שווה את זה ^^ אז, כפי שכנראה הבנתם, אחד הספרים שהגיע למדף שלי הוא "שומרי ההיסטוריה". תהיתם למה רציתי את הספר הזה”

לפני 12 שנים

“"סירקוס מקסימוס" אני לא חושבת שאפשר לנסח את זה בצורה מוצלחת יותר... רגע! עוד פעם אחד "סירקוס מקסימוס" hahaha ... לספר הראשון קראו בשם ארוך ומעצבן... ולספר השני "סירקוס מקסימוס"!! (תופים בבקשה.. לא? אוקיי) ברור למדי שלסופר אין כישרון בגרוש בבחירת שמות. ואם זה יכולתי להתמודד אבל הוא גם גרוע בהרכבת דמויות ניסוח הטקסט ותוכן העלילה. בקיצור? אם תשאלו אותי היה מיתון בג'נג'נסטאן (דמיאן דיבר) והבחו”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

למכירה עד 20 ש'חפופולרית

2248 ספרים

26,357 צפיות

עודכן לפני 22 שעות

+2247

עוד

למכירה עד 20 ש'ח

27 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי. למי שפחות מתעניין בספרים בשפה שאינה עברית,מומלץ לדלג ישירות לסוף העמוד הראשון,או לשני והלאה.

+2247

עוד

2248 ספרים

26,357 צפיות

עודכן לפני 22 שעות

ספרות מתורגמתפופולרית

922 ספרים

12,927 צפיות

עודכן לפני 22 שעות

+919

עוד

ספרות מתורגמת

12 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי

נוער בוגר | נוער צעירפופולרית

270 ספרים

7,414 צפיות

עודכן לפני שבוע

+265

עוד

נוער בוגר | נוער צעיר

הרשימה מתעדכנת ומשתנה על בסיס יומי. (4 עמודים)

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם רוני גלבפיש

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

4

תרגומים

2.8

דירוג ממוצע

מבוסס על 37 דירוגים

2006-2013

שנות פעילות

7 שנות יצירה

סוגות עיקריות

מדע בדיוני ופנטזיה(2)ילדים 7-3(1)תוכנות אחרות(1)

הוצאות מרכזיות

מטר(2)מודן(2)אופוס(1)

פעילות לאורך השנים

2013201020092006

התפלגות הספרים לפי שנים (לחץ על שנה לפרטים)

+919

עוד

922 ספרים

12,927 צפיות

עודכן לפני 22 שעות

+265

עוד

270 ספרים

7,414 צפיות

עודכן לפני שבוע

+919

עוד

922 ספרים

12,927 צפיות

עודכן לפני 22 שעות

+265

עוד