צמד הסיפורים הזה מספר על הדמות החזקה יותר בסיפור, שכנראה רואה כבר בזווית העין את הסכנה, וגם רואה כנראה את הסוף העגום בתוך הבנתה הפנימית, אך בוחרת להיתלות בתקווה ובטוב, תוך התכחשות, על פני השטח, למצב הדברים הלא אופטימי בעליל.

עד הסוף, שבו במשפט אחרון אחד, מגלה לנו הסופר את נצחון החלש והאפל על החזק והמואר.
ובו נהפכו כבר היוצרות מבלי שאף אחד הרגיש, או חזה.
וזאת העובדה שנבנית לאט לאט ובסבלנות לאורך הסיפור כולו, כהרגלו של הסופר המיוחד הזה.

אין על סימנון - מאז התרגום הראשון של יהושע קנז אני קורא כל תרגום שיוצא של סימנון. הפעם 2 סיפורים מתורגמים ע"י ערן צור והיה מעניין לנסות את התרגום שלו. הסיפור הראשון "החדר הכחול" נאמן לסגנון ולתיאורים של סימנון ומאוד מצא חן בעיני. הסיפור השני "בטי, - מוכרח לומר שזה סיפור ראשון של סימנון שלא הצלחתי לצלוח והפסקתי באמצע - משום מה זה לא התרומם ולא הצלחתי למצוא את העניין ואת הקצב - זה בטח לא סימנון - זה בטח אני...
בכל מקרה לא אפסיק לקרוא אותו.

שני סיפורים שסובבים סביב תשוקה אבדנית מתחבאים בספר הזה.
העלילה מותחת כי היא מלאה סודות שמתגלים אט אט כמו סליל, או רשת קורים שבה גיבור הסיפור מוצא את עצמו.
הגיבורים סובלים, ולסבל שלהם יש היסטוריה שמובילה אותם ל"חטא" שהם מעוללים והקשר בין חייהם לחטאם אינו תמיד רציף ומשאיר הרבה מקום לתהייה. הסיפורים כתובים בשפה פשוטה ומרתקת וגם מעוררת מחשבה, מומלץ!

החדר הכחול:
טוני, סוכן של מכונות חקלאיות שבשגרת יומו נוסע מכפר לכפר ועסוק מאד במכירות ובבגידות באשתו, יום אחד הוא נתקל במקרה באנדרה שלמדה איתו ביחד בביה"ס ומשם ההמשך ברור, מה שהוא לא לוקח בחשבון שהיא לא כמו הנשים האחרות שהוא פוגש והיא דואגת להזכיר לו את זה בכמה וכמה דרכים - סיפור מתח מצויין שמספק גם הרבה מחשבות מעבר לעלילה.
בטי:
אשה צעירה מוצאת את עצמה כלואה בנישואים מושלמים, יש לה הכל - בעל נכון ואוהב, שתי ילדות מקסימות, מעמד וכסף מה בכל זאת חסר לה? למה היא בורחת הכי רחוק שרק אפשר?
אובכן סימנון לפחות ניסה לענות על השאלות האלה ולהציף בעיות וחצאי אמיתות ששולטים במעמד הבורגנים. לטעמי העלילה והדמויות פחות מדוייקות מאשר בסיפור הראשון.

נ.ב: ספר מעניין, עם סגנון כתיבה מצויין אם סוגרים עין על הסיפור השני שווה לנסות לקרוא עוד מספריו.

הספר מכיל בעצם שני סיפורים. החדר הכחול ובטי. בשניהם התשוקה היא המובילה ומשנה את חייהם וגורלם של הגיבורים. התרגום העדכני סוחף את הקורא בנפתולי ההסתבכות של שני הגיבורים בשני סיפורים שלכאורה מאוד שונים ובכל זאת יש מין המשותף. הראשון נקרא כמו סיפור מתח, הסתבכות הגיבור כשהוא בצירוף מקרים ובאמירות שבזמן אמת לא היתה להם שום משמעות, דוחקות אותו לפינה בלי שיוכל לעצור בכך. בסיפור השני בטי, היא יוצרת את הדרמה שלה שלדבריה נעוצה בילדותה, התוצאה נובעת מהחלטות שלה, מיוזמה שלה.

ז'ורז' סימנון סופר נהדר, קראתי כמה ספרים שלו ונהנתי מאוד. גם הספר הזה הוא טוב, אהבתי את הסיפור הראשון החדר הכחול יותר מהשני, מומלץ בחום

הספר כתוב היטב ובזכות התרגום החדש אין כל קושי לקרוא ספר שנכתב בתחילת שנות השישים של המאה הקודמת

- בכלל לא זוכרת משהו ממנו... (יוכבד פ.)