• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

ירון פריד

מתרגם

ירון פריד

מתרגם

על המתרגם

רון פריד הוא עיתונאי, סופר, מתרגם ואיש תיאטרון.
בנעוריו שימש ככתב נוער בעיתון מעריב לנוער. חי שנים רבות בלונדון, שם השלים תואר שלישי בתיאטרון באוניברסיטת לונדון וכתב לעיתון "העיר" טור אישי פופולרי שנקרא "ירון, לונדון". אוסף מטוריו ראה אור בספר "גלויות לונדוניות" בהוצאת ידיעות אחרונות (2000). הרומן שקדם לו נקרא "אמא שלך יודעת?" (1997) והיה לרב-מכר.
בתיאטרון הישראלי תרגם וביים את "מצעד המלאכים" בתיאטרון בית ליסין ואת "תשעה אינדיאנים קטנים" בסטודיו למשחק של יורם לוינשטיין, וכן כתב וביים את הקברט ההיתולי "הבלונדיניות", שזכה לאהדת הקהל והביקורת. בסוף שנת 2008 עלה במסגרת פסטיבל תיאטרון קצר בצוותא מחזהו הקצר "מחכים לנינט", שאותו גם ביים, ושהוכתר כחביב הקהל בפסטיבל. בשנת 2009 עלה בתיאטרון הלאומי הבימה תרגומו למחזהו זוכה פרסי הפוליצר והטוני של טרייסי לטס, "אוגוסט: מחוז אוסייג'". עבור תרגום זה היה מועמד לפרס התיאטרון בקטגוריית מתרגם השנה.
בשנים האחרונות תרגם לעברית את כל רבי-המכר של הרלן קובן, וספרים רבים נוספים, בהם ספר אוטוביוגרפי של בוב דילן בשם "כרוניקות", ו"ארוכה הדרך למטה" מאת ניק הורנבי (שניהם בהוצאת מודן).
לאחר ששימש כמבקר הסרטים של העיתון "גלובס", התמנה ביוני 2008 למבקר הטלוויזיה של העיתון "הארץ", ובימים אלה הוא עובד על רומן חדש.
[מויקיפדיה]

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם ירון פריד פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1999 ועד 2024 (25 שנות פעילות). תרגם 50 ספרים בקצב פעיל קבוע, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 4.0) ומתמחה בעיקר בתרגום מתח ריגול והרפתקאות.
קריירת תרגום ארוכה(25 שנים)מתרגם פורה(50 תרגומים)תרגומים אהודים(4.0 ממוצע)רב-לשוני(1 שפות)מתמחה בסוגה(ספרות ← מתח ריגול והרפתקאות)עוד תרגומים בספרות ← מתח ריגול והרפתקאותשנת 2006

תרגומי ירון פריד

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

הנעלמים

הנעלמים

הרלן קובן

המעגל

המעגל

שרה ב. אלפגרן

שש שנים

שש שנים

הרלן קובן

אל תגלה

אל תגלה

הרלן קובן

דם חם

דם חם

הרלן קובן

ההזדמנות האחרונה

ההזדמנות האחרונה

הרלן קובן

ביקורות על תרגומי ירון פריד

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

מהלך מוטעה

מהלך מוטעה

הרלן קובן

מכירים את התופעה: ספר מתורגם מצליח מאוד. מיד שולפות הוצאות הספרים את ספריו הקודמים, מתרגמות בזריזות (<mark>ירון פריד</mark>, חבר'ה, הוא מתרגם הצללים של סופר הצללים של מיירון בוליטר) והרי לנו הכנסה בטוחה, בלי לערב את מכון גיאוקרטוגרפיה ובלי לבלבל לאנשים עייפים את המוח בסקר על משחת שיניים ועל אהבת הרלן קובן. ניצחון בטוח. כה בטוח, עד שמנכ"לי הוצאות הספרים מפסיקים לחכך את כפות ידיהם בהנאה רק כדי לספור את הכסף.
ול

💬5
לפני 15 שנים•אפרתי
אבק שרפה

אבק שרפה

הרלן קובן

הרבה קשקשת ולא הרבה ת'כלס. סתם משהו בין לבין.
לא, זה לא התיאור של הרלן קובן אלא של הביקורת הזו, מז'אנר "לא קראתי אבל בא לי לסחוט כמה לייקים..." (סתם. אין צורך להשחית לייקים לשווא.)



