אי ידיעת החוק - כך למדתי פעם - אינה פוטרת מעונשו. נזכרתי במשפט הזה, שודאי נאמר על ידי עורך דין כדי להזכיר לאזרחים מהשורה מה טוב להם, דהיינו להתייעץ בזמן עם בעל מקצוע, לא עם השכן מלמעלה, כשקראתי את הספר והתברר לי, בערך באמצע, שבנג'מין בלאק עשה את התרגיל המלוכלך הכה אופנתי היום, וכתב ספר על גיבור של סופר אחר, תוך ניסיון לחקות את סגנונו של האחרון כל הצטדקותי שלא ידעתי לא שווה את המסך בו נכתבה.
בנג'מין בלאק הוא הפרסונה הפחות רשמית ונפוחה של ג'ון באנוויל, שכמה מספריו קראתי ואת חלקם אהבתי. באנוויל הוא בעל סיגנון מאד אופייני: הוא מתאר תיאורי יתר, נפוח ובהחלט סנוב, בעל אגו גדול כמו האוורסט. בלאק - חלקו השובב - כותב ספרי מתח, עלילותיו קלילות יותר, אינו מקפיד על לשון גבוהה ומוותר על הרבה תיאורים שבוראו היה רואה כהכרחיים. חיבבתי את "שגיאות קטנות" שלו ואם לומר בכנות - גם הספר הזה כתוב בכלל לא רע.
בנעורי פשטתי על האוסף הגדול של ספרי מתח של אבא שלי, וקראתי גם את ספריו של צ'נדלר. אני כבר לא זוכרת אם אהבתי או לא - אבל בודאות לא הפכתי למעריצה שלו. לא זיהיתי את הסיגנון בספר הזה עד שהייתי באמצע, ואז הבנתי שבלאק מנסה להתחזות לצ'נדלר. הסיפור שהוא טווה פה מעניין, ומורכב מתעלומה מתפענחת לה לאט וגם מנבכי נפשו של הבלש, השייך לסוג הגברים האוהבים להיות מאוהבים. הם לא אוהבים חברה קבועה או אשה, הם אוהבים אהובה. בעולם הרגש של מארלו יש הגנה על האהובה - רצוי יפהפייה שאינה "בליגה" שלו - רק כדי להגיע לרגע האמת ולהבין שכל זה היה אשלייה ענקית, והוא מרמה את עצמו רק בשביל האשלייה של ההתאהבות. ואז, אחרי תקופה כזו או אחרת של התאוששות הוא כבר מוכן לסיבוב הבא של תעלומה והתאהבות.
מה שבלאק השאיר מסיגנונו, רק שיפר את הספר. הוא מביא ציטטות של משוררי עבר - אני מניחה שלא היו כאלה אצל צ'אנדלר. הוא מעלה על נס את התרבות, ההתנהלות החברתית ואף המבטא הבריטי - בטוח ששום סופר אמריקאי המכבד את עצמו לא היה נתפס לאלה, אבל בלאק הוא אירי שחונך באנגליה, וההתפעלות מהתרבות האנגלית זורמת בעורקיו. חשבתי שלו בלאק לא היה מנסה להתחזות ל סופר המתח המת, ספרו - שהוא מוצלח למדי - היה יכול להיות מוצלח הרבה יותר. הגניבה הספרותית מעבר למעשה המאוס רק מפחיתה את ההנאה, לדעתי.
העובדה שלא ידעתי את זה לא פוטרת אותי מאחריות. יצא שקראתי (ואף נהניתי...) מפלגיאט. תתבעו אותי
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
