נולדתי בתל אביב של תחילת שנות החמישים, דור שני לאם ניצולת שואה ואב שעלה לארץ בגיל 11 אחרי מלחמת העולם ה-1. בוגרת גמנסיה הרצליה. יש לי אחות הגדולה ממני בשמונה שנים והיא מתגוררת בארה"ב.
זמן קצר לאחר פרוץ מלחמת יום כיפור התחלתי ללמוד בבית הספר לסיעוד בתל השומר. דחקתי הצידה את החלום שלי ללמוד תרגום. מייד לאחר לימודי הסיעוד התחתנתי. כחודש לאחר החתונה התחלתי קורס חדר ניתוח, וסיימתי ב- 1977. עבדתי כאחות חדר ניתוח במרכז הרפואי ע"ש שיבא, בבית החולים "הלל יפה" שבחדרה, בבית החולים "לניאדו" שבנתניה ובשמונה עשרה השנים האחרונות אני עובדת במרכז הרפואי בהרצליה.
נולדו לנו ארבעה ילדים, בת ושלושה בנים. כיום אנחנו גם זוכים ליהנות מהנכדים.
בבית הורי למדתי לתמרן בין השפות שדיברו בבית: עברית, פולנית וגרמנית. בבתי הספר למדתי אנגלית וצרפתית. לפני כמה שנים למדתי ספרדית שנתיים באוניברסיטה, וכיום אני לומדת יפנית ב- Japan Knowledge, בסמינר הקיבוצים.
אני סקרנית מאד ואוהבת ללמוד. למדתי מוסיקה, לשיר שירה קלאסית ולנגן בסקסופון. יש לציין שאמי גם דאגה שבמשך חמש שנים אלמד לנגן בכינור. כמו כן אני עוסקת במגוון עבודות יד, מתעניינת באומנות, אמנות, תפירה, רקמה, בישול, עיצוב פנים ועוד.
לפני חמש עשרה שנה, בחרתי להגשים את חלום הילדות שלי – התרגום. אני מתרגמת מאנגלית, מצרפתית, מספרדית לעברית. תרגמתי מעל שלושים ספרים ועוד היד נטויה. בנוסף אני גם מתרגמת מאמרים במגוון נושאים: רפואה ומדעים, תסריטים וסרטים, אמנות ואומנות, אתרים, מצגות, ועוד.
אני שייכת לכמה גופי תרגום חשובים בארץ ובעולם: ITA – אגודת המתרגמים בישראל, ATA – אגודת המתרגמים בארה"ב, IMIA – אגודת המתרגמים והמתורגמנים הרפואיים בעולם. בארץ אני חברה ב- IBC www.ibcil.com .
לאחרונה גם השתתפתי בסדנת הכתיבה של אשכול נבו ואורית גידלי.
אפשר למצוא אותי באתר סימניה: http://simania.co.il/userPage.php?userId=55547