האמת שחיפשתי בבית ספר אחר שכבר קראתי ורציתי לקרוא שוב, אבל אז נתקלתי בו, ואני לא זוכרת שקראתי אותו, למרות שאת הספרים של הרלן קובן ממילא שוכחים שניה אחרי שמסיימים, כי כולם הופכים למין עיסה דביקה כזו של רקדניות א

💬10
לפני שנה•שונרא החתול
בנוי לקשר

בנוי לקשר

אלכסיס הול

אני עובד בחנות ספרים ונגיש לכל הספרים החדשים והמדוברים. בחרתי במדובר אחד, בנוי לקשר. בריטי, משעשע, אהבה בין גברים בקשר שלא נועדו להיות. מה יכול להיות רע? אז, זהו, שזה בכלל לא רע, אפילו שבאנגלית זה בטוח נשמע טוב יותר.
לוק אודונל הוא בן לאם חצי צרפתיה ולאב חצי אירי כששניהם יחד היו שותפים לכמה אלבומי מוזיקה מוצלחים בשנות השמונים של המאה הוקדמת. הם לא יחד ובנקודת הזמן בו אנו פוגשים את לוק, אמו מודיעה

💬30
לפני 4 שנים•מורי
תישאר קרוב

תישאר קרוב

הרלן קובן

פעם, באחד הדיונים בפאנל הדימיוני של ׳ארץ נהדרת׳, התארח יוסי גיספן.
במהלך הדיון הוא ענה לשיחת טלפון מניאור לרקיס או רודו אהדון שביקשו ממנו שיר.
״אין בעיה״, אמר גיספן, ״כמה מטר שיר אתה רוצה?״ וכהרף עין שלף גליל נייר וגלל אותו למטה.
״יש לי ׳אני אוהב אותך, אוהב אוהב אותך׳, ׳אותך אני מאוד אוהב, מכל כולו של כל הלב׳, ׳אוהב אוהב אני אותך, כמו הזבל את הפח׳, ׳אוהב אותך אהובה, חולה עלייך נשמה...׳״
בנקודה

💬43
לפני 12 שנים•שונרא החתול
בנוי לקשר

בנוי לקשר

אלכסיס הול

'זה שאין לנקוב בשמו' הוא חבר באתר 'סימניה', ונוהג מדי פעם להעלות לאתר זה ביקורות ספרותיות על ספרים שהוא קורא. גימיקים הם השם השני שלו, ועל כך יעידו כל חברי האתר, אם כי בזמן האחרון הוא נוטה לצמצם בכמויות הגימיקים בסקירות שלו. זה שאין לנקוב בשמו יודע לאהוב, לחבק ולשבח ספרים שהוא אוהב, אך גם לקטול ולרמוס כשצריך. ובאופן כללי, אפשר לומר שהוא אוהב לבצע את פעולת הקריאה בספרים ואת השוטטות באתר. הבעיה מתחי

💬4
לפני 4 שנים•זה שאין לנקוב בשמו
האש

האש

שרה ב. אלפגרן

אחרי שהתמוגגתי מהמעגל, הספר הראשון בטרילוגיה הקסומה הזאת, נפרדתי מ-89 שקלים - תודה לך לימור לבנת ולחוק הספרים שלך. בתוספת החדש של עירית לינור, שילמתי 161 שקלים לשני ספרים במקום 99 אם הם היו במבצע 1+1 - כדי להמשיך לעקוב אחרי עלילותיהן של חמש התיכוניסטיות השבדיות.
מיותר לציין שניגשתי לספר הזה בחשש. טרילוגיות מטבען נישאות על גבי ההצלחה של הספר הראשון, החלק השני שלהן פחות טוב מהראשון והחלק האחרון בכל

💬1
לפני 12 שנים•קורא בסופש
תישאר קרוב

תישאר קרוב

הרלן קובן

איך נפלו גיבורים. איך. אני שחטפתי את ספריו של קובן עוד בטרם יבש הדיו על דפיו (דיו חיוור) שצללתי לתוך ספריו ונעלמתי (הנעלמים), שקניתי את ספריו במחיר מלא ולא חיכיתי להזדמנות (הזדמנות אחרונה), שהייתי תמימה לחשוב שהכישרון הזה ינבע לנצח (התמימים), שאף פעם לא הצלחתי לגלות את הרוצח עד סוף הספר (אל תגלה), שהייתי מוכנה להיות עם ערימת ספריו באי בודד או ביער (היער), ולא לשם ציד, כמובן (משחק הצייד), אלא כדי ל

💬30
לפני 13 שנים•אפרתי
מלכודת מאוחרת

מלכודת מאוחרת

הרלן קובן

בעזרת נשים שבבית הכנסת, הייתה יושבת ישישה בכל שבת ומקשיבה לקריאת פרשת השבוע. בכל שנה, כשקראו את פרשת וישב על מכירת יוסף, היו עיניה זולגות דמעות של חמלה, אצבעותיה ממוללות את ממחטת הבד הלבנה והיא כובשת בקושי את יפחותיה. "אח... איזה אומלל יוסף הצדיק... בכל שנה מוכרים אותו האחים לישמעאלים ורחמים אין..." שנה אחת, גבר הכעס על הרחמים והיא נדה ליוסף. "מגיע לו..." לחשה לעצמה, "כל שנה הוא מתפאר בפני האחים ש

💬32
לפני 12 שנים•אפרתי
התינוקת

התינוקת

ג'יימס סיגל

נתונים טכניים:
שם הספר: התינוקת
שם הסופר/ת: ג'יימס סיגל
סוגה: מתח
מאנגלית: <mark>ירון פריד</mark>
מספר עמודים: 404
הוצאה לאור: עם עובד
שנת הוצאה: 2007

סקירה:

לאתנחתא קלה, הפעם בחרתי לעצמי מהערימה ספר מתח, שעל פי הכריכה ניראה מבטיח.

הזוג ג'ואנה ופול בריידברט חשוכי ילדים נחתו בבוגטה שבקולומביה, במטרה לאמץ תינוקת מבית יתומים.

ג'ואנה-בת 37, מנהלת משאבי אנוש בחברת ת

💬6
לפני 11 שנים•לי יניני

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם ירון פריד

משתמש
הרלן קובן
סופר
5 מתוך 23 תרגומים
מכת מחץ
שש שנים
מלכודת מאוחרת - שמע
מלכודת מאוחרת
תישאר קרוב
משתמש
הרלן קובן
סופר
מכת מחץ
שש שנים
מלכודת מאוחרת - שמע
מלכודת מאוחרת
5 מתוך 23 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אלכסיס הול
סופר
4 תרגומים
איך לפתות מליארדר
בנוי לקשר
בנוי לחתונה
משהו מופלא
משתמש
אלכסיס הול
סופר
איך לפתות מליארדר
בנוי לקשר
בנוי לחתונה
משהו מופלא
4 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
רוברט ברינדזה
סופר
4 תרגומים
עדה קטלנית
סודות קטלניים
נשימה אחרונה
דם קר
משתמש
רוברט ברינדזה
סופר
עדה קטלנית
סודות קטלניים
נשימה אחרונה
דם קר
4 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
שרה ב. אלפגרן
סופר
3 תרגומים
המפתח
המעגל
האש
משתמש
שרה ב. אלפגרן
סופר
המפתח
המעגל
האש
3 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של גלית
רוצה לקרואפופולרית
1252 ספרים
35,287 צפיות
עודכן לפני 4 ימים
נשימה אחרונה
דם קר
סודות קטלניים
רומן מלכותי
עדה קטלנית
+1247
עוד
תמונה של גלית
רוצה לקרוא
נשימה אחרונה
דם קר
סודות קטלניים
רומן מלכותי
עדה קטלנית
+1247
עוד
גלית
1252 ספרים
35,287 צפיות
עודכן לפני 4 ימים
תמונה של עפרה
קראתי ואהבתיפופולרית
1680 ספרים
42,911 צפיות
עודכן לפני 5 ימים
בנוי לקשר
נשימה אחרונה
דם קר
סודות קטלניים
עדה קטלנית
+1675
עוד
תמונה של עפרה
קראתי ואהבתי
בנוי לקשר
נשימה אחרונה
דם קר
סודות קטלניים
עדה קטלנית
+1675
עוד
עפרה
1680 ספרים
42,911 צפיות
עודכן לפני 5 ימים
תמונה של רונדנית
הרשימה החמהפופולרית
1900 ספרים
84,519 צפיות
עודכן לפני שנה
צלקות אפלות
איך זה קרה?
נשימה אחרונה
סודות ושקרים
הפסלת
+1895
עוד
תמונה של רונדנית
הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

צלקות אפלות
איך זה קרה?
נשימה אחרונה
סודות ושקרים
הפסלת
+1895
עוד
רונדנית
1900 ספרים
84,519 צפיות
עודכן לפני שנה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

49
תרגומים
4.0
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 5214 דירוגים
1999-2024
שנות פעילות
25 שנות יצירה

סוגות עיקריות

מתח ריגול והרפתקאות(30)ספרות מתורגמת(8)ספרות קלה - רומנים(6)

הוצאות מרכזיות

ידיעות ספרים(17)סלע ספרים(11)רימונים(7)

שפות מקור

עברית(3)

פעילות לאורך השנים

1
12
9
11
14
3
2024-20242019-20232014-20182009-20132004-20081999-2003

התפלגות הספרים לפי תקופות